Bresser MyTime Duo, Instruction Manual

Page 1: ... Duo Art No 80 10020 80 10021 LCD Wecker mit Wetter Temperaturanzeige LCD Alarm Clock with weather temperature display Réveil numérique avec affichage de la météo température Digitale wekker met weer temperatuurweergave Sveglia digitale con indicazione meteo temperatura Despertador digital con indicador meteorológico y temperatura ...

Page 2: ...f O O e Batterien nicht im Lieferumfang enthalten Batteries to be user supplied Piles non incluses à la livraison Batterijen niet inbegrepen in de levering Le pile non sono incluse nella dotazione Pilas no incluidas en la entrega O O b O O g A O O h O I O G O J ...

Page 3: ... den Betrieb in Innenräumen bestimmt Allgemeine Sicherheitshinweise GEFAHR von Körperschäden Kinder dürfen das Gerät nur unter Aufsicht benut zen Verpackungsmaterialien Plastiktüten Gummi bänder etc von Kindern fernhalten Es besteht ERSTI CKUNGSGEFAHR Dieses Gerät beinhaltet Elektronikteile die über eine DE GB FR NL IT ES DE Bedienungsanleitung 3 GB INSTRUCTION mANUAL 9 FR Mode d emploi 15 NL Hand...

Page 4: ...emäße Handha bung können Kurzschlüsse Brände und sogar Explosio nen ausgelöst werden HINWEIS Bauen Sie das Gerät nicht auseinander Wenden Sie sich im Falle eines Defekts an Ihren Fachhändler Er nimmt mit dem Service Center Kontakt auf und kann das Gerät ggf zwecks Reparatur einschicken Setzen Sie das Gerät keinen Erschütterungen aus Benutzen Sie nur die empfohlenen Batterien Ersetzen Sie schwache ...

Page 5: ...H Lautsprecher I Batteriefach J Abdeckung des Batteriefachs BATTERIEN EINSETZEN Es werden 3 Batterien vom Typ AAA benötigt nicht im Lie ferumfang enthalten Entfernen Sie die Abdeckung 9 vom Batteriefach 8 Setzen Sie 3 Alkaline Batterien vom Typ AAA entspre chend der Angabe zur Polarität im Batteriefach ein Verschließen Sie das Batteriefach mit der Abdeckung FUNKTIONEN Die einzelnen Modelle untersc...

Page 6: ...vieren oder zu deaktivieren MEM Taste 6 Taste drücken um maximalen minimalen oder aktuelle Temperaturwerte anzuzeigen Einstellen von Datum 12 oder 24 Stunden Anzeige und Uhrzeit Halten Sie die SET Taste 5 ca 2 Sek gedrückt Die Jah reszahl blinkt Drücken Sie die 3 oder Taste 4 um die gewünschte Jahreszahl einzustellen SET Taste erneut drücken Die Monatsanzeige blinkt Drü cken Sie die oder Taste um ...

Page 7: ...e 5 drücken um in den Weckzeitmodus zu wechseln Im Weckzeitmodus die SET Taste ca 2 Sek Gedrückt halten um in den Einstellungsmodus für die Weckzeit zu wechseln Die Stundenanzeige blinkt Drücken Sie die 3 oder Taste 4 um die gewünschte Stundenzahl einzustellen Im 12 Stunden Modus wird PM für die Nachmittagsstun den angezeigt SET Taste erneut drücken Die Minutenanzeige blinkt Drücken Sie die oder T...

Page 8: ...lle Batterien entfernen Reinigen Sie das Gerät nur äußerlich mit einem trocke nen Tuch Benutzen Sie keine Reinigungsflüssigkeit um Schäden an der Elektronik zu vermeiden Schützen Sie das Gerät vor Staub und Feuchtigkeit Ent fernen Sie Batterien aus dem Gerät wenn es längere Zeit nicht benutzt wird ENTSORGUNG Entsorgen Sie die Verpackungsmaterialien sorten rein Informationen zur ordnungsgemäßen Ent...

Page 9: ...en und entsprechen den Normen ist von der Bresser GmbH erstellt worden Diese kann auf Anfrage jederzeit eingesehen werden DE GB FR NL IT ES About this Instruction Manual These operating instructions are to be considered a component of the device Please read the safety instructions and the operating in structions carefully before use Keep these instructions for renewed use at a later date When the ...

Page 10: ...ies or throw them into a fire Excessive heat or improper handling could trigger a short circuit a fire or an explosion NOTE Do not disassemble the device In the event of a defect please contact your dealer The dealer will contact the Service Centre and can send the device in to be repaired if necessary Protect the device from severe shocks Use only the recommended batteries Always replace weak or ...

Page 11: ...ver BATTERY INSTALLATION Uses 3 pieces of AAA battery user supplied Remove the cover 9 from the battery compartment 8 Insert 3 pieces AAA Alkaline battery according to the polarity indicated in the battery compartment Close the compartment with the cover FUNCTIONS The different models differ only in colour All models have the same functions as they are listed below SNOOZE LIGHT button 2 Press to t...

Page 12: ...ease or button 4 to reach the desired year Press the SET button again the month mode will blink Press the or button to reach the desired month Press the SET button again The date will begin to blink Press the or button to reach the desired date Press the SET button again The 12 24hr mode will blink If in 12hr mode the PM indicator will show afternoon hours The PM indicator will not show for mornin...

Page 13: ... single alarm setting mode Activate or deactivate single alarm Enter the Alarm mode by pressing the SET button 5 once in the Time mode Press the 3 button to activate or deactivate the alarm The alarm symbol LED will light up when the alarm is activated RESETTING THE UNIT In case of malfunction or abnormal display take out and re install the batteries again All settings will be cleared and reset to...

Page 14: ...ycled in an environ mentally friendly manner In accordance with the regulations concerning bat teries and rechargeable batteries disposing of them in the normal household waste is explicitly forbidden Please make sure to dispose of your used batteries as re quired by law at a local collection point or in the retail market Disposal in domestic waste violates the Battery Directive Batteries that con...

Page 15: ...s plastiques bandes en caout chouc etc RISQUE D ETOUFFEMENT Cet appareil contient des pièces électroniques raccor dées à une source d alimentation électrique batteries Ne jamais laisser les enfants manipuler l appareil sans surveillance L utilisation de l appareil doit se faire exclu sivement comme décrit dans ce manuel faute de quoi un RISQUE d ELECTROCUTION peut exister L écoulement de l électro...

Page 16: ...acité N utilisez pas de batteries de marques de types ou de capacités différentes Les batteries doivent être enlevées de l appareil lorsque celui ci est destiné à ne pas être uti liser pendant un certain temps Ne jamais recharger de piles normales non rechargeables Les piles à usage unique peuvent exploser lorsqu elles sont rechargées Le fabricant récuse toute responsabilité en cas de dom mage rés...

Page 17: ...S La seule différence entre les divers modèles c est la couleur de leur boitier Les fonctions suivantes sont iden tiques pour toutes les variantes Touche SNOOZE LIGHT 2 Appuyez sur la touche afin d allumer le rétroéclairage pen dant env 5 secondes Lorsque le réveil retentit appuyez sur la touche afin de déclencher la fonction rappel d alarme Réglable pour un intervalle de temps de 1 à 20 minutes T...

Page 18: ...r la touche afin de régler le mois souhaité Appuyez à nouveau sur la touch SET L affichage de la date clignote Appuyez sur la touche ou sur la touche afin de régler la date souhaitée Appuyez à nouveau sur la touche SET L affichage du mode 12 24 heures clignote En mode 12 heures PM s affiche l après midi Le matin PM ne s affiche pas Appuyez sur la touche ou sur la touche afin de régler le mode 12 h...

Page 19: ... de temps souhaité entre 1 et 20 minutes Appuyez à nouveau sur la touche SET afin de quitter le mode configuration Activer ou désactiver le mode réveil Appuyez sur la touche SET 5 afin de passer en mode réveil Appuyez la touche 3 afin d activer ou de désactiver la fonction de réveil Le symbole de réveil LED s affiche à l écran lorsque la fonction de réveil est activée RÉINITIALISATION En cas d un ...

Page 20: ...es transpositions aux plans nationaux les appareils élec triques usés doivent être collectés séparément et être recyclés dans le respect des réglementations en vigueur en matière de protection de l environnement En conformité avec les règlements concernant les piles et les piles rechargeables jeter ces produits avec les déchets ménagers normaux est strictement inter dit Veuillez à bien déposer vos...

Page 21: ... VERSTIKKINGSGEVAAR Dit toestel bevat elektronische onderdelen die door een elektriciteitsbron batterijen worden gevoed Houd kinde ren bij het gebruiken van dit toestel altijd onder toezicht Het toestel mag alleen gebruikt worden zoals in de hand leiding wordt beschreven anders bestaat er GEVAAR op een STROOMSTOOT Uitgelopen batterijzuur kan tot corrosieve brandwonden leiden Vermijd contact van he...

Page 22: ...n uit het toestel wanneer deze langere tijd niet gebruikt wordt Laad in geen geval normale niet weer oplaadbare batterij en op Deze kunnen bij het opladen exploderen De fabrikant is niet aansprakelijk voor de gevolgen van spanningsschade door verkeerd geplaatste batterijen INBEGREPEN Wekker A gebruiksaanwijzing 3 batterijen type AAA vereist niet inbegrepen in levering OVERZICHT ONDERDELEN B LCD di...

Page 23: ...ndverlichting gedurende ca 5 seconden in te schakelen Druk deze knop in als de wekker gaat om de sluimerfunc tie te activeren tijdsinterval in te stellen van 1 20 minuten SET knop 5 Druk deze knop in om tussen de volgende weergavemo gelijkheden te kiezen Actuele tijd wektijd Houd de SET knop in de tijd of wek modus ca 2 seconden ingedrukt om de tijd of de wektijd in te stellen en knop 3 4 Druk op ...

Page 24: ...daguren Voor de ochten duren wordt geen PM weergegeven Druk op de of knop om de 12 12hr of 24 uurs modus 24hr in te stellen Druk nogmaals de SET knop in De uurweergave knip pert Druk op de of knop om het gewenste uur in te stellen Druk de SET knop nogmaals in De minutenweergave knippert Druk op de of knop om de gewenste minuut in te stellen Druk nu opnieuw de SET knop in om de instellingsmodus te ...

Page 25: ...hakelen Druk op de knop 3 om de wekfunctie te activeren of te deactiveren Het weksymbool LED wordt op de display weergegeven als de wekfunctie geactiveerd is RESET Haal in geval van een storing of abnormale weergave de batterijen uit het apparaat en plaats deze daarna opnieuw in het batterijvak Zo worden alle instellingen gewist en worden de fabrieksinstellingen hersteld ONDERHOUD REINIGING Koppel...

Page 26: ...Batterijen en accu s mogen niet worden weggegooid in de vuilnisbak U bent wettelijk verplicht om ge bruikte batterijen in te leveren U kunt de gebruikte batterij en in onze winkel of in de onmiddellijke omgeving bijv bij gemeentelijke Inzamelpunten gratis inleveren Batterijen en accu s zijn gemarkeerd met een doorge streepte vuilnisbak en het chemische symbool van de ver ontreinigingende stoffen C...

Page 27: ... dei bambini PERICOLO DI SOFFOCAMENTO Questo apparecchio contiene componenti elettronici azionati da una sorgente di corrente batterie Non con sentire ai bambini di utilizzare l apparecchio senza super visione L utilizzo deve avvenire soltanto conformemente a quanto descritto nella guida in caso contrario esiste il PERICOLO di SCOSSA ELETTRICA La fuoriuscita dell acido della batteria può causare c...

Page 28: ... venga utilizzato per un pe riodo prolungato Non tentare mai di ricaricare batterie normali non ricarica bili poiché potrebbero esplodere Il produttore declina ogni responsabilità per i danni causa ti dalla tensione a seguito dell inserimento erroneo delle batterie ACCESSORI IN DOTAZIONE Sveglia A istruzioni per l uso Sono necessarie 3 pile di tipo AAA non comprese in dotazione COMPONENTI B Displa...

Page 29: ...il tasto per accendere la retroilluminazione per circa 5 secondi Quando suona la sveglia premere il tasto per attivare la funzione snooze è impostabile un intervallo di 1 20 mi nuti Tasto SET 5 Premere per selezionare una delle seguenti possibilità di visualizzazione Orario attuale Orario di sveglia Tenere premuto per circa 2 secondi il tasto SET nella mo dalità orario o orario di sveglia per impo...

Page 30: ...to SET L indicazione per la modalità 12 24 ore lampeggia Nella modalità a 12 ore per le ore pomeridiane viene indicato PM Per le ore mattutine non viene indicato PM Premere il tasto op pure per impostare la modalità a 12 ore 12hr oppure la modalità a 24 ore 24hr Premere ancora una volta il tasto SET L indicazione delle ore lampeggia Premere il tasto oppure per imposta re il numero di ore desiderat...

Page 31: ...uscire dalla mo dalità di impostazione Attivazione o disattivazione della funzione di sveglia Premere il tasto SET 5 per accedere alla modalità di sveglia Premere il tasto 3 per attivare la funzione di sveglia o disattivarla Il simbolo della sveglia LED appare visualizzato sul display quando la funzione di sveglia è attiva RESET In caso di malfunzionamento o di anomalie nella visualiz zazione rimu...

Page 32: ...re raccolti in maniera differenziata e destinati al riciclaggio ecologico Le batterie normali e ricaricabili devono essere cor rettamente smaltiti come sta previsto dalla legge È possibile tornare batterie inutilizzati presso il punto di vendi ta o cedere in centri di raccolta organizzati dai comuni per la raccolta gratuitamente Le batterie normali e ricaricabili sono contrassegnati con il simbolo...

Page 33: ...IGRO DE ASFIXIA Este aparato contiene componentes electrónicos que funcionan mediante una fuente de electricidad pilas No deje nunca que los niños utilicen el aparato sin supervi sión El uso se deberá realizar de la forma descrita en el manual de lo contrario existe PELIGRO de DESCARGA ELÉCTRICA Si se derrama el ácido de las pilas este puede provocar abrasiones Evite el contacto del ácido de las b...

Page 34: ...o nivel de capacidad Hay que retirar las pilas del aparato si no se va a usar durante un periodo prolongado No cargar en ningún caso pilas no recargables Podrían explotar como consecuencia de la carga El fabricante no se hace responsable de los daños por tensión como consecuencia de pilas mal colocadas Contenido de la entrega Despertador A instrucciones de uso Se necesitan 3 pilas del tipo AAA no ...

Page 35: ...Pulse el botón para activar la iluminación de fondo por unos 5 segundos Pulse el botón cuando suene la alarma para activar la fun ción de repetición Se puede configurar en intervalos de 1 20 minutos Botón SET 5 Pulse el botón para cambiar entre los siguientes modos de visualización Hora actual Hora alarma Mantenga el botón SET presionado unos 2 segundos en modo tiempo o modo alarma para cambiar la...

Page 36: ...a configurar el modo 12 12hr o 24 24hr horas Pulse de nuevo el botón SET El indicador de la hora parpadea Pulse el botón o para configurar la hora deseada Pulse de nuevo el botón SET El indicador de los minutos parpadea Pulse el botón o para configurar los minu tos deseados Pulse de nuevo el botón SET para abandonar el modo de configuración Pulse el botón en modo de visualización para cambiar entr...

Page 37: ...uncionamiento no adecuado o anormal saque las pilas completamente y vuélvalas a introducir De esta manera va a borrar toda la configuración y el aparato volverá a su estado inicial de entrega INSTRUCCIONES de limpieza Antes de limpiar el aparato desconéctelo de la fuente de electricidad quite las pilas Limpie solamente el exterior del aparato con un paño seco No utilice productos de limpieza para ...

Page 38: ...a basura normal Por favor preste atención a lo que la normativa obliga cuando usted quiera deshacerse de estos productos sobre puntos de recogida municipal o en el mercado minorista disposición sobre violación de la Directi va en materia de los residuos domésticos pilas y baterías Las pilas y baterías que contienen productos tóxicos están marcados con un signo y un símbolo químico Cd cadmio Hg mer...

Page 39: ...ichnung an Number charged at local rates in Germany the amount you will be charged per phone call will depend on the tariff of your phone provider calls from abroad will involve higher costs Lokale Rufnummer in Deutschland Die Höhe der Gebühren je Telefonat ist abhängig vom Tarif Ihres Telefonanbieters Anrufe aus dem Ausland sind mit höheren Kosten verbunden GB WARRANTY SERVICE The regular guarant...

Page 40: ...quez toujours votre nom votre adresse exacte un numéro de téléphone et une adresse e mail valides ainsi que le numéro de l article et sa description Lokaal nummer in Duitsland het tarief voor het telefoongesprek is afhankelijk van het tarief van uw telefoonprovider Telefoongesprekken uit het buitenland brengen hogere kosten met zich mee NL Garantie Service De reguliere garantieperiode bedraagt 2 j...

Page 41: ...ios ES Garantía y servicio El período regular de garantía es dos anos iniciándose en el día de la compra Para beneficiarse de un período de garantía más largo y voluntario tal y como se indica en la caja de regalo es necesario registrarse en nuestra página web Las condiciones de garantía completas así como informaciones relati vas a la ampliación de la garantía y los servicios pueden encontrarse e...

Page 42: ...42 ...

Page 43: ...43 ...

Page 44: ...Errors and technical changes reserved Sous réserve d erreurs et de modifications techniques Vergissingen en technische veranderingen voorbehouden Con riserva di errori e modifiche tecniche Queda reservada la posibilidad de incluir modificaciones o de que el texto contenga errores ANL801002XMSP0214BRESSER www bresser de start bresser ...