Bresser MicroSet 40x-1024x, Operating Instructions Manual

Page 1: ...DE Bedienungsanleitung GB Operating Instructions FR Mode d emploi NL Handleiding IT Istruzioni per l uso ES Instrucciones de uso PT Manual de utilização MicroSet 40x 1024x Art No 88 55000 ...

Page 2: ...DE Bedienungsanleitung 4 GB Operating Instructions 14 FR Mode d emploi 24 NL Handleiding 34 IT Istruzioni per l uso 44 ES Instrucciones de uso 54 PT Manual de utilização 64 ...

Page 3: ...B C D F G H 1 I E J 1 1 1 1 1 1 1 1 1 a b c d 2 2 2 2 1 2 2 E 2 2 Fig 1 Fig 6 ...

Page 4: ...enen Batterien Gerät und Batterien nicht kurzschließen oder ins Feuer werfen Durch übermäßige Hitze und unsachgemäße Hand habung können Kurzschlüsse Brände und sogar Explosionen ausgelöst werden GEFAHR von Sachschäden Bauen Sie das Gerät nicht auseinan der Wenden Sie sich im Falle eines Defekts bitte an Ihren Fachhändler Er nimmt mit dem Service Center Kontakt auf und kann das Gerät ggf zwecks Rep...

Page 5: ...werden Entladene Altbatterien und Akkus müssen vom Verbraucher in Batteriesammelgefäßen ent sorgt werden Informationen zur Entsorgung alter Geräte oder Batterien die nach dem 01 06 2006 produziert wurden erfahren Sie beim kommunalen Entsorgungsdienstleister oder Umweltamt 5 DE EG Konformitätserklärung Die Meade Instruments Europe GmbH Co KG ansässig in 46414 Rhede Westf Gutenbergstr 2 Germany erkl...

Page 6: ...ach steckst Du den großen Netzstecker in die Steckdose Am Mikroskop befinden sich zwei Lampen Sie leuchten nicht mit Glühbirnen sondern mit modernen Leuchtdioden LED Die erste Lam pe scheint von unten auf das Präparat und die zweite Lampe von oben herab Das was Du unter dem Mikroskop betrachten willst heißt übrigens Objekt oder Präparat Du kannst jede Lampe einzeln benutzen aber auch bei de zusamm...

Page 7: ...achtende Ob jekt soll hierbei genau über der Beleuchtung Abb 1 12 liegen Im nächsten Schritt schaust Du durch das Okular Abb 1 1 und drehst vorsichtig am Scharfeinstellungsrad Abb 1 16 bis das Bild scharf zu sehen ist Jetzt kannst Du eine höhere Vergrößerung einstellen indem Du langsam die Barlowlin se Abb 1 3 aus dem Okularstutzen Abb 1 5 herausziehst Wenn die Barlowlinse fast vollständig herausg...

Page 8: ...achs oder Paraffin Nimm Dir am besten eine Kerze Das Wachs gibst Du in einen Topf um es über einer Flamme kurz zu erwärmen Nun tauchst Du das Objekt mehrere Male in das flüssige Wachs Danach lasse das Wachs hart werden Mit der Dünn schnittapparatur Abb 6 23 oder einem Messer Skalpell werden jetzt feinste Schnitte von dem mit Wachs umhüllten Objekt abge schnitten Diese Schnitte werden auf einen Gla...

Page 9: ...f Es liegt kein Defekt des Gerätes vor Ein Update des USB Treibers des Notebooks oder PCs löst in den meis ten Fällen dieses Problem 2 Kann durch die Aktualisierung des Treibers keine zufriedenstellende Lösung erreicht werden kannst du wie nachfolgend be schrieben vorgehen Der Hersteller über nimmt hierfür keine Haftung 1 Lösche so genannte Geistergeräte Dies sind Geräte die z Zt nicht an Ihrem Co...

Page 10: ... deinem PC dar stellen und speichern 1 Starte die Photomizer SE Software 2 Klicke hier auf von Kamera Importieren 3 Falls du mehr als ein Gerät angeschlossen hast kannst du in der folgenden Auswahl das gewünschte Gerät wählen Klicke hier auf SoC PC Camera oder MikrOkular Bei nur einem angeschlossenen Gerät ent fällt dieser Schritt 4 Jetzt solltest du das Bild der Kamera auf dem Bildschirm sehen kö...

Page 11: ...mt Vermeide auch Fingerabdrücke auf allen opti schen Flächen z B Okular Sollte dennoch Schmutz oder Staub auf dein Mikroskop oder das Zubehör geraten sein entfernst Du diesen zuerst mit einem weichen Pinsel Danach reinigst Du die verschmutzte Stelle mit einem weichen fusselfreien Tuch Fingerabdrücke auf den optischen Flächen entfernst Du am besten mit einem fusselfrei en weichen Tuch auf das Du vo...

Page 12: ...e device to high tem peratures Use only the mains adapter supplied or those battery types recommen ded Never short circuit the device or batte ries or throw into a fire Exposure to high tem peratures or misuse of the device can lead to short circuits fire or even explosion RISK of material damage Never take the device apart Please consult your dealer if there are any defects The dealer will contac...

Page 13: ...vironment friendly manner Empty batteries and accumulators must be disposed of se parately Information on disposing of all such equipment made after 01 June 2006 can be obtained from your local authority EEC conformity explanation Meade Instruments Europe GmbH Co KG resident in 46414 Rhede Westf Gutenbergstr 2 Germany explains the agreement with in the following specified EEC guidelines for this p...

Page 14: ...g 1 15 Then insert the large plug into a power outlet There are two lights on the microscope They do not use light bulbs but rather light emitting diodes LED The first lamp shines onto the specimen from below and the second from above The thing that you want to observe with the microscope is called the object or specimen by the way You can use each lamp on its own or both of them together There is...

Page 15: ...ectly over the illumination Fig 1 12 In the next step take a look through the eye piece Fig 1 1 and carefully turn the focus knob Fig 1 16 until the image appears clear and sharp Now you can select a higher magnification by slowly removing the Barlow lens Fig 1 3 from the eyepiece support Fig 1 5 When the Barlow lens is almost completely pulled out the magnification can be increased to al most dou...

Page 16: ... Fig 6 23 or a knife scalpel cut the smallest slices from the object that is covered with wax These slices are to be laid on a slide and covered with a cover slip How do I make my own specimens Take the object that you want to observe and place it on a glass slide Fig 6 20 Then add a few drops of distilled water on the ob ject Fig 7 using a pipette Fig 7 26 Now place a cover slip vertically at the...

Page 17: ...ACE COMPUTER in Vista and open the PROP ERTIES menu Then click the ADVANCED tab as in illustration 6 ADVANCED SYSTEM SETTINGS in Vista and then ENVIRONMENT VARIABLES Choose the NEW option in EN VIRONMENT VARIABLES as in illustration 7 Enter the following under VARIABLE NAME as in illustration 8 devmgr_show_nonpresent_devices Under VARIABLE VALUE enter 1 Confirm your input with OK and then reboot t...

Page 18: ...select it and then click Trans fer image 7 This takes you to the Photomizer SE soft ware 8 File Save as The Photomizer SE software If you need help in the Photomizer SE pro gramme click and then Open help If you need further assistance please visit the maker s home page at www photomizer net ...

Page 19: ...ctive and eyepiece only with the cloth supplied or some other soft lint free cloth e g microfibre Do not press hard as this might scratch the lens Ask your parents to help if your microscope is really very dirty The cleaning cloth should be moistened with cleaning fluid and the lens wiped clean using little pressure Make sure your microscope is always protec ted against dust and dirt After use lea...

Page 20: ...pareil avec les piles et ne les jetez pas dans le feu Une chaleur excessive ou un mauvais maniement peut provoquer des courts circuits des incendies voire des ex plosions DANGER de dommages sur le matériel Ne démontez jamais l appareil En cas d endommagement adressez vous à votre revendeur Il prendra contact avec le centre de service et pourra le cas échéant envoyer l appareil au service de répara...

Page 21: ...ont recyclés de façon écologique Les piles et les accumulateurs usagés doivent être déposés dans des conteneurs de collectes de piles prévus à cet effet Pour plus d informations concernant l élimination conforme d appareils usagés et de piles usagées produites après le 01 06 2006 contactez le prestataire d élimination commu nal ou bien l office de l environnement Certificat de conformité UE La soc...

Page 22: ...eur et d un câble électrique Illustr 6 22 D abord introduis la petite fiche sur le câble électrique au raccordement électrique situé à l arrière du microscope IIlustr 1 15 Puis introduis la grande fiche secteur dans la prise de courant Deux lampes se trouvent dans le microscope Elles n éclairent pas avec des ampoules mais avec des diodes électroluminescentes LED La première lampe éclaire la prépar...

Page 23: ...de lumière pour une bonne qualité d image Maintenant pose une préparation durable Illustr 6 20 direc tement sous l objectif sur la table du micros cope Illustr 3 L objet à observer ne doit pas être placé directement sur l éclairage Illustr 1 12 Pour l étape suivante tu dois regarder à tra vers l oculaire Illustr 1 1 puis tourner la roue de focalisation avec précaution illustr 1 16 jusqu à ce que l...

Page 24: ...tats nous avons besoin d un peu de cire ou de paraffine Prends plutôt une bougie Place la cire dans une casserole pour la faire chauffer un peu à feux doux Maintenant plonge l objet plusieurs fois dans la cire liquide Puis laisse la cire se solidifier Avec l appareil de coupe Illustr 6 23 ou un couteau scalpel des tranches fines doivent maintenant être coupées de l objet enduit de cire Ces tranche...

Page 25: ...tion apparaît de temps à autre dans certaines versions OEM de Windows Vista et XP L appareil n est pas en cause Une mise à jour du pilote USB de l ordina teur portable ou du PC permet le plus sou vent d y remédier 2 Si l actualisation du pilote n apporte pas le résultat escompté vous pouvez procéder de la façon suivante pour laquelle le fabri cant décline cependant toute responsabi lité 1 Effacez ...

Page 26: ... sur l em bout de l oculaire à la place de la lentille de Barlow 3 Démarrez votre PC si cela n est pas encore fait et raccordez le MicrOculaire au port USB de votre ordinateur Afficher et sauvegarder des images du Mi crOculaire sur votre PC 1 Démarrez le logiciel Photomizer SE 2 Cliquez maintenant sur Importer de l ap pareil photo 3 Si vous avez connecté plus d un périphé rique vous pouvez choisir...

Page 27: ...avec un autre chiffon doux et non pelucheux par exemple en microfibre N ap puie pas le chiffon trop fort sur les lentilles car elles sont très fragiles et tu risquerais de les rayer Si ton microscope est très sale demande à tes parents de t aider à les nettoyer Deman de leur d humidifier le chiffon avec un peu de liquide de nettoyage et de nettoyer les len tilles en appuyant très peu Veille à touj...

Page 28: ...er of de aanbevolen bat terijen Apparaat en batterijen niet kortsluiten en niet in open vuur gooien Door overmatige hitte en onoordeelkundig gebruik kunnen kortsluiting brand en zelfs explosies optre den GEVAAR voor schade aan het materiaal Haal het apparaat niet uit elkaar Neem in geval van storingen contact op met de speciaalzaak Deze neemt contact op met het servicecentrum en kan het apparaat i...

Page 29: ...eld en volgens de milieurichtlijnen worden gerecycled Lege batterijen en accu s moeten door de gebruiker bij inzamelingspunten voor batte rijen worden aangeboden Informatie over de afvalverwerking van oude apparaten of batte rijen die na 1 juni 2006 zijn gemaakt krijgt u van uw plaatselijke afvalverwerkingsbedrijf of de milieudienst EU Conformiteitsverklaring Meade Instruments Europe GmbH Co KG ge...

Page 30: ... 1 15 Steek de grote netstek ker daarna in het stopcontact De microscoop heeft twee lampen Er zitten geen gloeilampen in maar moderne lichtdio des LED De eerste lamp schijnt van onder op het preparaat en de tweede lamp van bo ven Dat wat je onder de microscoop wilt be kijken heet trouwnes object of preparaat Je kunt elke lamp apart gebruiken maar ook al lebei tegelijk Hiervoor dient het regelwiel ...

Page 31: ...un je een hogere vergroting instellen door de Barlow lens afb 1 3 langzaam uit de oculairbuis afb 1 5 te trekken Als de Barlow lens bijna helemaal is uitgetrokken wordt de vergroting bijna dubbel zo groot Als je nu nog sterkere vergrotingen wilt zien gebruik je het oculair 16x afb 1 2 en draai je de objectiefrevolver afb 1 8 op hogere instellingen 10x of 40x Let op Niet bij elk preparaat is de hoo...

Page 32: ... met was omhulde object afgesneden Leg de plakjes op een objectglas en dek ze met een dekglaasje af Hoe maak ik mijn eigen preparaat Neem het object dat je wilt bekijken en leg het op een objectglas afb 6 20 Doe er dan met een pipet afb 7 26 een druppel tje gedestilleerd water op afb 7 Zet nu een dekglaasje loodrecht op de rand van de waterdruppel zodat het water zich langs de rand van het dekglaa...

Page 33: ...tuur die momenteel niet op de com puter is aangesloten Oorzaak Windows ge nereert telkens een registratie in de systeem instellingen voor elk nieuw USB apparaat op de verschillende USB poorten bijv de USB stick Elke keer als Windows opstart zoekt het dan ook naar dit apparaat Dit vertraagt de herkenning van een USB apparaat en het op starten van Windows en is de reden dat een nieuw apparaat op de ...

Page 34: ...oC PC Camera of MikrOkular Is er maar één enkele ca mera aangesloten vervalt deze stap 4 Als het goed is ziet u nu het beeld van de camera op uw beeldscherm Stel het beeld van de microscoop scherp 5 Klik op opnemen Opnemen om een beeld dat u wilt opslaan vast te leggen Dit wordt dan rechts in de balk weergegeven 6 Selecteer het beeld weer door een klik met de muis en breng het over naar de softwar...

Page 35: ...rde lenspoetsdoekje of met een andere zachte en pluisvrije doek bv Velcro Je mag het doekje er niet te stevig op drukken De lenzen zijn namelijk erg gevoelig en kunnen misschien krassen krijgen Als je microscoop erg vuil is vraag dan aan je ouders om je bij het schoonmaken te helpen Vraag of ze het poetsdoekje met een beetje reinigingsvloeistof nat maken en daarmee de lenzen met weinig druk schoon...

Page 36: ...pera ture elevate Utilizzare esclusivamente l alimentatore in dotazione o le batterie con sigliate Non cortocircuitare l apparecchio e o le batterie e non metterli a contatto con fiamme L esposizione a temperature ecces sive o un uso improprio dell apparecchio può provocare cortocircuiti incendi e addirittura esplosioni PERICOLO per danni a cose Non smontare l apparecchio In caso di difetti all ap...

Page 37: ...clati nel rispetto dell ambiente Le batterie scariche anche quelle ricaricabili devono essere smaltite dal consumatore pres so gli appositi punti di raccolta Per maggiori informazioni sullo smaltimento di apparecchi o batterie prodotti dopo il 01 06 2006 ri volgersi all azienda municipale che si occupa dello smaltimento dei rifiuti o all ufficio pubbli co competente Dichiarazione di conformità CE ...

Page 38: ...a spina e il cavo per il collegamento alla rete di alimentazione elettrica fig 6 22 Collega prima il connetto re piccolo del cavo alla presa elettrica situata sul retro del microscopio fig 1 15 Succes sivamente inserisci la spina grande nella pre sa elettrica Il microscopio è dotato di due lampade Non sono lampadine ad incandescenza ma dei moderni diodi luminosi LED La prima lam pada illumina il p...

Page 39: ...on l ingrandimento più basso In que sto modo è più facile centrare correttamente l oggetto e mettere bene a fuoco l immagine Quanto maggiore è l ingrandimento tanta più luce ti serve per ottenere una buona qualità dell immagine Inserisci uno dei vetri ni preparati fig 6 20 direttamente sotto l obiettivo sul tavolino portaoggetti fig 3 L oggetto da osservare deve essere posizio nato esattamente sop...

Page 40: ...delle sezioni sottili di preparato Ti raccomandiamo di eseguire queste ope razioni con l aiuto dei tuoi genitori o sotto la sorveglianza di un adulto Come abbiamo già detto alcuni oggetti van no preparati per poter essere osservati ed un metodo di preparazione consiste nel tagliare l oggetto in fettine sottili Per raggiungere i mi gliori risultati è necessario usare della cera o della paraffina Pr...

Page 41: ...tati positivi si legga il seguen te capitolo sull eliminazione dei problemi Eliminazione dei problemi l apparecchio non viene riconosciuto dal computer USB 1 Il problema si verifica a volte con determi nate versioni OEM di Windows Vista e XP e non costituisce un difetto dell apparecchio Nella maggior parte dei casi il problema si risolve con un aggiornamento del driver USB del notebook o del PC 2 ...

Page 42: ... nel portaoculare al posto della lente di Barlow 3 Se non è ancora stato fatto avviare il PC e collegare il MikrOkular alla porta USB del computer Visualizzazione e memorizzazione delle immagini del MicrOculare sul PC 1 Avviare il programma Photomizer SE 2 Cliccare su Importa dalla camera 3 Qualora ci sia più di una periferica con nessa selezionare la periferica desiderata nel seguente elenco Nell...

Page 43: ...i peli per es in microfibra Non spingere troppo con il panno sulle lenti mentre pulisci Le lenti sono molto delicate e si potrebbero graffiare Se le lenti del tuo microscopio sono molto sporche chiedi ai tuoi genitori di aiutarti a pulirle Chiedi loro di inumidire il panno con un po di liquido detergente e pulisci le lenti sempre cercando di non premere eccessiva mente Proteggi sempre il tuo micro...

Page 44: ...lusivamente el equipo de alimentación suministrado o las pi las recomendadas No poner en cortocircui to el aparato ni las pilas ni arrojarlos al fuego Si se calientan en exceso o se manejan de modo inadecuado se pueden producir corto circuitos incendios o incluso explosiones PELIGRO de daños materiales No desmonte el aparato En caso de que perciba un defecto diríjase a su tienda especializada En e...

Page 45: ...to de vista medioambiental Las pilas y los acumuladores gastados o descargados deben ser eliminados por el consumidor en recipientes especiales para pilas usadas Puede obtener información so bre la eliminación de pilas usadas o aparatos fabricados después del 1 de junio de 2006 dirigiéndose a su proveedor de servicios de eliminación de desechos municipal o bien a su oficina de medio ambiente Decla...

Page 46: ... pequeña clavija que hay en el cable eléctrico en la conexión de corriente que hay en la parte trasera del microscopio Fig 1 15 A continuación in troduces el enchufe grande en la toma de corriente En el microscopio hay dos lámparas No fun cionan con bombillas sino con modernos diodos de luz LED La primera lámpara brilla desde abajo sobre la preparación la segun da lámpara desde arriba Por lo demás...

Page 47: ...to mayor es el aumento más luz nece sitas para obtener una buena calidad de ima gen Ahora coloca una pre paración permanente Fig 6 20 en la mesa del microscopio Fig 3 directamente bajo el objetivo Para ello el objeto a observar debe estar colocado exactamente sobre la iluminación Fig 1 12 El siguiente paso es mirar por el ocular Fig 1 1 y girar con cuidado el tornillo micromé trico Fig 1 16 hasta ...

Page 48: ...e pueden realizar rebanadas lo más finas po sible Para obtener los mejores resultados se necesita algo de cera o parafina Lo mejor es que cojas una vela Debes introducirla en una cacerola y calentarla brevemente con una lla ma Después sumerge el objeto varias veces en la cera líquida Después deja que la cera se endurezca Con ayuda de los aparatos de corte fino Fig 6 23 o un cuchillo escalpe lo pue...

Page 49: ...capítulo relativo a la solución de problemas Solución de problemas el ordenador no reconoce el dispositivo USB 1 Esta situación se produce de forma espo rádica en determinadas versiones origina les de Windows Vista y XP Esto no sig nifica que el dispositivo esté defectuoso Una actualización del driver del USB del portátil o del PC soluciona este problema en la mayoría de los casos 2 Si mediante la...

Page 50: ...a tapa de protección contra el polvo del ocular e inserte éste en lugar de la lente de Barlow en el soporte del ocular 3 Reinicie su PC si aún no lo ha hecho y conecte el MikrOkular al puerto USB de su PC Visualizar y almacenar imágenes del MikrOkular en su PC 1 Inicie el software Photomizer SE 2 Haga clic en Importar cámara nueva 3 Si ha conectado más de un dispositivo en la siguiente selección p...

Page 51: ... especial para lentes adjunto o con otro paño suave y que no suelte pelu sas p ej microfibras No puedes presionar el paño con demasiada fuerza Las lentes son de por sí muy sensibles y podrían rayarse Si tu s microscopio está n muy sucio s pí delesatuspadresqueteayudenalimpiarlo s Humedece el paño con un poco de líquido de limpieza y frota con él las lentes sin hacer ex cesiva presión Presta atenci...

Page 52: ...apenas a fonte de ali mentação fornecida ou as pilhas recomenda das Não curto circuitar nem atirar para o fogo o aparelho nem as pilhas O calor excessivo e o manuseamento incorrecto podem provocar curto circuitos incêndios e até explosões RISCO de danos materiais Não desmonte o aparelho Em caso de defeito consulte o seu distribuidor especializado Ele contactará o Centro de Assistência e poderá env...

Page 53: ... correcta Pilhas e baterias antigas descarregadas têm de ser depositadas pelo consumidor em recipientes especiais de recolha para pi lhas pilhões Pode obter mais informações sobre aparelhos obsoletos ou pilhas produzidas após 01 06 2006 nos serviços municipais ou na agência do meio ambiente Indicações de conformidade da UE A Meade Instruments Europe GmbH Co KG estabelecida em 46414 Rhe de Westf Gu...

Page 54: ...ente na ligação de corrente na parte de trás do microscópio fig 1 15 Em seguida encaixas a ficha de rede maior na tomada No microscópio existem duas lâmpadas A sua iluminação não se faz da forma conven cional mas sim com modernos díodos lumi nosos LED A primeira lâmpada ilumina o preparado desde a parte de baixo e a segun da lâmpada ilumina o desde a parte de cima aquilo que queres observar por ba...

Page 55: ...g 6 20 directa mente por baixo da objectiva na mesa do microscópio fig 3 O objecto a ser obser vado deve encontrar se mesmo por baixo da iluminação fig 1 12 No passo seguinte observas através da ocular fig 1 1 e rodas cuidadosamente a roda de ajuste da nitidez fig 1 16 até a ima gem ficar nítida Agora podes ajustar uma ampliação maior extraindo lentamente a lente barlow fig 1 3 do apoio da ocular ...

Page 56: ... parafina O melhor será arranjares uma vela Colocas a cera num tacho para a aqueceres brevemen te numa chama Em seguida mergulhas o objecto várias vezes na cera líquida Depois deixas a cera endurecer Com o aparelho de corte fino fig 6 23 ou uma faca escalpe lo são cortadas agora partes muito finas do objecto envolvido em cera Estes cortes são colocados num porta objectos em vidro e co bertos com u...

Page 57: ...il ou do PC para resolver o problema 2 Se a actualização do controlador não pro duzir o resultado esperado pode proce der da forma que se segue o fabricante não assume qualquer garantia 1 Elimine os chamados dispositivos fantasma São aparelhos que no momento não estão ligados ao seu computador Base o Windo ws gera um registo de cada dispositivo USB novo p ex USB Stick nas diferentes portas USB nas...

Page 58: ...magens da Mi krOkular no seu PC 1 Inicie o software Photomizer SE 2 Clique aqui em Importar da câmara 3 Se tiver ligado mais do que um aparelho pode seleccionar o aparelho desejado na próxima selecção Clique em SoC PC Ca mera ou MikrOkular Este passo aplica se apenas a um aparelho conectado 4 Neste momento deve conseguir visualizar a imagem da câmara no seu ecrã Foque agora a imagem no microscópio...

Page 59: ... com o pano de limpeza fornecido ou com um outro pano macio e sem fios p ex em microfibra Não deves exercer muita for ça no pano As lentes são muito sensíveis e podem arranhar se com facilidade Se o teu microscópio estiver muito sujo pede ajuda aos teus pais para o limpares Humedece o pano com um pouco de detergente e limpa as lentes suavemente Presta atenção para que o teu microscó pio esteja sem...

Page 60: ...ors and technical changes reserved Sous réserve d erreurs et de modifications techniques Vergissingen en technische veranderingen voorbehouden Con riserva di errori e modifiche tecniche Queda reservada la posibilidad de incluir modificaciones o de que el texto contenga errores Erros e alterações técnicas reservados ANL8855000MSP1109BRESSER ...