Bresser National Geographic Astro Planetarium Multimedia, Operating Instructions Manual

Page 1: ...grijk voor je ouders Informazioni importanti per i genitori Importante para tus padres Важная информация для родителей ASTRO ASTRO PLANETARIUM PLANETARIUM MULTIMEDIA MULTIMEDIA Bedienungsanleitung Operating instructions Mode d emploi Handleiding Istruzioni per l uso Instrucciones de uso Руководство по эксплуатации DE EN FR NL IT ES RU ...

Page 2: ...itung 4 Operating Instructions 10 Mode d emploi 16 Handleiding 22 Istruzioni per l uso 28 Instrucciones de uso 34 Руководство по эксплуатации 40 DE EN FR NL IT ES RU b c d f e g h i 1 1 1 2 O O O O O O OPEN CLOSE 3x AA ...

Page 3: ...3 1 j 1 1 1 N 2 2 1 1 1 1 Fig 1 a b Fig 2 ...

Page 4: ...sich im Falle eines Defekts bitte an Ihren Fach händler Er nimmt mit dem Service Center Kontakt auf und kann das Gerät ggf zwecks Reparatur einschicken Benutzen Sie nur die empfohlenen Batterien Ersetzen Sie schwache oder verbrauchte Batterien immer durch einen komplett neuen Satz Batterien mit voller Kapazität Verwenden Sie keine Batterien unterschiedlicher Marken Typen oder unterschiedlich hoher...

Page 5: ...ren Sie die Rechnung auf Sie können die Garantiezeit auf 5 Jahre verlängern wenn Sie sich auf www bresser de garantie registrieren und den kurzen Fragebogen ausfüllen Zur Inanspruchnahme der 5 Jahre Garantie müs sen Sie die Registrierung innerhalb von 3 Monaten nach dem Kauf es gilt das Datum des Kaufbelegs durchführen Danach erlischt der Anspruch auf die verlängerte Garantie Sollten Sie Probleme ...

Page 6: ... Radio 1 Scheibenfach 1 Lautsprecher 1 Sternschnuppen Projektionsobjektiv 1 Hauptprojektionsobjektiv 2 Audio IN Anschluss 2 5V DC IN Anschluss 2 Audiokabel Einlegen der Batterien Nur Erwachsene sollten Batterien einlegen oder austauschen 1 Drehen und öffnen Sie den Deckel des bodenseitigen Batteriefachs 2 Schrauben Sie die Batteriehalterung ab 3 Legen Sie drei AA Batterien ein und achten Sie dabei...

Page 7: ...hten Uhrzeit auf der Zeitskala in eine Linie bringst Zeitskala fixiert Das Scheibenfach muss geöffnet sein Die Zeit von 20 00 Uhr bis 02 00 Uhr wird angezeigt Richte den Datumswähler auf die Zeitskala aus um die Projektion von Sternen zu einem bestimmten Zeitpunkt zu wählen Jeder Abschnitt entspricht 30 Minuten Datumswähler verstellbar Das Scheibenfach muss geöffnet sein Der Datumswähler umfasst 36...

Page 8: ...ionsdistanz liegt zwischen 1 8 m und 2 m Bei zu geringem oder zu großem Abstand verschwimmt das Bild Verwendung der Sternenbewegungsfunktion 1 Drücke die Links Rotieren Taste 4 um den Nachthimmel gegen den Uhrzeigersinn zu drehen was der Bewegung der Sterne in der nördlichen Hemisphäre entspricht Drücke die Taste erneut um die Drehgeschwindigkeit zu erhöhen Es gibt insgesamt fünf Geschwindigkeitss...

Page 9: ... den Lautsprecher ein indem du die Lautsprecher EIN AUS Taste 12 drückst Wenn der Audio IN Anschluss 20 nicht verbunden ist geht das Gerät automatisch in den Radiomodus Wenn der Audio IN Anschluss 20 verbunden ist wähle den Radiomodus indem du die Modus Taste AUX Radio 15 drückst Drücke die EIN AUS Taste einmal um den automatischen Sendersuchlauf zu starten und die voreingestellten Radiosender zu ...

Page 10: ...nd can send the device in to be repaired if necessary Use only the recommended batteries Always replace weak or empty batteries with a new complete set of batteries at full capacity Do not use batteries from different brands or with different capacities The batteries should be removed from the unit if it has not been used for a long time Notes on Cleaning Separate the device from the power supply ...

Page 11: ... you register thereafter the warranty term will not be extended If you have problems with your device please contact our customer service first Do not send any prod ucts without consulting us first by telephone Many problems with your device can be solved over the phone If the problem cannot be resolved by phone we will take care of transporting your device to be repaired If the problem occurred aft...

Page 12: ...llation Only adults should insert or replace the batteries 1 Twist and open the battery compartment door at the bottom 2 Remove the battery cover with a screwdriver 3 Insert three AA batteries into the unit with polarity as indicated on the battery compartment 4 Replace the battery cover and battery door 5 Replace the batteries when the light becomes dim Setting up the planetarium 1 Place the unit...

Page 13: ...s Date dial adjustable The Star disc tray needs to be open The date dial has 365 days Adjust the dial to project the stars you want to see from a particular date Each subdivision equals 2 days The long mark corresponds to the last day of the previous month Example 1 If you want to see the star pattern at midnight 00 00 on 7 July align 00 00 on the time scale with 7 July The 7 of July is between th...

Page 14: ...e Rotate right button 3 to rotate the stars clockwise which is the motion of the stars in the Southern Hemisphere Five selectable speeds are available Using the falling star function When the night sky is rotating press the Falling star button 6 to enable the falling star function A falling star will appear in the night sky at regular intervals It will appear more frequently if the rotating speed ...

Page 15: ...r preset radio stations by briefly pressing the CH CH Vol Vol buttons 13 14 Adjust the volume by pressing and holding the CH CH Vol Vol buttons 13 14 Using AC DC adapter This unit can be powered by an AC DC adapter not included Connect the AC DC adapter 5V 1000mA Output 3 5 mm center positive plug into the planetarium s 5V DC in connector 21 and plug it into an AC wall outlet Technical specification...

Page 16: ...lle du projecteur lorsque la lampe est allumée La forte lumière pourrait abi mer vos yeux Ne pas démonter l appareil En cas de défaut veuillez vous adresser à votre revendeur spécialisé Celui ci prendra contact avec le service client pour éventuellement envoyer l appareil en réparation N utilisez que les batteries conseillées Remplacez toujours les batteries trop faibles ou usées par un jeu comple...

Page 17: ... de la garantie il vous suffit de vous enregistrer sur notre site Internet sous le lien suivant www bresser de warranty et de répondre à quelques questions Pour pouvoir profiter de cette garan tie vous devez vous enregistrer dans les 3 mois qui suivent l achat date mentionnée sur votre ticket de caisse Après ce délai vous perdez votre droit à une extension de la garantie Si vous avez des problèmes a...

Page 18: ...e mode AUX Radio 1 Support disques diapositives 1 Haut parleurs 1 Lentille de projection des étoiles filantes 1 Lentille de projection principale 2 Connecteur Audio in 2 Connecteur 5V DC in 2 Câble audio Installation des piles Seuls les parents doivent installer ou remplacer les piles 1 Dévisser et ouvrir le compartiment des piles sous le support 2 Enlever le couvercle du compartiment à l aide d un...

Page 19: ...e fixe Le disque chargeur doit être ouvert Seule la période entre 20h et 2 h est représentée Durant cette période on peut voir des étoiles dans le ciel durant toutes les saisons ciel de nuit Chaque trait de l échelle correspond à 30 minutes Réglage de la date Le disque chargeur doit être ouvert Avec l échelle de date de la roue les 365 jours de l année peuvent être réglés selon le mois Avec 30 jour...

Page 20: ...on optimale est comprise entre 1 8 m et 2 m L image sera floue est la distance est trop faible ou trop grande Utilisation de la fonction de déplacement des étoiles 1 Appuie sur la touche de rotation à gauche 4 pour active le ciel nocturne dans le sens inverse des aiguilles d une montre ce qui correspond au déplacement des étoiles dans l hémisphère nord Appuie à nouveau sur la touche pour augmenter ...

Page 21: ...ion en appuyant et maintenant la touche On Off des haut parleurs 12 pendant 1 seconde Si le connecteur entrée Audio 20 est débranché il rentrera automatiquement en mode radio Si le connecteur entrée Audio 20 est connecté sélectionne le mode radio en appuyant sur la touche mode AUX Radio 15 Appuie sur la touche On Off une fois pour démarrer la recherché et mémoriser les stations de radio présélecti...

Page 22: ...it elkaar Neem bij defecten a u b contact op met de verkoper Deze zal con tact opnemen met een servicecenter en kan het toestel indien nodig voor reparatie terugsturen Vervang zwakke of lege batterijen alleen door een set nieuwe batterijen met volledige capaciteit Ge bruik geen batterijen van verschillende merken types of capaciteiten samen Verwijder de batterijen uit het toestel wanneer deze lang...

Page 23: ...ww bresser de warranty te registreren en er een korte vragenlijst uit te vullen Voor het verkrijgen van deze service is een registratie binnen 3 maanden na aankoop bewijs van de datum van aankoop uit te voeren Bij een latere aanmelding verliest U het recht op de uitgebreide garantie Als U problemen heeft met uw apparaat neem dan contact op met onze klantenservice Gelieve geen producten te sturen z...

Page 24: ... 2 Audio IN aansluiting 2 5V DC IN aansluiting 2 Audiokabel De batterijen plaatsen Alleen volwassenen moeten plaatsen of vervang de batterijen 1 Open het deksel van het batterijvak aan de onderkant van de planetariumbol 2 Draai de schroef van de batterijhouder los met een schroevendraaier 3 Leg nu de 3 batterijen zo in het batterijvak als je op afbeelding 3 ziet Let er bij het inleggen van de batt...

Page 25: ...schaal 8 staat Uitleg bij de tijdschaal vast Het schijfklepje moet geopend zijn Hier zie je alleen de tijd tussen 20 00 uur en 2 00 uur Tussen deze tijden kun je in alle jaargetijden sterren aan de hemel bewonderen de nachthemel Elke streep op de schaal komt overeen met 30 minuten Wiel om de datum mee in te stellen verstelbaar Het schijfklepje moet geopend zijn Met de datumschaal van het wiel kunn...

Page 26: ...nd bedraagt tussen 1 8 en 2 m Als de projectie ondanks de scherpstelling nog steeds wazig is is er zeker iets mis met de afstand tot het projectievlak Gebruik van de afbeeldingsrotatie 1 Druk op de toets voor de rotatie naar links 4 om de projectie van de nachthemel automatisch tegen de klok in te laten bewegen Dit komt overeen met de natuurlijke beweging op het noordelijk halfrond Door opnieuw op...

Page 27: ...Modus knop AUX Radio 15 te drukken De FM radio gebruiken Schakel de luidspreker in door op de Luidspreker AAN UIT knop 12 te drukken Wanneer er niets is aangesloten op de Audio IN aansluiting 20 gaat het toestel automatisch naar radiomodus Wan neer er wel iets is aangesloten aan de Audio IN aansluiting 20 kies dan de radiomodus door op de Modus knop AUX Radio 15 te drukken Druk kort op de AAN UIT ...

Page 28: ... occhi Non smontare l apparecchio In caso di guasto rivolgersi al proprio rivenditore specializzato Egli prov vederà a contattare il centro di assistenza e se necessario a spedire l apparecchio in riparazione Sostituire le batterie scariche o usate sempre con una serie di batterie nuove completamente cari che Non utilizzare batterie di marche tipi o livelli di carica diversi Togliere le batterie d...

Page 29: ...acoltativa della garanzia la registrazio ne va effettuata entro e non oltre 3 mesi dalla data di acquisto del prodotto fa fede la data riportata sullo scontrino fiscale Al termine della suddetta scadenza non sarà più possibile avvalersi dell estensione del periodo di garanzia In caso di problemi con il prodotto contattare il nostro servizio clienti Non inviare il prodotto senza previa consultazione...

Page 30: ... CH Vol 1 Tasto MODO AUX Radio 1 Supporto per i dischi delle diapositive 1 Altoparlante 1 Proiettore per la funzione stelle cadenti 1 Obiettivo 2 Attacco Audio IN 2 Attacco 5V CC IN 2 Cavo audio Inserimento delle batteria 1 Apri il coperchio del vano batteria situato nella parte inferiore della sfera planetaria 2 Allenta la vite del supporto batteria con un cacciavite 3 Inserisci le 3 pile nel van...

Page 31: ...a scala del tempo fisso Lo scomparto scorrevole deve essere aperto Sulla scala sono riportati solo gli orari compresi tra le ore 20 e le 2 In questo intervallo di tempo in ogni stagione si possono vedere le stelle del cielo notturno Ogni trattino della scala corrisponde a 30 minuti Informazioni sulla ruota per l impostazione della data regolabile Lo scomparto scorrevole deve essere aperto Con la sc...

Page 32: ...mmagine proiettata Fig 1 La distanza corretta tra l obiettivo e la parete o il soffitto deve essere di 1 8 2 metri Utilizzo della rotazione dell immagine 1 Premere il tasto per la rotazione a sinistra 4 per muovere automaticamente la proiezione del cielo notturno in senso antiorario Questo movimento corrisponde al movimento naturale dell emisfero boreale Premendo nuovamente il tasto è possibile mod...

Page 33: ...X Radio 15 Utilizzo della radio FM Accendi l altoparlante premendo il tasto ON OFF altoparlante 12 Se l attacco Audio IN 20 non è collegato l apparecchio passa automaticamente alla modalità radio Se l attacco Audio IN 20 è collegato seleziona la modalità radio premendo il tasto modo AUX Radio 15 Premi una volta il ta sto ON OFF per avviare la ricerca automatica delle emittenti e memorizzare le emi...

Page 34: ...ogamos que se ponga en contacto con su distribuidor autorizado Este se pondrá en contacto con el centro de servicio técnico y dado el caso podrá enviarle el aparato para su reparación Recambie siempre las pilas agotadas o muy usadas por un juego completo de pilas nuevas con ple na capacidad No utilice pilas de marcas o modelos distintos ni de distinto nivel de capacidad Hay que retirar las pilas d...

Page 35: ...ar este registro dentro del plazo de 3 meses después de la compra para ello se utiliza como referencia el justificante de com pra Si la inscripción se realiza con posterioridad a dicha fecha esto supone la pérdida de su derecho a la prolongación de la garantía Si tiene problemas con el producto póngase en contacto con nuestro servicio al cliente primero por favor no envíe ningún producto sin consul...

Page 36: ...odo AUX Radio 1 Bandeja de discos de estrellas 1 Altavoces 1 Lente de proyección de estrellas fugaces 1 Lente principal de proyección 2 Conector de entrada de audio 2 Conector de entrada de DC 5V 2 Cable de audio Instalación de las pilas Sólo los padres pueden poner o sustituir las pilas 1 Gira y abre el compartimento de las pilas en la base 2 Quita la tapa de las pilas con un destornillador 3 Ins...

Page 37: ...ra deseada en la escala de tiempo Escala de tiempo de horas fijo La bandeja del disco estrella tiene que estar abierto Las horas se muestran desde 20 00 20 00 a las 02 00 2 am Ajustar la fecha con la hora para proyectar estrellas en un momento en particular Cada subdivisión es igual a 30 minutos Escala de tiempo ajustable La bandeja del disco estrella tiene que estar abierto La escala de tiempo o d...

Page 38: ... movimiento de estrellas 1 Pulse el botón de girar a la izquierda 4 para girar en sentido antihorario el cielo noctunro que es el movimiento de las estrellas en el hemisferio norte Pulse el botón otra vez para aumentar la velo cidad de rotación Hay un total de cinco velocidades disponibles Con cada pulsación la velocidad será más alta que la anterior El indicador de rotación a la izquierda parpade...

Page 39: ...l altavoz pulsando y mantener pulsado el botón On Off 12 durante 1 segundo Si el conector de entrada de audio 20 está desconectado entrará en el modo de radio automáticamen te Si el conector de entrada de audio 20 está conectado seleccione el modo de radio pulse el modo AUX Radio botón 15 Pulse el botón de On Off una vez para iniciar la búsqueda y guardar las emisoras de radio de forma automática ...

Page 40: ...в объектив проектора если лампа включена Яркий свет может причинить серьезный вред зрению Не разбирайте прибор В случае неисправности обращайтесь к дилеру Он свяжется с сервис ным центром и может переслать прибор для выполнения ремонта Заменяйте весь комплект разряженных или использованных батареек целиком Не устанавливайте батарейки разных ма рок типов или емкостей Если прибор не будет использова...

Page 41: ...стрируйтесь на веб сайте и заполните анкету www bresser de warranty Регистрацию необходимо пройти в течение трех месяцев со дня покупки дня указанного на чеке Если вы зарегистрируетесь позже гарантийный срок не будет продлен При обнаружении неисправности изделия обратитесь сначала в нашу сервисную службу не сле дует отправлять нам изделие без предварительной консультации по телефону Обычно мы може...

Page 42: ...назад или уменьшения громкости 1 Кнопка переключения режимов AUX Радио 1 Лоток для дисков 1 Динамики 1 Линза проецирования падающих звезд 1 Главная проекционная линза 2 Разъем для подключения аудиоприборов 2 Разъем для кабеля питания 5В 2 Аудиокабель Установка батареек Ставить и менять батарейки должны только родители 1 Поверните крышку батарейного отсека на основании прибора и откройте отсек 2 Сн...

Page 43: ...стройки даты до тех пор пока необходимая дата проекции не совпадет с желаемым временем проекции Каждое деление на шкале времени равно тридцати минутам Шкала настройки даты Dна шкалу настройки даты нанесены 365 дней года Поворачивайте шкалу настройки даты чтобы выбрать необходимую дату проекции Каждое деление на шкале равно двум дням Длинная черта на шкале означает последний день предыдущего месяца...

Page 44: ...ет от 1 8 до 2 м При боль шем или меньшем расстоянии проецируемое изображение будет не в фокусе Движение проекции звездного неба 1 Нажмите кнопку поворота влево 4 чтобы начать вращение проекции против часовой стрел ки это совпадает с наблюдаемым движением звезд в Северном полушарии Нажмите кноп ку повторно чтобы увеличить скорость вращения В приборе предусмотрено пять скоростей вращения Каждое пов...

Page 45: ... чтобы включить динамики Если к астропланетарию не подключены дополнительные аудиоприборы прибор автоматически включит радио Если же в данный момент дополнительные аудиоприборы подключены к устройству вы можете нажать кнопку переключения режимов 15 чтобы вклю чить радио Нажмите кнопку включения динамиков 12 Прибор начнет автоматически находить доступные радиостанции и сохранять их в памяти По заве...

Page 46: ...46 ...

Page 47: ...47 ...

Page 48: ...ety NATIONAL GEOGRAPHIC and Yellow Border Design are trademarks of the National Geographic Society used under license All rights reserved Visit our website www nationalgeographic com Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten Errors and technical changes reserved ASTRO ASTRO PLANETARIUM PLANETARIUM MULTIMEDIA MULTIMEDIA ...