Brevi 542, Instructions For Use Manual

Page 1: ...sation Instrucciones de uso Instruções de utilização Navodila za uporabo Használati útmutató Upute za korištenje Инструкция по применению Gebruiksaanwijzing Οδηγίες χρήσης Instructiuni de utilizare Návod na použitie Kullanma Talimatları Инструкции за употреба Návod k použití 542 09 190412 00 istruzioni BRILLY indd 1 30 08 2019 13 49 11 ...

Page 2: ... PT Os brinquedos podem variar consoante os diferentes modelos SI Igračke se lahko razlikujejo glede na model HU Ajátékok az egyes modellek esetében eltérőek lehetnek HR Igračke se mogu razlikovati ovisno o modelu RU Игрушки могутотличатьсявразличныхмоделях NL Despeeltjeskunnenperverschillendmodelverschillen EL Tαπαιχνίδιαμπορεί να ποικίλλουν ανάλογα με τα διαφορετικά μοντέλα RO Jocurile pot fi di...

Page 3: ...zereléshez szükséges szerszámok nem biztosított HR Alat poteban za sastavljanje ne isporučuje se RU Инструменты для сборки в комплект не входят NL Gereedschap voor de assem blage niet bijgeleverd EL Εργαλεία που απαιτούνται για τη συναρμολόγηση δεν παρέχονται RO Sculele necesare pentru montare nu sunt asigurate SK Náradie potrebné k montáži nie je súčasťou balenia TR MONTAJ İÇİN GEREKLİ ARAÇLAR bi...

Page 4: ...BLAGE ES MONTAJE PT MONTAGEM SI SESTAVA HU ÖSSZESZERELÉS HR SASTAVLJANJE RU СБОРКА NL ASSEMBLAGE EL ΣΥΝΔΕΣΜΟΛΟΓΊΑ RO MONTARE SK MONTÁŽ TR MONTAJ BG СГЛОБЯВАНЕ CS MONTÁŽ AR C B x2 A B C 542 09 190412 00 istruzioni BRILLY indd 4 30 08 2019 13 49 14 ...

Page 5: ...5 x8 x2 A B C x2 542 09 190412 00 istruzioni BRILLY indd 5 30 08 2019 13 49 16 ...

Page 6: ...6 D D 542 09 190412 00 istruzioni BRILLY indd 6 30 08 2019 13 49 18 ...

Page 7: ...priložene HU Az elemet nem tartalmazza HR Baterije nisu isporučene RU Батарейки в комплект не входят NL Batterijen niet bijgeleverd EL Μπαταριεσ δεν παρεχονται RO Bateriile nu sunt cuprinse SK Batérie nie sú súčasťou balenia TR Piller dahil değildir BG Батериите не са включени CS Baterie nejsou součástí dodávky AR 1 5V AA LR6 x4 542 09 190412 00 istruzioni BRILLY indd 7 30 08 2019 13 49 20 ...

Page 8: ...8 1 5V AA LR6 x4 M M 542 09 190412 00 istruzioni BRILLY indd 8 30 08 2019 13 49 21 ...

Page 9: ...enek rajta a gyermek vállán HR Podesite sigurnosni pojas s 5 pričvrsnih točaka prema djetetovom tijelu na način da je prislonjen uz ramena djeteta RU Отрегулируйте 5 точечный по размеру ребенка так чтобы ремни располагались на плечах правильно NL Stel de vijfpunts veiligheidsgordel in op de maat van uw baby zodat deze goed om de schouders zit EL Ρυθμιστε τα 5 σημεια κουμπωματος συμφωνα με το μεγεθ...

Page 10: ...10 PRESS 1 2 2 1 1 542 09 190412 00 istruzioni BRILLY indd 10 30 08 2019 13 49 24 ...

Page 11: ... HASZNÁLATA HR UPOTREBA KONTROLNOG SUSTAVA LJULJAČKE RU ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПОВОРОТНОГО МОДУЛЯ NL BEDIENING VAN DE SCHOMMEL CONTROLE MODULE EL ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΏΝΤΑΣ ΤΗΝ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΉ ΜΟΝΆΔΑ ΕΛΈΓΧΟΥ ΤΑΛΆΝΤΕΥΣΗΣ RO UTILIZAREA MODULULUI DE COMANDĂ AL LEAGĂNULUI SK POUŽITIE MODULU NA OVLÁDANIE HOJDAČKY TR SALINCAK KONTROL MODÜLÜNÜ KULLANMA BG УПОТРЕБА НА ЛЮЛЕЕЩИЯ МЕХАНИЗЪМ CS POUŽITÍ MODULU NA OVLÁDÁNÍ KŘESLA AR 1 ...

Page 12: ...12 Track1 Track2 Track3 Track4 Track5 Track6 Track7 Track8 Track9 Track10 Track11 Track12 0 1 2 3 4 5 542 09 190412 00 istruzioni BRILLY indd 12 30 08 2019 13 49 27 ...

Page 13: ...13 ON 8 15 30 542 09 190412 00 istruzioni BRILLY indd 13 30 08 2019 13 49 28 ...

Page 14: ...SATION ES USO PT UTILIZAÇÃO SI UPORABA HU HASZNÁLAT HR UPOTREBA RU ИСПОЛЬЗОВАНИЕ NL GEBRUIK EL ΧΡΗΣΗ RO UTILIZARE SK POUŽITIE TR KULLANIM BG УПОТРЕБА CS POUŽITÍ AR PRESS 1 2 PRESS 1 542 09 190412 00 istruzioni BRILLY indd 14 30 08 2019 13 49 30 ...

Page 15: ...TAGE ES DESMONTAJE PT DESMONTAGEM SI DEMONTAŽA HU SZÉTSZERELÉS HR RAZMONTIRANJE RU ДЕМОНТАЖ NL DEMONTAGE EL ΑΠΟΣΥΝΑΡΜΟΛΌΓΗΣΗ RO DEZASAMBLARE SK DEMONTÁŽ TR DEMONTAJ BG РАЗГЛОБЯВАНЕ CS ROZLOŽENÍ AR 542 09 190412 00 istruzioni BRILLY indd 15 30 08 2019 13 49 32 ...

Page 16: ...NJE HU TÁROLÁS ÉS UTAZÁS HR POHRANA I PUTOVANJE RU ХРАНЕНИЕ И ТРАНСПОРТИРОВКА NL OPSLAG EN OP REIS EL ΦΎΛΑΞΗ ΚΑΙ ΤΑΞΊΔΙΑ RO DEPOZITARE ŞI TRANSPORT SK SKLADOVANIE A CESTOVANIE TR DEPOLAMA VE SEYAHAT BG СЪХРАНЕНИЕ И ПЪТУВАНЕ CS SKLADOVÁNÍ A DOPRAVA AR 2 2 2 2 PRESS PRESS 1 PRESS PRESS 1 Ge MI Co Le fet AV N N st Q no N so U P du 542 09 190412 00 istruzioni BRILLY indd 16 30 08 2019 13 49 33 ...

Page 17: ... Non spostare o sollevare questo prodotto con il bambino all interno Utilizzare sempre su di una superficie piana e orizzontale Non usare l arco giochi per sollevare o spostare questo prodotto Il prodotto è solo per uso domestico Questo prodotto non sostituisce il lettino Se il bambino ha bisogno di dormire metterlo in un lettino adeguato Non usare il prodotto se alcuni componenti sono rotti o man...

Page 18: ...do si gettano le batterie accertarsi di smaltirle in modo ade guato nel rispetto delle normative statali e locali Rimuovere sempre le batterie se il prodotto non viene utilizzato per un mese o più Le batterie possono perdere acido se vengono utilizzate insieme a batterie di tipo diverso se non vengono inserite correttamente al contrario o se non vengono sostituite o ricaricate tutte nello stesso m...

Page 19: ...her parts and in the event of such damage they must not be used The infant swing shall only be used with the recommended tran sformer Do not use extension cords Adapter should be regulaily examined for damage to the cord plug enclosure and other parts and in the event of such damage it shall not be used Keep the batteries out of children s reach Only the recomended batteries or equivalent are to b...

Page 20: ...e Anwei sungen aufbewahren Alle Einzelteile außerhalb der Reichweite von Kindern halten Entfernt vom Feuer lassen Die Montage des Spielbügels muss von Erwachsenen durchge führt sein Benutzen Sie den Spielbügel nicht als Spielzeug wenn er nicht mit der Wippe verbunden ist Nur für den Hausgebrauch Benutzung unter unmittelbarer Aufsicht von Erwachsenen GEBRAUCH DES ADAPTERS Verwenden Sie dieses Kabel...

Page 21: ...en korrekt eingelgt sind Die Schaukel schwankt Bitte prüfen ob die Schaukel komplett aufgerichtet ist PFLEGE UND REINIGUNG Beachten Sie die Reinigungshinweise auf dem entsprechenden Etikett Das Produkt regelmäßig reinigen Alle Metallteile trocken halten um Rostbildung zu vermeiden Das Produkt nicht direktem Sonnenlicht aussetzen Keine Zubehörteile oder Ersatzteile eines anderen Herstellers verwend...

Page 22: ...vent être retirés du jouet avant d être rechargés Les piles non rechargeables ne doivent pas être rechargées Les piles ou accumulateurs rechargeables ne doivent être rechar gés que sous la surveillance d un adulte Il ne faut pas mélanger piles neuves et usagées Ne pas mélanger différents types de piles alcalines standard carbone zinc ou rechargeables nickel cadmium Lors du remplacement de vos pile...

Page 23: ... instalada Solo para uso doméstico Utilícese bajo la vigilancia directa de un adulto USO DEL ADAPTADOR DE CORRIENTE No utilice este cable y no lo conecte a otros productos Los transformadores usados con este producto columpio deben ser controlados regularmente para evitar que el cable el enchufe y otras partes se dañen En el caso que cualquiera de las partes esté dañada el adaptador no debe ser ut...

Page 24: ...e ser removida destruída o mantenida lejos del alcance de los niños PORTUGUÊS IMPORTANTE LEIA CUIDADOSAMENTE E GUARDE PARA REFERÊNCIA FUTURA Caro cliente obrigado por ter escolhido um produto BREVI MILANO Em conformidade com a norma de segurança EN 16232 2013 A1 2018 EN62115 As opoerações de montagem e instalação devem sempre ser feitas por um adulto AVISO Nunca deixe a criança sem vigilância Não ...

Page 25: ... em conjunto com baterias de diferentes tipos se não forem inseridas correta mente pelo contrário ou se não forem substituídas ou recarrega das ao mesmo tempo As baterias podem perder ácido ou explodir se eles são joga dos no fogo ou se você tentar recarregar uma bateria não recar regável Nunca recarregar uma célula de um tipo em um carregador ade quado para outro tipo Elimine imediatamente as pil...

Page 26: ... da ne poškodujete kabla vtikača ohišja in drugih delov ter v primeru takšne poškodbe ne morejo biti uporabljeni Swing se sme uporabljati samo s priporočeno transformatorjem Ne uporabljajte podaljškov Redno pregledujte adapter glede poškodb vtiča kabla ohišja ali drugih delov V primeru poškodb ga ne smete uporabljati Baterije hranite izven dosega otrok Uporabljajte le baterije ki jih priporočamo a...

Page 27: ...ték ívet kell telepíteni egy felnőtt Nem használható ha nincs telepítve Kizárólag háztartási használatra Egy felnőtt közvetlen felügyelete alatt használható AZ ADAPTER HASZNÁLATA Ne használja ezt a kábelt és ne csatlakoztassa más termékekhez A termékhez használt adaptert swing rendszeresen ellenőrizni kell a kábel a tápcsatlakozó a hüvelyek és egyéb alkatrészek károsodásának elkerülése érdekében S...

Page 28: ... el HRVATSKI VAŽNO POZORNO PROČITAJTE I SAČUVAJTE ZA BUDUĆE POTREBE Dragi kupci hvala Vam na odabiru BREVI MILANO proizvoda U skladu sa sigurnosnim standardom EN 16232 2013 A1 2018 EN62115 Sastavljanje i ugradnju uvijek treba raditi odrasla osoba UPOZORENJE Nikad ne ostavljajte dijete bez nadzora Nemojte koristiti ovaj proizvod ako Vaše dijete može sjediti bez pomoći ili teži više od 9 kg Ovaj pro...

Page 29: ...ču prikladnom za drugu vrstu Odmah bacite baterije koje gube Baterije koje gube može uzrokovati opekline od kože ili druge ozljede Baterije koje su ostale u jedinici mogu izgubiti i uzrokovati štetu Nikada nemojte koristiti baterije različitih vrsta Posebna oznaka na proizvodu označuje da se ovaj proizvod mora sakupljati posebno od vašeg redovitog kućnog otpada na kraju svog radnog vijeka VAŽNO Pr...

Page 30: ... Качели должны использоваться только с рекомендуемого трансформатора Не используйте удлинители Адаптер необходимо регулярно проверять на наличие повреждений в штепселе изоляционном покрытии и прочих деталях при обнаружении повреждений прекратить использование адаптера Храните элементы питания вдали от детей Используйте только рекомендованные элементы питания или эквивалентные им по размеру и вольт...

Page 31: ...fieer of het product volledig geopend is en of alle mechanismen geblokkeerd zijn uit staan alvorens je het product gebruikt Controleer dit dan ook regelmatig Houd het product weg van vuur De nog niet gebruikte onderdelen dienen buiten het bereik van kinderen gehouden te worden Informatie betreffende speelboog Onderdeel I Voor de speeltjes inbegrepen in dit pakket bewaar de gebruik saanwijzing Houd...

Page 32: ...r zover het het vervangen van de lege batterijen betreft wordt u verzocht u aan de geldende voorschriften te houden die het weggooien ervan regelen Om er zeker van te zijn dat ze veilig en met inachtneming van het milieu worden weggegooid doet u ze in de speciaal hiervoor voorziene containers EVENTUELE OPLOSSINGEN BIJ PROBLEMEN De muziek en de schommel stoppen spontaan met spelen schommelen de bat...

Page 33: ...άζετε τακτικά για ζημιές στο βύσμα του καλωδίου περίφραξη και άλλα μέρη και σε περίπτωση τέτοιας ζημίας δεν πρέπει να χρησιμοποιείται Κρατήστε τις μπαταρίες μακριά από παιδιά Μόνο οι συνιστώμενες μπαταρίες ή ισοδύναμες πρόκειται να χρησιμοποιηθούν σε βολτ και μέγεθος Οι μπαταρίες πρέπει να τοποθετούνται με τη σωστή πολικότητα Αφαιρέστε τις εξασθενημένες μπαταρίες Μην πειράζετε τους ακροδέκτες τροφ...

Page 34: ...caldura Bara cu jucarii trebuie sa fie instalata de catre un adult Nu trebuie folosita inainte de a fi instalata Numai pentru uz domestic A se folosi sub directa upraveghere a unei persoane adulte FOLOSIREA ADAPTORULUI Nu utilizați acest cablu și nu îl conectați la alte produse Transformatorii folositi pentru acest leagan ar trebui verificati pe riodic pentru a preveni defectarea cablului stecheru...

Page 35: ...TI Vážený zákazník ďakujeme Vám že ste si vybrali výrobok spoločnosti BREVI MILANO SpĺňapožiadavkybezpečnostnejnormyEN16232 2013 A1 2018 EN62115 Výrobok môže zložiť a nainštalovať len dospelá osoba UPOZORNENIE Nikdy nenechávajte dieťa bez dozoru Nepoužívajte tento výrobok ak už dieťa dokáže samostatne sedieť alebo pre deti s hmotnosťou nad 9 kg Výrobok nie je vhodný na dlhšie spanie Nikdy nepoužív...

Page 36: ...o produkt musí byť po skončení jeho životnosti odhodený oddelene od bežných odpadov DÔLEŽITÉ pri výmene použitých batérií požadujeme aby ste dodržiavali platné predpisy pokiaľ ide o ich odstránenie Ďakujeme Vám že ste ich uložili na miesto určené na tento účel aby ste zabezpečili ich odstránenie bezpečným spôsobom a s ohľadom na životné prostredie RIEŠENIE PROBLÉMOV Hudba a kyvadlové pohyby sa náh...

Page 37: ...ilir piller şarj edilmeden önce oyuncaktan çıkarılmalıdır Şarj edilmeyen piller şarj edilmemelidir Şarj edilebilir piller sadece yetişkinlerin gözetiminde şarj edilme lidir Eski ve yeni pilleri birbirine karıştırmayın Alkali standart karbon çinko veya yeniden şarj edilebilir nikel kadmiyum pilleri karıştırmayın Pilleri atarken devlet ve yerel düzenlemelerinize uygun şekilde elden çıkardığınızdan e...

Page 38: ...те Риск от удушаване Пазете кабела далеч от детския обхват БЕЗОПАСНА УПОТРЕБА НА БАТЕРИЯТА Завъртане батерии 4AA LR6 1 5 v батерии не са включени Непрезареждащите се батерии не трябва да се зареждат Не използвайте различни видове батерии или нови батерии заедно с употребявани батерии Батериите трябва да се вмъкват като се зачита правилната полярност Изтощените батерии трябва да се отстраняват от п...

Page 39: ... předešli riziku udušení před použitím výrobku odstraňte ochranný plastový obal Nenechte dítě hrát se s tímto produktem Nemanipulujte s dětskou houpačkou pokud je dítě připevněné uvnitř Vždy používejte na rovné a vodorovné ploše K zvedání nebo přesouvání tohoto produktu nepoužívejte oblouk hry Výrobek je pouze pro domácí použití Tento produkt nenahrazuje dětskou kolébku nebo postel Pokud vaše dítě...

Page 40: ...i Nikdy nedobíjejte baterie typu v nabíječce která je vhodná pro jiný typ Baterie které promeškali okamžitě zlikvidujte Baterie které přijdou mohou způsobit popáleniny pokožky nebo jiné poranění osob Baterie ponechky v přístroji mohou ztratit a způsobit poškození Nikdy nepoužívejte baterie různých typů Symbol přeškrtnuté nádoby na kolečkách na tomto zařízení znamená že tento produkt musí být po sk...

Page 41: ...41 اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ 542 09 190412 00 istruzioni BRILLY indd 41 30 08 2019 13 49 38 ...

Page 42: ...42 542 09 190412 00 istruzioni BRILLY indd 42 30 08 2019 13 49 39 ...

Page 43: ...43 542 09 190412 00 istruzioni BRILLY indd 43 30 08 2019 13 49 39 ...

Page 44: ...roizvodu opisanom u ovim uputama bez prethodne najave RU Компания BREVI MILANO оставляет за собой право внести любые изменения в продукт описанный в данной инструкции без предварительного уведомления NL BREVI MILANO behoudt het recht voor om zonder voorafgaande kennisgeving aanpassingen te maken aan het product EL Η BREVI MILANO μπορεί να κάνει οποιαδήποτε αλλαγή στο προϊόν που περιγράφεται στο εγ...