Bresser NATIONAL GEOGRAPHIC TELESCOPES WITH AZ MOUNT, Operating Instructions Manual

Page 1: ...SCOPES WITH AZ MOUNT Bedienungsanleitung Operating instructions Mode d emploi Handleiding Istruzioni per l uso Instrucciones de uso Instruccions d ús Manual de utilização Руководство по эксплуатации NL IT ES CA PT RU AZ MOUNT DE EN FR ...

Page 2: ...pparecchio ottico Prestare particolare attenzione quando l apparecchio viene usato da bambini Pericolo di ACCECAMENTO ES ADVERTENCIA No utilice nunca este aparato óptico para mirar directamente al sol a las inme diaciones de éste Tome asimismo precauciones especiales si va a ser utilizado por niños pues existe el PELIGRO DE QUE SE QUEDEN CIEGOS CA AVÍS No mireu directament al sol ni a prop del sol...

Page 3: ...es kunnen variëren afhankelijk van het model Gli accessori possono variare a seconda del modello Los accesorios pueden variar según el modelo Els accessoris poden variar segons el model Os acessórios podem variar dependendo do modelo Оснастка может изменяться в зависимости от модели 1 1 1 LED Viewfinder c Viewfinder c 1 1 1 oder or ou of o или 1 ...

Page 4: ...4 b c d e g h f J 1 1 1 1 i 1 1 Version 01 1 1 ...

Page 5: ...5 Fig 2 Fig 3 Fig 4 01 Version versie versione versión versió versão версия Fig 1 1 1 E D D 1 1 1 ...

Page 6: ...6 b g h f 1 j 1 1 1 1 1 1 i 1 c Version 02 1 d ...

Page 7: ...7 Fig 2 Fig 3 Fig 4 Fig 1 Fig 5 Fig 6 1 1 1 1 1 d d 1 i 1 1 02 Version versie versione versión versió versão версия ...

Page 8: ...n Alignment Alignement Positionering Allineamento Alineación Alineació Alinhar Выравнивание Beobachtung Observation Observation Observatie Osservazione Observación Observació Observação Наблюдения A 8 B 4 C Fig 7 ...

Page 9: ...nstellation M 27 Mögliche Beobachtungsobjekte Possible objects for observation Objets possibles à observer Suggesties voor te observeren hemellichamen Possibili oggetti di osservazione Posibles objetos de observación Possibles objectes d observació Objetos de observação possíveis Интересные примеры объектов для наблюдения ...

Page 10: ...10 Feststellclips oder Schraube für Stativbeine 11 Stativbeine ausziehbar 12 Fixierschraube für die Höhenfeineinstel lung Auf und Abwärtsbewegung 13 Fixierschraube für die Vertikalachse Rechts und Linksdrehung 14 Zubehörablage 15 Okulare 16 Zenitspiegel 17 Mondfilter 18 Umkehrlinse So baust du dein Teleskop auf Prüfe zuerst ob dein Teleskop vergleichbar mit Version 01 oder Version 02 ist Seite 4 u...

Page 11: ...ßten Brennweite z B 20 mm in den Zenitspiegel ein Die Vergrößerung ist dann zwar am geringsten aber es wird dir leichter fallen etwas zu beobachten Welches ist das richtige Okular Wichtig ist zunächst dass du für den Beginn deiner Beobachtungen immer ein Okular 15 mit der höchsten Brennweite wählst Du kannst dann nach und nach andere Okulare mit geringerer Brennweite wählen Die Brennweite wird in ...

Page 12: ...cherfernrohr siehst steht auf dem Kopf weil das Bild durch die Optik umgekehrt wird Das ist völlig normal und kein Fehler Falls das Bild das du durch das Sucherfernrohr siehst nicht genau mittig im Fadenkreuz steht Fig 7b musst du an den Justierschrauben für das Sucherfernrohr 3 drehen Drehe solange an den Schrauben bis das Bild mittig im Fadenkreuz steht Fig 7c Du solltest nun beim Blick durch da...

Page 13: ...r Nordhalbkugel Neuere Untersuchungen haben gezeigt dass es sich aller Wahrscheinlichkeit nach um einen Ring Torus aus hell leuchtender Materie handelt die den Zentralstern umgibt nur mit größeren Teleskopen sichtbar und nicht um eine kugel oder ellips oid förmige Gasstruktur Würde man den Ringnebel von der Seitenebene betrachten würde er dem Dumbbell Nebel M27 ähneln Wir blicken bei diesem Objekt...

Page 14: ...ichtig Vergrößerung Die Vergrößerung entspricht dem Unterschied zwischen der Betrachtung mit bloßem Auge und der Betrach tung durch ein Vergrößerungsgerät z B Teleskop Dabei ist die Betrachtung mit dem Auge einfach Wenn nun ein Teleskop eine 30 fache Vergrößerung hat so kannst du ein Objekt durch das Teleskop 30 Mal größer sehen als mit deinem Auge Siehe auch Okular Zenitspiegel 16 Ein Spiegel der...

Page 15: ...ce 9 Tripod head with holder 10 Locking clips or screw for the tripod legs 11 Tripod legs extendable 12 Locking screw for the vertical fine adjustment upward and downward motion 13 Locking screw for the vertical axis for turning to the right and left 14 Accessories caddy 15 Eyepieces 16 Zenith mirror 17 Moon filter 18 Erecting lens How to assemble the telescope First check if your telescope is com...

Page 16: ...he eyepiece 15 into the opening of the zenith mirror 16 Fig 4 Here too there is a screw with which you can screw the eyepiece onto the zenith mirror Note First put the eyepiece with the largest focal width e g 20 mm onto the zenith mirror While you ll get the least amount of magnification it will be easier for you to view things Which eyepiece is right It is important that you always choose an eye...

Page 17: ...and down When you have the object well placed in your field of vision you can retighten the locating screws and fix the position of the telescope Next look through the viewfinder 2 You will see the image of the object you honed in on in the crosshairs The image will be upside down Note The image you see through the viewfinder is upside down because the lenses are inverting it This is completely no...

Page 18: ...emisphere s summer sky Recent studies have shown that it is probably comprised of a ring torus of brightly shining material that surrounds the central star only visible with larger telescopes and not a gas structure in the form of a sphere or an ellipse If you were to look at the Ring Nebula from the side it would look like the Dumbbell Nebula M 27 When viewed from Earth we are looking directly at...

Page 19: ...certain distance focal width Magnification The magnification corresponds to the difference between observation with the naked eye and observation through a magnification apparatus e g a telescope In this scheme observation with the eye is considered single or 1 X magnification Accordingly if a telescope has a magnification of 30 X then an object viewed through the telescope will appear 30 times la...

Page 20: ...5 Lentilles de l objectif 6 Support d oculaire tubes d oculaire 7 Roue de focalisation 8 Raccord de lunette 9 Tête de pied avec support 10 Clips de maintien ou vis pour les trépieds 11 Pieds à rallonges 12 Vis de fixation pour le réglage de haute précision mouvement en amont et en aval 13 Vis de fixation pour l axe vertical rotation à droite et à gauche 14 Rangement d accessoires 15 Oculaires 16 M...

Page 21: ...pports avec la petite vis Fig 4 Installe ensuite l oculaire 15 dans l ouverture du miroir zénith 16 Fig 4 Ici il y a également une vis avec laquelle tu peux fixer l oculaire sur le miroir zénith Indication Installe d abord l oculaire avec la distance focale la plus élevée par ex 20 mm dans le miroir zénith Le grossissement sera par la suite plus petit certes mais il sera plus facile pour toi d obs...

Page 22: ... ou en haut et en bas Si l objet est bien placé dans le champ visuel tu peux retirer les vis de fixation pour fixer la position de la lunette Puis regarde à travers le lunette à visée 2 Tu vois l image de l objet visé dans une réticule L image est à l envers Indication L image que tu vois à travers la lunette à visée est à l envers car l image est inversée par l optique C est tout à fait normal et...

Page 23: ...nt plus grand composé d hydrogène et de poussière qui s étend de 10 degrés au delà de la moitié de la constellation de l Orion L étendu de ce nuage immense est de plusieurs centaines d années lumière Constellation LEIER M57 L ascension droite 18h 53m heures minutes Déclinaison 33 02 degré minutes Distance 2412 années lumière de la terre La nébuleuse annulaire très connue M57 dans la constellation ...

Page 24: ...ntille inversible est installée dans les supports d oculaire de la lunette avant l oculaire Elle peut aug menter davantage le grossissement par le biais de la lentille intégrée par l oculaire L image comme le nom l indique sera inversée si l on utilise une lentille d inversion et elle apparaît à la verticale voire droite Miroir zénith 16 Un miroir qui dévie le rayon de lumière dans l angle à droit...

Page 25: ...ronnement Garantie et Service La durée normale de la garantie est de 2 ans à compter du jour de l achat Afin de pouvoir profiter d une prolongation facultative de la garantie comme il est indiqué sur le carton d emballage vous devez vous enregistrer sur notre site Internet Vous pouvez consulter l intégralité des conditions de garantie ainsi que les informations concernant la prolongation de la gar...

Page 26: ...6 Oculairhouder oculairbuis 7 Scherpteregeling 8 Telescoop aansluitstuk 9 Statiefkop met houder 10 Vastzetclips of schroef voor de statiefbenen 11 Statiefbenen uitschuifbaar 12 Fixeerschroef voor de hoogte fijnafstelling op en neer 13 Fixeerschroef voor de verticale as rechts en links draaien 14 Bakje voor toebehoren 15 Oculairen 16 Zenitspiegel 17 Maanfilter 18 Omkeerlens Zo monteer je je telesco...

Page 27: ...ir 15 in de opening van de zenitspiegel 16 Fig 4 Ook hier bevindt zich een schroef waarmee je het oculair in de zenitspiegel kunt vastschroeven Opmerking Plaats om te beginnen het oculair met de grootste brandpuntsafstand bijv 20 mm in de ze nitspiegel De vergroting is dan wel het kleinst maar je kunt zo gemakkelijker op een voorwerp focusseren Welk oculair moet ik kiezen Op de eerste plaats moet ...

Page 28: ...rticale as los om de telescoop naar rechts en links of naar boven en beneden te kunnen bewegen Als je het object goed in het blikveld hebt kun je de fixeerschroeven weer vastdraaien om de positie van de telescoop te fixeren Nu ga je door de zoekerverrekijker kijken Je ziet het beeld van het object waar je op hebt gericht nu in een draadkruis Het beeld staat ondersteboven Opmerking Het beeld dat je...

Page 29: ...en stof die zich met meer dan 10 graden over ruim de helft van het sterrenbeeld Orion uitstrekt Deze enorme wolk heeft een omvang van meerdere honderden lichtjaren Sterrenbeeld LIER M57 Rechte klimming 18h 53m Uren Minuten Declinatie 33 02 Graden Minuten Afstand 2 412 lichtjaar van de aarde verwijderd De beroemde ringnevel M57 in het sterrenbeeld Lier wordt vaak gezien als het prototype van een pl...

Page 30: ...nd van het oculair als van de brandpuntsafstand van de telescoopbuis zelf Als je nu een oculair met 20 mm brandpuntsafstand en een telescoopbuis met 600 mm brandpuntsafstand neemt krijg je aan de hand van de rekenformule de volgende vergroting 600 mm 20 mm 30 voudige vergroting Omkeerlens 18 De omkeerlens wordt voor het oculair in de oculairbuis van de telescoop gezet Door de geïntegreerde lens ka...

Page 31: ...ere garantieperiode bedraagt 2 jaar en begint op de dag van aankoop Om gebruik te maken van een verlengde vrijwillige garantieperiode zoals aangegeven op de geschenkverpakking is aangegeven dient het product op onze website geregistreerd te worden De volledige garantievoorwaarden en informatie over de verlenging van de garantieperiode en servicedien sten kunt u bekijken op www bresser de warranty_...

Page 32: ...nto di raccordo del cannocchiale 9 Testa dello stativo con supporto 10 Fermi delle gambe o vite dello stativo 11 Gambe dello stativo estraibili 12 Vite di fissaggio per il movimento micro metrico in altezza movimento alto basso 13 Vite di fissaggio per l asse verticale rotazione destra e sinistra 14 Portaoggetti 15 Oculari 16 Diagonale a specchio 17 Filtro lunare 18 Lente per raddrizzare l immagin...

Page 33: ...ortaoculari e fissarla al portaoculari con la vite piccola Fig 4 Successivamente inserisci l ocu lare 15 nell ap ertura della diagonale a specchio 16 Fig 4 Anche qui si trova una vite con la quale si può fissare l oculare alla diagonale a specchio Importante Inserisci inizialmente nella diagonale a specchio l oculare con la focale maggiore per es 20 mm L ingrandimento risulterà al minimo ma ti sar...

Page 34: ...i fissaggio del movimento micrometrico in altezza e dell asse verticale per poter muovere più agevolmente il tubo ottico a destra e a sinistra oppure in alto e in basso Quando l ogget to sarà ben centrato stringi nuovamente le viti di fissaggio per fissare il tubo ottico in posizione Succes sivamente guarda attraverso il cercatore Vedrai l immagine dell oggetto puntato in una croce L immagine è ca...

Page 35: ...rrestri fino all Hubble Space Telescope Si tratta della parte principale di una nuvola in realtà ben più grossa di idrogeno e polvere che si estende per più di 10 gradi su più della metà della costellazione di Orione L estensione di questa nuvola gigante sca è di diverse centinaia di anni luce Costellazione LIRA M57 Ascensione retta 18h 53m ore minuti Declinazione 33 02 gradi minuti Distanza 2 412...

Page 36: ...n ingrandimento di 30 volte 30x attraverso di esso puoi vedere l oggetto 30 volte più grande di come lo vedi ad occhio nudo Vedi anche Oculare lente La lente devia la luce incidente in modo tale dopo aver percorso una terminata distanza distanza focale quest ultima origina un immagine nitida nel punto focale lente di inversione 18 La lente di inversione si inserisce davanti all oculare nel portaoc...

Page 37: ...stion des déchets ou de l environnement Garanzia e assistenza La durata regolare della garanzia è di 2 anni e decorre dalla data dell acquisto Per godere di un estensione volontaria della garanzia come descritto sulla confezione regalo è necessario registrarsi nel nostro sito Web Le condizioni complete di garanzia e le informazioni sull estensione di garanzia e i servizi di assistenza sono visibil...

Page 38: ...za de empalme del telescopio 9 Cabeza del trípode con soporte 10 Clips o tornillo de sujeción para las patas del trípode 11 Patas del trípode extensibles 12 Tornillo de fijación para ajuste de precisión de la altura movimiento hacia arriba y hacia abajo 13 Tornillo de fijación para el eje vertical giro a derecha e izquierda 14 Bandeja de accesorios 15 Oculares 16 Espejo cenital 17 Filtro lunar 18 ...

Page 39: ...l 16 en el soporte del ocular y sujetarlo al tubo con el tornillito Fig 4 A continuación coloca el ocular 15 en la abertura del espejo cenital 16 Fig 4 También aquí hay un tornillo con el que puedes atornillar el ocular al espejo cenital Indicación de momento coloca el ocular en el espejo cenital con la mayor distancia focal p ej 20 mm Aunque éste sea el menor aumento es la manera más fácil de que...

Page 40: ...escopio hacia la derecha y hacia la izquierda o hacia arriba y hacia abajo Puedes atornillar de nuevo los tornillos de fijación para fijar la posición del telescopio cuando el objeto se encuentre dentro del campo visual Mira a continuación por el buscador Ves la imagen del objeto enfocado en una retícula La imagen está al revés Indicación la imagen que ves a través del buscador está al revés porqu...

Page 41: ...ubble Space Se trata en su mayor parte de una gran nube de gas de hidrógeno y polvo que se extiende a 10 grados a través de la constelación de Orión La extensión de esta potente nebulosa es de varios cientos de años luz Constelación LEIER M42 Ascensión recta 18h 53m Horas Minutos Declinación 33 02 Grados Minutos Distancia 2 412 años luz de la tierra La famosa nebulosa del anillo M57 de la constela...

Page 42: ...arriba del ocular No obstante la imagen que se obtiene a través de un espejo cenital aparece vertical pero con los lados invertidos Lente La lente desvía la luz incidente de modo que tras un determinado recorrido distancia focal genera una imagen nítida en el punto focal Lente de reversión 18 La lente de reversión se coloca ante el ocular en el soporte del ocular del telescopio Gracias a la lente ...

Page 43: ...rantía y servicio El período regular de garantía es dos anos iniciándose en el día de la compra Para beneficiarse de un período de garantía más largo y voluntario tal y como se indica en la caja de regalo es necesario registrarse en nuestra página web Las condiciones de garantía completas así como informaciones relativas a la ampliación de la garantía y los servicios pueden encontrarse en www bres...

Page 44: ... per a les cames del trípode 11 Cames del trípode extensibles 12 Cargol de fixació per ajustar l alçada amb precisió moviment cap amunt i cap avall 13 Cargol de fixació per a l eix vertical rotació a dreta i esquerra 14 Safata d accessoris 15 Oculars 16 Mirall zenital 17 Filtre lunar 18 Lent d inversió Així es munta el teu telescopi Comprova primer si el teu telescopi és comparable a la versió 01 ...

Page 45: ...a Quin ocular és el més adient És important que per al principi de les teves observacions seleccionis sempre un ocular 15 amb la major distància focal Després podràs anar provant altres oculars amb menys distància focal un darrere l altre La distància focal s indica en mil límetres a l ocular corresponent En general s aplica la següent regla com més gran sigui la distància focal de l ocular menor ...

Page 46: ... per avall perquè l òptica la inver teix Això és completament normal no és cap error En cas que la imatge que vegis pel telescopi cercador no es trobi ben centrada al reticle fig 7b hauràs de girar els cargols d ajust del telescopi cercador 3 Vés girant els cargols fins que la imatge estigui centrada al reticle fig 7c Ara mira per l ocular 15 i assegura t que la secció d imatge sigui la mateixa qu...

Page 47: ... l hemisferi nord Investigacions recents han demostrat que és molt probable que es tracti d un anell Torus de matèria lluminosa brillant que envolta l estrella central només visible amb telescopis més grans i no una estructura de gas esfèric o el lipsoidal Si s observés la nebulosa de l Anell des del pla lateral s assemblaria a la nebulosa de l Halter M27 Observem aquest objecte exactament al pol ...

Page 48: ... inversió i es mostra de peu i fins i tot amb la orientació correcta Augment L augment equival a la diferència entre l observació a simple vista i l observació mitjançant un aparell d augment p e un telescopi L observació a simple vista és senzilla 1 augment Si un telescopi té 30 augments podràs veure l objecte 30 vegades més gran que si l observessis a simple vista Vegeu també Ocular Mirall zenit...

Page 49: ...a ajuste afinado da altura movimento para cima e para baixo 13 Parafuso de fixação para o eixo vertical rotação direita e esquerda 14 Bandeja de acessórios 15 Lente ocular 16 Espelho Zenit 17 Filtro de luz 18 Lente de inversão É assim que constrói o seu telescópio Verifique primeiro se o seu telescópio é semelhante à versão 01 ou 02 página 4 e 6 Antes de iniciar a montagem deve ver bem onde vai in...

Page 50: ... 15 com a maior distância focal para o início de duas observações Pode então escolher gradualmente outras lentes oculares com distância focal mais curta A distância focal é dada em milímetros e está indicada na respetiva lente ocular Em geral Quando maior a distância focal da lente ocular menor é a ampliação Para calcular a ampliação existe uma fórmula de cálculo simples 600 mm 20 mm 30X 600 mm 12...

Page 51: ...ir através do visor do telescópio não estiver centrada na miga Fig 7B terá de girar o parafuso de ajuste de oscilação no visor 3 Gire os parafusos até que a imagem fique no meio da mira Fig 7c Ao olhar pela lente ocular 15 deve ver a mesma imagem quando olha pelo visor do telescópio apesar de naturalmente estar de cabeça para baixo Importante Somente quando duas secções a imagem são iguais o visor...

Page 52: ...hante em torno da estrela central visível apenas com telescópios maiores e não uma estrutura de gás esférica ou elipsoidal Se olhasse para o anel da nebulosa a partir do nível lateral seria semelhante à Nebulosa de Dumbbell M27 Olhamos para este objeto exatamente no polo da nebulosa Constelação VULPECULA a Raposa M27 Ascensão reta 19h 59m horas minutos Declinação 22 43 Graus minutos Distância da T...

Page 53: ... ampliação corresponde à diferença entre a visualização a olho nu e a visualização por um dispositivo ampliador por exemplo telescópio Desse modo a visão com os olhos é fácil Agora se um telescópio tiver ampliação de 30 vezes poderá ver o objeto através do telescópio 30 vezes maior do que com os olhos Veja também Ocular Espelho de Zenit 16 Um espelho que redireciona o feixe de luz em ângulos retos...

Page 54: ...сирующие винты держателя искателя 5 Объектив 6 Фокусер 7 Колесо фокусировки 8 Крепежный башмак или монтировка 9 Верхняя часть треноги 10 Фиксирующие винты или зажимы ножек треноги 11 Телескопические ножки треноги 12 Ручка управления тонкими движениями по высоте 13 Фиксирующий винт регулировки склонения движение трубы в горизонтальной плоскости 14 Лоток для аксессуаров 15 Окуляры 16 Диагональное зе...

Page 55: ...а фоку сере Вставьте необходимый окуляр 15 в диагональное зеркало 16 и закрепите его фиксирую щим винтом рис 4 Примечание В начале наблюдений рекомендуется использовать окуляр с большим фокусным рас стоянием например 20 мм Данный окуляр дает меньшее увеличение однако позволяет быстрее наводиться на интересующие вас объекты Какой окуляр выбрать Прежде всего отметим что начинать наблюдения лучше с о...

Page 56: ...тикой перед настоящим наблюдением Не забудьте закрепить фиксирующие винты после на ведения Посмотрите на объект в искатель вы должны увидеть этот объект в центре поля зрения Изображение при этом будет перевернуто Примечание Искатель переворачивает изображение объекта что не должно помешать вам наблю дать небесные объекты Если объект находится не в центре поля зрения искателя рис 7b отрегулируйте е...

Page 57: ... и размера Оно состоит из гигантского облака водорода диаметром в сотни световых лет и занимает 10 поля обзора в небе Созвездие Лира Кольцевая туманность Объект М57 Прямое восхождение 18ч 53 Склонение 33 02 Расстояние 2 412 световых лет Известную Кольцевая туманность часто называют прототипом планетарных туманностей она при надлежит к самым прекрасным объектам летнего неба в Северном полушарии Нед...

Page 58: ...ичение Как видите увеличение телескопа зависит от фокусного расстояния оптической трубы и окуляра Используя приведенную выше формулу можно рассчитать увеличение телескопа с окуляром 20 мм и трубой 600 мм 600 мм 20 мм 30 крат Выпрямляющая линза 18 Выпрямляющая линза устанавливается в фокусер до окуляра Она дает дополнительное увеличе ние около полутора крат и переворачивает полученное изображение т...

Page 59: ...тия и обслуживание Стандартный гарантийный срок составляет 2 года начиная со дня покупки Чтобы воспользовать ся расширенной гарантией необходимо зарегистрироваться на нашем сайте Подробные условия гарантии информацию о расширенной гарантии и о наших сервисных центрах можно получить на нашем сайте www bresser de warranty_terms ...

Page 60: ...ESKOPE MIT AZ MONTIERUNG TELESCOPES WITH AZ MOUNT Bresser GmbH Gutenbergstr 2 DE 46414 Rhede www bresser de info bresser de 2016 National Geographic Partners LLC All rights reserved NATIONAL GEOGRAPHIC and Yellow Border Design are trademarks of the National Geographic Society used under license Visit our website kids nationalgeographic com ...