Bresser Messier, Quick Start Manual

– 4 –

DE

 Allgemeine Warnhinweise

  GEFAHR!

•  GEFAHR  von  Körperschäden! 

Schauen 

Sie mit diesem Gerät niemals direkt in die 
Sonne oder in die Nähe der Sonne. Es be-
steht ERBLINDUNGSGEFAHR!

•  Für  die  Arbeit  mit  diesem  Gerät  werden 

häufig  scharfkantige  und  spitze  Hilfsmittel 
eingesetzt.  Bewahren  Sie  deshalb  dieses 
Gerät sowie alle Zubehörteile und Hilfsmittel 
an einem für Kinder unzugänglichen Ort auf. 
Es besteht VERLETZUNGSGEFAHR!

• Kinder dürfen das Gerät nur unter Aufsicht 

benutzen.  Verpackungsmaterialien  (Plas-
tiktüten,  Gummibänder,  etc.)  von  Kindern 
fernhalten! Es besteht ERSTICKUNGSGE-
FAHR!

• BRANDGEFAHR! 

Setzen Sie das Gerät – 

speziell die Linsen – keiner direkten Sonnen-
einstrahlung aus! Durch die Lichtbündelung 
könnten Brände verursacht werden.

  HINWEIS!

• 

Bauen  Sie  das  Gerät  nicht  auseinander! 

Wenden Sie sich im Falle eines Defekts an 
Ihren Fachhändler. Er nimmt mit dem Ser-
vice-Center Kontakt auf und kann das Gerät 
ggf. zwecks Reparatur einschicken. 

• SCHUTZ der Privatsphäre!

 Das Teleskop 

ist für den Privatgebrauch gedacht. Achten 
Sie die Privatsphäre Ihrer Mitmenschen – 
schauen Sie mit diesem Gerät zum Beispiel 
nicht in Wohnungen!

Hinweise zur Reinigung

• Reinigen Sie die Linsen (Okulare und/oder 

Objektive) nur mit einem weichen und fus-
selfreien Tuch (z. B. Microfaser). Das Tuch 
nicht zu stark aufdrücken, um ein Verkratzen 
der Linsen zu vermeiden.

• Staub auf dem Hauptspiegel nur mit einem 

Blasebalg oder weichen Pinsel entfernen. 
Den Spiegel nicht mit Fingern berühren oder 
abwischen, um eine Beschädigung der Ver-
spiegelung zu vermeiden.

• Zur Entfernung stärkerer Schmutzreste be-

feuchten Sie das Putztuch mit einer Brillen-
Reinigungsflüssigkeit und wischen damit die 
Linsen mit wenig Druck ab.

ENTSORGUNG

Entsorgen Sie die Verpackungsmaterialien sor-
tenrein. Informationen zur ordnungsgemäßen 
Entsorgung  erhalten  Sie  beim  kommunalen 
Entsorgungsdienstleister  oder  Umweltamt. 
Beachten Sie bei der Entsorgung des Geräts 
die aktuellen gesetzlichen Bestimmungen! In-
formationen zur fachgerechten Entsorgung er-
halten Sie bei den kommunalen Entsorgungs-
dienstleistern oder dem Umweltamt.

Werfen Sie Elektrogeräte nicht in den 

Hausmüll!

Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/
EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und 
deren Umsetzung in nationales Recht müssen 
verbrauchte Elektrogeräte getrennt gesammelt 
und einer umweltgerechten Wiederverwertung 
zugeführt werden.

Entladene  Altbatterien  und  Akkus  müssen 
vom  Verbraucher  in  Batteriesammelgefäßen 
entsorgt  werden.  Informationen  zur  Entsor-
gung alter Geräte oder Batterien, die nach dem 
01.06.2006 produziert wurden, erfahren Sie 
beim  kommunalen  Entsorgungsdienstleister 
oder Umweltamt.

GB

 General Safety Instructions

  DANGER!

• 

 RISK of bodily injury. 

Never use this device 

to look directly at the sun or in the direct 
proximity  of  the  sun.  There  is  a  RISK  OF 
BLINDNESS.

• Tools with sharp edges and points are often 

used when working with this device. For this 
reason, store this device and all accessories 
and tools in a location that is out of the reach 
of children. There is a RISK OF INJURY.

• Children should only use the device under 

adult  supervision.  Keep  packaging  mate-
rial (plastic bags, rubber bands, etc.) out of 
the reach of children! There is a RISK OF 
CHOKING.

• FIRE RISK. 

Do not place the device — in 

particular the lenses — in direct sunlight. The 
concentration of light could cause a fire.

  NOTE!

• 

Do not dismantle the device. In the event of 

a defect, please contact your dealer. He will 
contact the Service Centre and can send 
the device in to be repaired, if necessary.  

• Privacy PROTECTION.

 The Telescope is 

intended only for private use. Please respect 
the privacy of other people - do not use them 
to look into private flats, for example.

NOTES on cleaning

• Clean the lenses (eyepiece and/or lens) with 

a soft, lint-free cloth only (e.g. microfibre). 
To avoid scratching the lenses, do not apply 
excess pressure to the cleaning cloth.

•  To  remove  dust  on  the  mirrors  use  a  fine 

brush or airblower (from your local camera 
shop  or  optician).  Don’t  touch  any  mirror 
surface  with  fingers  -  the  coating  may  be 
damaged.

• To remove more stubborn dirt, moisten the 

cleaning cloth with an eyeglass-cleaning so-
lution and wipe the lenses gently.

DISPOSAL

Dispose of the packaging materials properly, 
according  to  type  (paper,  cardboard,  etc). 
Contact  your  local  waste  disposal  service 
or environmental authority for information on 
proper disposal. Please take the current statu-
tory regulations into account when disposing of 
your device. More information can be obtained 
from your local waste disposal service or envi-
ronmental authority.

Do not dispose of electronic devices 

in the household garbage!

As per Directive 2002/96/EC of the European 
Parliament on waste electrical and electronic 
equipment and its adaptation into German law, 
used  electronic  devices  must  be  collected 

separately and recycled in an environmentally 
friendly manner.
Empty, old batteries must be disposed of at 
battery collection points by the consumer. You 
can find out more information about the dis-
posal of devices or batteries produced after 6 
January 2006 from your local waste-disposal 
service or environmental authority.

FR

  Consignes générales de 

sécurité

  DANGER !

• RISQUE de dommages corporels ! 

Ne ja-

mais regarder directement le soleil à travers 
cet appareil en le pointant directement en 
sa direction. L’observateur court un RISQUE 
DE CECITE !

•  L’utilisation  de  cet  appareil  exige  souvent 

l’utilisation d’accessoires tranchants et/ou 
pointus. Ainsi, il convient de conserver l’ap-
pareil et ses accessoires et produits à un 
endroit  se  trouvant  hors  de  la  portée  des 
enfants. RISQUES DE BLESSURES !

• Les enfants ne doivent utiliser cet appareil 

que sous surveillance. Maintenez les enfants 
éloignés des matériaux d’emballage (sacs 
plastiques, bandes en caoutchouc, etc.) ! 
RISQUE D’ETOUFFEMENT !

• RISQUE D’INCENDIE ! 

Ne jamais orien-

ter  l’appareil  –  en  particuliers  les  len-
tilles  – de manière à capter directement 
les rayons du soleil ! La focalisation de 
la  lumière  peut  déclencher  des  incen-
dies.

  REMARQUE !

• 

Ne pas démonter l’appareil ! En cas de dé-

faut, veuillez vous adresser à votre reven-
deur  spécialisé.  Celui-ci  prendra  contact 
avec le service client pour, éventuellement, 
envoyer l’appareil en réparation. 

• PROTECTION de la sphère privée !

 Les 

Télescope sont destinées à un usage privé. 
Respectez la sphère privée de vos conci-
toyens et n’utilisez pas ces jumelles pour, 
par exemple, observer ce qui se passe dans 
un appartement !

REMARQUE concernant le nettoyage

• Les lentilles (oculaires et/ou objectifs) ne doi-

vent être nettoyés qu’avec un chiffon doux 
et ne peluchant pas (p. ex. microfibres). Le 
chiffon doit être passé sans exercer trop de 
presser sur la surface, afin d’éviter de rayer 
les lentilles.

• Le meilleur moyen de dépoussiérer le miroir 

principal est d’utiliser un soufflet ou un pin-
ceau à poils doux (p. ex. un pinceau pour 
appareil photos). Ne jamais toucher ou es-
suyer le miroir avec les mains – ceci peut 
endommager le revêtement en miroir.

• Pour éliminer les traces plus coriaces, le chif-

fon peut être humidifié avec un produit liquide 
destiné au nettoyage de lunettes de vue avant 
d’essuyer la lentille avec le chiffon en exerçant 
une pression légère.

ELIMINATION

Eliminez  l’emballage  en  triant  les  matériaux. 
Pour plus d’informations concernant les règles 
applicables en matière d’élimination de ce type