2
IT
ATTENZIONE!
L’utilizzo degli anelli distanziatori per le frese è indispensabile quando si effettua il jolly (
figura 1
), per le
altre lavorazioni (
figura 2
) togliere tali distanziatori.
EN
CAUTION!
The use of spacer rings for the cutters is essential when implementing a miter cut (
figure 1
). Remove the
spacers for other types of machining (
figure 2
).
FR
ATTENTION!
Il est indispensable d’utiliser les anneaux d’écartement pour les fraises lors de la réalisation du jolly
(
figure 1
), mais les écarteurs doivent être enlevés pour les autres usinages (
figure 2
).
DE
ACHTUNG!
Bei der Herstellung von Jollykanten (
Abbildung 1
) müssen die Abstandshalterringe verwendet werden, bei
anderen Bearbeitungen (
Abbildung 2
) sind diese zu entfernen.
ES
¡ATENCIÓN!
El uso de anillos distanciadores para las fresas es indispensable cuando se realiza el jolly (
figura 1
); para
las demás operaciones (
figura 2
) quitar dichos distanciadores.
RU
ВНИМАНИЕ!
Использование разделительных колец для сверл имеет важное значение, когда выполняется
джолли (
рисунок 1
), для других работ (
рисунок 2
) эти прокладки следует удалить.
CS
POZOR!
Použití distančních kroužků pro frézy je nezbytné v případě zabrušování hran pod úhlem JOLLY (kamenický roh)
(
obrázek 1
), pro ostatní zpracování (
obrázek 2
) tyto distanční kroužky odstraňte.
DA
FORSIGTIG!
Anvendelsen af afstandsringe til knivene er afgørende, når der udføres en geringsskæring (
figur 1
). Fjern
afstandsstykker til andre former for bearbejdning (
figur 2
).
FI
VAROITUS!
Jyrsimissä on käytettävä välirenkaita, kun suoritetaan jolly (
kuva 1
). Muissa työstöissä (
kuva 2
) välirenkaat
on poistettava.
HR
POZOR!
Uporaba prstenastih odstojnika za glodalice nužna je kod izvođenja jolly reza (
slika 1
), dok je kod ostalih obrada
(
slika 2
) potrebno ukloniti takve odstojnike.
NO
VÆR OPPMERKSOM!
Det er uunnværlig å ta avstandsringene i bruk når man utfører jolly (
figur 1
). Når det gjelder andre
bearbeidelser, (
figur 2
) fjerner man avstandsringene.
NL
LET OP!
Het gebruik van afstandsringen voor de frezen is essentieel bij het uitvoeren van de jolly (
afbeelding 1
), voor
andere verwerkingen (
afbeelding 2
) deze afstandhouders verwijderen.
PL
UWAGA!
Do wykonywania krawędzi skośnych należy używać pierścieni dystansowych do frezów (
rysunek 1
), podczas gdy
do innych obróbek elementy te należy usunąć (
rysunek 2
).
PT
ATENÇÃO!
A utilização dos anéis espaçadores para as brocas é indispensável na execução de cortes em ângulo (
figura
1
); para os outros tipos de processamento (
figura 2
) remova estes espaçadores.
RO
ATENŢIE!
Utilizarea inelelor de distanţiere pentru freze este indispensabilă când se efectuează jolly (
figura 1
), pentru
celelalte lucrări (
figura 2
), îndepărtaţi distanţierele.
SV
OBSERVERA!
När man gör avfasningar vid 45° (
bild 1
) måste man använda distansringar till fräsarna. Vid alla andra
bearbetningar (
bild 2
) ska distansringarna däremot tas bort.
SL
POZOR!
Pri zajeralnih rezih je uporaba distančnih obročkov nujna (
slika 1
), prid drugih vrstah obdelave (
slika 2
) pa je treba
distančnike odstraniti.
SR
PAŽNJA!
Upotreba dostojnih prstenova za rezače je potrebna kada se izvršava jolly (
slika 1
), za ostale radove (
slika 2
)
uklonite te odstojnike.
1
2
Summary of Contents for TOPROFILE
Page 14: ...14 ...
