Bresser NATIONAL GEOGRAPHIC Series, Operating Instructions Manual

Page 1: ...PE MIT AZ MONTIERUNG TELESCOPES WITH AZ MOUNT Bedienungsanleitung Operating instructions Mode d emploi Instrucciones de uso DE EN FR ES AZ MOUNT T LESCOPES QUIP S D UNE MONTURE AZ TELESCOPIOS CON MONT...

Page 2: ...on Keep packaging mate rial like plastic bags and rubber bands out of the reach of children as these materials pose a choking hazard Risk of fire Do not place the device particularly the lenses in dir...

Page 3: ...e priv e de vos concitoyens et n utilisez pas ces unit pour par exemple observer ce qui se passe dans un appartement ES Advertencias de car cter general Existe PELIGRO DE CEGUERA No mire nunca directa...

Page 4: ...a p gina web utilizando el siguiente enlace c digo QR para ver las versiones disponibles PT Deseja um manual detalhado deste produto numa determinada l ngua Visite a nossa Website atrav s da seguinte...

Page 5: ...nleitung 6 Operating instructions 20 Mode d emploi 34 Instrucciones de uso 48 DE EN FR ES www bresser de warranty_terms SERVICE AND WARRANTY www bresser de guide TELESCOPE GUIDE i www bresser de faq T...

Page 6: ...ob dein Teleskop vergleichbar mit Beispiel A oder Beispiel B ist Dein Teleskop kann auch Eigenschaften aus beiden Beispielen enthalten b c d e g h f J 1 1 1 1 i 1 1 1 1 A Beispiel A Linsenteleskop mit...

Page 7: ...ularstutzen 7 Scharfeinstellungsrad 8 Fernrohr Anschlussst ck 9 Stativkopf mit Halterung 10 Feststellclips 11 Stativbeine ausziehbar 12 Fixierschraube f r die H henfeineinstel lung Auf und Abw rtsbewe...

Page 8: ...Teleskop vergleichbar mit Beispiel A oder Beispiel B ist Dein Teleskop kann auch Eigenschaften aus beiden Beispielen enthalten b f 1 j 1 1 1 1 1 i c B Beispiel B Spiegelteleskop mit LED Sucher und H h...

Page 9: ...ungsrad 8 Fernrohr Anschlussst ck 9 Stativkopf mit Halterung 10 Schraube f r Stativbeine 11 Stativbeine ausziehbar 12 Fixierschraube f r die H henfeineinstel lung Auf und Abw rtsbewegung 13 Fixierschr...

Page 10: ...it Sucherfernrohr auf einer AZ Montierung Fig 1 1 ffne zuerst die Feststellclips an den Stativbeinen 10 Ziehe dann die unteren Teile der Stativbeine 11 so weit wie m g lich nach unten und schlie e ans...

Page 11: ...teleskop verwendest Entferne nun die Staubschutzkappe von der Okularhalterung 6 Nun kannst du den Zenitspiegel 16 in die Okularhalterung einsetzen und ihn mit der kleinen Schraube am Stutzen befestige...

Page 12: ...ivbeine mit Hilfe der Fl gelschrauben am Stativkopf Fig 1 Fig 2a 1 Fig 2b 1 Zubeh rablage anbringen Je nachdem welches Stativ beiliegt muss die Zubeh rablage entsprechend angebracht werden Fig 2a zeig...

Page 13: ...st du das Okular 15 in die Okularhalterung ein setzen und ihn mit der kleinen Schraube am Stutzen befesti gen Fig 4 Hinweis Setze zuerst das Okular mit der gr ten Brennwei te z B 20 mm in den Zenitspi...

Page 14: ...ormel 600 mm 20 mm 30X 600 mm 12 5 mm 48X 600 mm 4 mm 150X Formel zur Berechnung der Vergr erung Brennweite Teleskop Brennweite Okular Vergr erung Beispiele Azimutale Montierung Azimutale Montierung b...

Page 15: ...lachse 13 um das Fern rohr 1 nach rechts und links oder nach oben und unten bewegen zu k nnen Wenn du das Objekt richtig im Blickfeld hast kannst du die Fixierschrauben wieder anziehen um die Position...

Page 16: ...den zugeh rigen Abbildungen kannst du sehen wie du die Objekte durch dein Teleskop mit den mitgelieferten Okularen bei guten Sichtverh ltnissen sehen wirst Mond f 20 mm f 6 mm Der Mond ist der einzig...

Page 17: ...r Seitenebene betrachten w rde er dem Dumbbell Nebel M27 hneln Wir blicken bei diesem Objekt genau auf den Pol des Nebels Sternbild F chslein M27 f 20 mm f 6 mm Rektaszension 19h 59m Stunden Minuten D...

Page 18: ...es eine einfache Rechenformel Brennweite des Fernrohrs Brennweite des Okulars Vergr erung Du siehst Bei einem Teleskop ist die Vergr erung sowohl von der Brennweite des Okulars als auch von der Brenn...

Page 19: ...rscheint durch einen Zenitspiegel zwar aufrecht stehend aber seitenverkehrt Entsorgung Entsorgen Sie die Verpackungsmaterialien sortenrein Beachten Sie bitte bei der Entsorgung des Ger ts die aktuelle...

Page 20: ...t check if your telescope is comparable to example A or example B Your telescope may also contain features from both examples b c d e g h f J 1 1 1 1 i 1 1 1 1 A Example A Refractor telescope with vie...

Page 21: ...el 8 Telescope connecting piece 9 Tripod head with holder 10 Locking clips or screw for the tripod legs 11 Tripod legs extendable 12 Locking screw for the vertical fine adjustment upward and downward...

Page 22: ...r telescope is comparable to example A or example B Your telescope may also contain features from both examples b f 1 j 1 1 1 1 1 i c Example B Reflector telescope with LED viewfinder and vertical fin...

Page 23: ...necting piece 9 Tripod head with holder 10 Locking clips or screw for the tripod legs 11 Tripod legs extendable 12 Locking screw for the vertical fine adjustment upward and downward motion 13 Locking...

Page 24: ...ctor telescope with viewfinder on an AZ mount Fig 1 1 Open the locking clips on the tripod legs 10 Then pull the lower parts of the tripod legs 11 downward as far as they will go Finally close the loc...

Page 25: ...refractor telescope Take the lens cap off the eyepiece 6 You can now place the zenith mirror 16 into the eyepiece holder and secure it with the small screw on the connector Fig 4 Next set the eyepiec...

Page 26: ...the tripod head with the help of the wing screw washers and wing nuts Fig 1 Fig 2a 1 Fig 2b 1 Attaching the accessory tray Depending on which tripod is included the accessory tray must be fitted acco...

Page 27: ...piece holder and secure it with the small screw on the connector Fig 4 Note First put the eyepiece with the largest focal width e g 20 mm onto the zenith mirror While you ll get the least amount of ma...

Page 28: ...on 600 mm 20 mm 30X 600 mm 12 5 mm 48X 600 mm 4 mm 150X Formula for calculating magnification Focal length Telescope Focal length Eyepiece Magnification Examples Azimuthal mounting Azimuthal mounting...

Page 29: ...for the vertical fine adjustment 12 and the vertical axis 13 you will be able to move the telescope 1 to the right and left up and down When you have the object well placed in your field of vision yo...

Page 30: ...and easy to find celestial objects you may want to observe through your telescope The pictures show what the objects will look like through your tel escope s eyepiece Moon f 20 mm f 6 mm The moon is...

Page 31: ...look at the Ring Nebula from the side it would look like the Dumbbell Nebula M 27 When viewed from Earth we are looking directly at the pole of the nebula Constellation Vulpecula Little Fox The Dumbbe...

Page 32: ...ating the magnification Focal width of the telescope tube Focal width of the eyepiece Magnification In a telescope the magnification depends on both the focal width of the tele scope tube and the foca...

Page 33: ...that you can comfortably observe by looking downwards into the eyepiece The image in a zenith mirror appears upright but rotated around its vertical axis what is left appears right and vice versa Dis...

Page 34: ...1 1 1 i 1 1 1 1 A Tout d abord v rifiez si votre t lescope est comparable l exemple A ou l exemple B Votre t lescope peut galement contenir des caract ristiques des deux exemples Exemple A Lunette ast...

Page 35: ...te Oculaire 7 Molette de mise au point 8 Fixation du tube 9 T te de pied avec support 10 Blocage des jambes 11 Jambes tirables 12 Molette de blocage mouvement Vertical 13 Molette de blocage mouvement...

Page 36: ...ut d abord v rifiez si votre t lescope est comparable l exemple A ou l exemple B Votre t lescope peut galement contenir des caract ristiques des deux exemples Exemple B T lescope miroir avec viseur LE...

Page 37: ...e de mise au point 8 Fixation du tube 9 T te de pied avec support 10 Blocage des jambes 11 Jambes tirables 12 Molette de blocage mouvement Vertical 13 Molette de blocage mouvement Horizontal 14 Platea...

Page 38: ...une lunette astronomique avec le viseur sur une monture AZ Fig 1 1 Ouvre d abord les clips de maintien sur les pieds 10 Puis tire les pi ces inf rieures des tr pieds 11 aussi loin que pos sible vers...

Page 39: ...tenant le couvercle anti poussi re du support de l oculaire 6 Maintenant tu peux installer le miroir z nith 16 dans le support de l oculaire et le fixer sur les supports avec la petite vis Fig 4 Insta...

Page 40: ...s rondelles m talliques et les crous ailettes sur la t te de pied Fig 1 Fig 2a 1 Fig 2b 1 Fixation du plateau porte accessoires Selon le tr pied fourni le porte accessoires doit tre mont en cons quenc...

Page 41: ...support de l oculaire et le fixer sur les supports avec la petite vis Fig 4 Indication Installe d abord l oculaire avec la focale la plus lev e par Ex 20mm dans le porte Oculaire Le grossisse ment se...

Page 42: ...facile 600 mm 20 mm 30X 600 mm 12 5 mm 48X 600 mm 4 mm 150X Formule pour calculer l agrandissement Distance focale T lescope Distance focale Oculaire Grossissement Exemples Monture Azimutale La montu...

Page 43: ...de haute pr cision 12 et l axe vertical 13 pour pou voir faire bouger la lunette 1 droite et gauche ou en haut et en bas Si l objet est bien plac dans le champ visuel tu peux retirer les vis de fixat...

Page 44: ...rps c lestes et amas stellaire tr s int ressants Sur les illustrations vous pouvez voir de quelle fa on vous pourriez voir ces objets travers votre t lescope avec les oculaires livr s et dans de bonne...

Page 45: ...nulaire de profil elle ressemblerait la n buleuse M27 Dumbell Avec cet objet nous voyons pr cis ment le p le de la n buleuse Constellation du petit Renard M27 f 20 mm f 6 mm L ascension droite 19h 59m...

Page 46: ...e de la lunette Centre de l oculaire grossissement Tu vois Dans un t lescope le grossissement d pend autant de la distance focale de l oculaire que de la distance focale de la lunette Puis l on obtien...

Page 47: ...r z nith appa ra t certes la verticale mais invers e lat ralement Elimination Eliminez l emballage en triant les mat riaux Pour plus d informations concernant les r gles appli cables en mati re d limi...

Page 48: ...f J 1 1 1 1 i 1 1 1 1 A Primero verifica si tu telescopio es comparable al ejemplo A o al ejemplo B Su telescopio tambi n puede contener caracter sticas de ambos ejemplos Ejemplo A telescopio refracto...

Page 49: ...escopio 9 Cabeza del tr pode con soporte 10 Clips para las patas del tr pode 11 Patas del tr pode extensibles 12 Tornillo de fijaci n para ajuste de precisi n de la altura movimiento hacia arriba y ha...

Page 50: ...h 1 1 Primero verifica si tu telescopio es comparable al ejemplo A o al ejemplo B Su telescopio tambi n puede contener caracter sticas de ambos ejemplos Ejemplo B telescopio reflector con buscador LED...

Page 51: ...del tr pode con soporte 10 Tornillo de sujeci n para las patas del tr pode 11 Patas del tr pode extensibles 12 Tornillo de fijaci n para ajuste de precisi n de la altura movimiento hacia arriba y haci...

Page 52: ...a AZ Fig 1 1 En primer lugar abre los clips de sujeci n de las patas del tr pode 10 Tira despu s todo lo que puedas hacia abajo de la parte inferior de las patas del tr pode 11 y a continuaci n cierra...

Page 53: ...copio refractor Quita ahora la cobertura de protecci n contra el polvo del soporte del ocular 6 Ahora puedes colocar el espejo cenital 16 en el soporte del ocular y sujetarlo al tubo con el tornillito...

Page 54: ...los tornillos de mariposa las arandelas y las tuercas de mariposa Fig 1 Fig 2a 1 Fig 2b 1 C mo colocar la bandeja de accesorios La bandeja de accesorios se instalar en funci n de qu tr pode est inclu...

Page 55: ...ar 15 en el soporte del ocular y sujetarlo al tubo con el tornillito Fig 4 Indicaci n de momento coloca el ocular en el espejo cenital con la mayor distancia focal p ej 20 mm Aunque ste sea el menor a...

Page 56: ...X 600 mm 4 mm 150X F rmula para calcular el aumento Distancia focal Telescopio Distancia focal Ocular Aumento Ejemplos Montaje azimutal Montaje azimutal s lo significa que puedes mover tu telescopio h...

Page 57: ...para poder mover el telescopio hacia la derecha y hacia la izquierda o hacia arriba y hacia abajo Puedes atornillar de nuevo los tornillos de fijaci n para fijar la posici n del telescopio cuando el...

Page 58: ...ilustraciones presenta la forma en la que estos objetos se ver n a trav s del telescopio y con los oculares incluidos en el volumen de suministro siempre y cuando las condiciones visuales sean buenas...

Page 59: ...o se contemplara desde el lateral se asemejar a a la nebulosa Dumbbell M27 En este objetos miramos exactamente al polo de la nebulosa Constelaci n de Vulp cula M27 f 20 mm f 6 mm Ascensi n recta 19h 5...

Page 60: ...tm tica Distancia focal del telescopio Distancia focal del ocular Aumento Como puedes ver en un telescopio el aumento depende tanto de la distancia focal del ocular como de la distancia focal del tele...

Page 61: ...tante la imagen que se obtiene a trav s de un espejo cenital aparece vertical pero con los lados invertidos SMALTIMENTO Smaltire i materiali di imballaggio in maniera differenziata Le informazioni su...

Page 62: ...62...

Page 63: ...63...

Page 64: ...cal changes reserved Bresser GmbH Gutenbergstr 2 DE 46414 Rhede www bresser de info bresser de 2018 National Geographic Partners LLC All rights reserved NATIONAL GEOGRAPHIC and Yellow Border Design ar...