breviglieri mekfarmer 120, Operating And Maintenance Manual

Page 1: ...g ȡ Bevor Sie mit der Arbeit beginnen lesen Sie diese Betriebsanleitungen aufmerksam durch ȡ Bewahren Sie dieses Handbuch zum Nachschlagen Manual de empleo y mantenimiento Instrucciones Originales ȡ Antes de empezar a operar con la máquina leer atentamente las instrucciones para el empleo ȡ Mantenga esto manual como referencia futura Questo manuale è valido dalla matricola This manual is valid fro...

Page 2: ......

Page 3: ...ĚŝƌĞŬƟǀĂ ϮϬϬϲ ϰϮ E K ϰϮϱϰͲϭ E K ϭϮϭϬϬ Ɛǀŝ ƐƚƌŽũĞǀŝͿ E K ϰϰϭϯ ŝ ϮϬϭϰ ϯϬ h ǀŝůŝēĂƌŝ ŝ ĚŝnjĂůĂ Ɛ ŚŝĚƌĂƵůŝēŶŝŵ ƌƵēŶŝŵ ŬŽƐŝůŝĐĂŵĂͿ E K ϭϯϴϱϳ ǀŝůŝēĂƌŝͿ E K ϰϮϱϰͲϱ ƉŽŬƌĞƚĂŶŝ ƐƚƌũĞǀŝ ŝ ŽƌƵĜĂnjĂ ŽďƌĂĚƵ ƚůĂͿ E K ϰϮϱϰͲϭϯ ŬƌƵǎŶĞ ǀĞƌƟŬĂůŶĞ ŬŽƐŝůŝĐĞ ŝ ƐŝƚŶŝůŝĐĞͿ E ϭϬϰϬϴ ƐŝũĂēŝĐĞͿ KƐŽďĂ ŽǀůĂƓƚĞŶĂ njĂ ƉŽƐƚĂǀůũĂŶũĞ ƚĞŚŶŝēŬĞ ĚŽŬƵŵĞŶƚĂĐŝũĞ ũĞ ŶŐ ƵĐŝĂŶŽ WĂŝŽůĂ ƉƌĞŬŽ EŽďŝůŝ ϰϰ Ͳ ϰϬϬϲϮ DŽůŝŶĞůůĂͲ KͿ ƉƌĞĚƐũĞĚŶŝŬ hƉƌĂǀĞ ƚǀƌ...

Page 4: ...N 67 UTILISATION 70 ENTRETIEN 78 DEMONTAGE ET DEMANTÉLEMENT 84 PIECES DE RECHANGE 84 Ȉ Ȉ Ȉ Ȉ A 2I FLQD DXWRUL DWD GDOOD LWWD 0 75 6SD D FXL ULYROJHUVL SHU HYHQWXDOL LQWHUYHQWL GL DV VLVWHQ D 7HFKQLFDO DVVLVWHQFH FHQWUH DXWKRULVHG E 0 75 6SD WR EH FRQWDFWHG IRU DOO WHFKQLFDO DVVLVWDQFH QHHGV WHOLHU GH UpSDUDWLRQ DJUpp SDU 0 75 6SD 7DOOHU DXWRUL DGR SRU OD HPSUHVD 0 75 6SD D FRQWDFWDU SDUD HYHQWXDOH...

Page 5: ...QDODUH LPPHGLDWDPHQWH DOOD GLWWD FRVWUXW WULFH HYHQWXDOL DQRPDOLH HJJD H ULVSHWWL OH LQGLFD LRQL GHO SUHVHQWH PDQXDOH SULPD GHOOD PHVVD LQ HVHUFL LR LQL LDOH FRQ SDUWLFRODUH DWWHQ LRQH DOOH LQGLFD LRQL SHU OD VLFXUH D RSR XQD OHWWXUD DFFXUDWD SRWUj XWLOL DUH DSSLHQR L YDQWDJJL GHOOD 6XD QXRYD PDFFKLQD D SUHJKLDPR GL DFFHUWDUVL FKH WXWWL JOL RSHUDWRUL GHOOD PDFFKLQD OHJJDQR LO SUHVHQWH PDQXDOH SULP...

Page 6: ...7 0217 2 1 25 5203 75 237 5 USO 16 5 1 AVVERTENZE DI SICUREZZA 16 5 2 USO PREVISTO 17 5 3 USO SCORRETTO RAGIONEVOLMENTE PREVEDIBILE 17 5 4 RISCHI RESIDUI E ZONE PERICOLOSE 17 5 5 DESCRIZIONE DELLE SICUREZZE 17 5 6 USO 18 1 5 0 1 75 7725 5 2 21 3817 77 2 1 5 25 0217 2 52 5 1 2 0 172 5 8 2 237 167 21 77 2 6 0 1 75 5 8 2 237 0 172 5 8 2 6 0 1 75 237 75 632572 68 675 5 2 21 352 21 7 9252 5 2 21 5 6 77...

Page 7: ...WR JOL HYHQWXDOL WULEXWL GRJDQDOL H O 9 H VRVWLWX LRQL R OH ULSD UD LRQL GHOOH SDUWL LQ JDUDQ LD QRQ SUROXQJKHUDQQR LQ RJQL FDVR L WHUPLQL GHOOD VWHVVD 6HQ D DXWRUL D LRQH VFULWWD GHOOD LWWD RVWUXWWULFH QRQ VL DFFHWWDQR UHVL DFTXLUHQWH SRWUj FRPXQTXH IDU YDOHUH L VXRL GLULWWL VXOOD JDUDQ LD VROR VH DYUj ULVSHWWDWR OH FRQGL LRQL FRQFHUQHQWL OD SUHVWD LRQH GHOOD JDUDQ LD ULSRUWDWH QHO FRQWUDWWR GL I...

Page 8: ...oni gravissime oppure mortali ATTENZIONE Possibilità di lesioni gravissime oppure mortali CAUTELA 3RVVLELOLWj GL OHVLRQL OHJJHUH R LQVLJQLÀFDQWL R GDQQL DOOD macchina NOTA 1 250 21 87 PERSONALE SPECIALIZZATO 3HUVRQDOH GHOOD LWWD RVWUXWWULFH R GHO HQWUR GL VVLVWHQ D 7HFQLFD OPERATORE 8WLOL DWRUH GHOOD PDFFKLQD OBBLIGO DI PROTEZIONE DELLE MANI CON GUANTI OBBLIGO DI INDOSSARE GLI OCCHIALI PER LA PROT...

Page 9: ...758 21 9 66 5 872 17 52 11 2 3 4 5 8 9 10 6 7 13 12 14 15 17 1 16 18 mac chin e agric ole FIG 2 2 2 DESCRIZIONE 6RVWHJQR DOEHUR FDUGDQLFR WWDFFR WHU R SXQWR VXSHULRUH 3XQWR GL DJJDQFLR SHU LO VROOHYDPHQWR GHOOD PDFFKLQD DVWHOOR DWWDFFR D WUH SXQWL 3URWH LRQH GHOOD SUHVD GL IRU D ODWR SRVWHULRUH 6FDWROD GHO FDPELR 9DVFD 0DUWLQHWWR UHJROD LRQH EDUUD OLYHOODWULFH DUUD SRUWD UDVFKLHWWL UXSSR UXOOR UXS...

Page 10: ...OOH VXSHUÀFLDOL 1RQ FRPSDWWD HFFHVVLYDPHQ WH LO WHUUHQR H OR ODVFLD OLYHOODWR 6L XWLOL D DQFKH FRPH UXOOR SRUWDQWH LQ FDVR GL SUHVHQ D GHOOD VHPLQDWULFH LQ FRPELQDWD 5XOOR VSLUDOH 4XHVWR WLSR GL UXOOR q FRVWLWXLWR GD XQD EDUUD DYYROWD D VSLUDOH DWWRUQR DG XQ DVVH FHQWUDOH SDUWLFRODUPHQWH LQGLFDWR LQ WHUUHQL OHJJHUL H VDEELRVL QJUDQDJJL GHOOD VFDWROD GHO FDPELR A B 540 giri min 1000 giri min Cod 13...

Page 11: ... Ë DVVROXWD PHQWH YLHWDWR VDOLUH VXOOD PDFFKL na FRG 3 5 2 2 GL FHVRLDPHQWR GHJOL DUWL LQIHULRUL 7HQHUVL D GLVWDQ D GL VLFX UH D GDOOD PDFFKLQD FRG 3XQWR GL DJJDQFLR SHU LO VROOHYD PHQWR GHOOD PDFFKLQD FRG GREASE 3XQWR GL OXEULÀFD LRQH FRG 4 1 3 5 3 5 2 6 6 7 FIG 3 3RVL LRQH GHL SLWWRJUDPPL 2 6 DATI TECNICI DWL YDOLGL SHU PRGHOOR D JLUL PLQ H JLUL PLQ Versione Trattore Utensili cm Kw HP n 24 OEHUR...

Page 12: ...superiore al peso del carico OBBLIGO DI PROTEZIONE DELLE MANI CON GUANTI OBBLIGO DI INDOSSARE INDUMENTI PROTETTIVI PER LA PROTEZIONE DEL CORPO OBBLIGO DI INDOSSARE CALZATURE DI SICUREZZA 3 2 MOVIMENTAZIONE 3 2 1 MOVIMENTAZIONE DELLA MACCHINA OBBLIGO DI INDOSSARE IL CASCO DI PROTEZIONE Peso Versione Kg Mezzo di sollevamento JUX FLQJKLH GL VROOHYDPHQWR JUX FLQJKLH GL VROOHYDPHQWR SHVL VL ULIHULVFRQR...

Page 13: ...VWUD VXSSRUWR UXOOR LJ µ JJDQFLDUH OH FLQJKLH GL VROOHYDPHQWR 6ROOHYDUH LO UXOOR GL SRFKL FHQWLPHWUL 9HULÀFDUH OD VWDELOLWj GHO UXOOR CAUTELA PERICOLO di urto Il rullo è montato su supporti liberi di ruotare Collegare una cinghia al centro del rullo G FIG 7 Rullo dentato e rullo dentato maxi Ø 525 Øi 163 Ø 525 Øi 273 Mod maxi Versione Kg Kg Ø 525 Øi 163 Ø 525 Øi 273 Mod maxi Versione Kg Kg 1114 SH...

Page 14: ...L VWRF FDJJLR q GL PHVL PHQWUH SHU TXHOOH SURWHWWH FRQ LO VROR WHOR GL SODVWLFD LO WHPSR GHYH HVVHUH ULGRWWR DO PLQLPR R SDHVL OLPLWURÀ 3HU PDJJLRUL LQIRUPD LRQL VX WHPSLVWLFKH H PRGDOLWj GL VWRFFDJJLR ULYROJHUVL DO VHUYL LR DVVLVWHQ D GHOOD LWWD R VWUXWWULFH D LWWD RVWUXWWULFH QRQ JDUDQWLVFH O LQWHJULWj GHO FRQWHQXWR SHU WHPSL VXSHULRUL D TXHOOL FRQVLJOLDWL 4 INSTALLAZIONE 4 1 AVVERTENZE DI SICUR...

Page 15: ...DUH L EXOORQL LJ µ 5LPXRYHUH LO GLVWDQ LDOH 5LPXRYHUH OD FRSLJOLD H LO SHUQR VXSHULRUH E EDVVDUH LO EUDFFLR ÀQR D IDUOD DSSRJJLDUH VXO SHUQR LQIHULRUH QVHULUH LO SHUQR VXSHULRUH QHO SULPR IRUR OLEHUR VRSUD LO EUDFFLR ORFFDUH L SHUQL FRQ OD FRSLJOLD 4 5 7 6 FIG 11 0RQWDUH LO JUXSSR UXOOR YYLWDUH OH YLWL LJ µ GHL VXSSRUWL GHO UXOOR DO EUDFFLR 8 4 FIG 12 4 2 1 MONTAGGIO PROTEZIONI DELLE PRESE DI FORZ...

Page 16: ...LQIHULRUL FRQ L SHUQL ROOHJDUH LO WLUDQWH DO WHU R SXQWR VXOOD PDFFKLQD ORFFDUH LO WLUDQWH FRQ LO SHUQR 3 4 2 1 FIG 16 4 2 4 MONTAGGIO DELLA BANDELLA CON BIELLE OPT Versione Kg DQGHOOD 67 DQGHOOD FRQ ELHOOH 237 5LPXRYHUH OD EDQGHOOD PRQWDWD VXOOD PDFFKLQD 6YLWDUH L EXOORQL LJ µ 6YLWDUH L GDGL 5LPXR YHUH LO JUXSSR 2 1 FIG 17 3RVL LRQDUH LO JUXSSR EDQGHOOD FRQ ELHOOH QHL IRUL SUHVHQ WL VXOOD PDFFKLQ...

Page 17: ... 1 62 2 21 6625 25 1 2 8725 7 77 26758775 5 3 USO SCORRETTO RAGIONEVOLMENTE PREVEDIBILE ATTENZIONE È assolutamente vietato condurre o far condurre il trat tore con la macchina applicata da personale sprov visto di patente di guida adeguata inesperto o non in EXRQH FRQGL LRQL GL VDOXWH SVLFRÀVLFKH Non utilizzare parti della macchina per arrampicarsi come se fosse una scala Non servirsi delle leve d...

Page 18: ...e operazioni di aggancio e sgancio della macchina dal trattore devono avvenire su di un piano orizzontale e stabile Durante le operazioni di aggancio e sgancio è vietato sostare nella zona fra macchina e trattore CAUTELA L applicazione di una macchina al trattore comporta XQD GLYHUVD GLVWULEX LRQH GHL SHVL VXJOL DVVL 9HULÀFDUH la stabilità dell insieme macchina trattore Rispettare il peso massimo ...

Page 19: ... 3 MONTAGGIO DELL ALBERO CARDANICO PERICOLO Il montaggio e lo smontaggio dell albero cardanico deve essere sempre fatto a trattore spento ATTENZIONE La macchina applicata al trattore può essere coman data solo con albero cardanico completo delle prote LRQL ÀVVDWH FRQ OH DSSRVLWH FDWHQHOOH DUH DWWHQ LRQH all albero cardanico in rotazione Bloccare la rotazione delle protezioni con le apposite catene...

Page 20: ...OD PDFFKLQD FRPELQDWD VLDQR EHQ YLVLELOL L JUXSSL RWWLFL GL VHJQDOD LRQH H TXDORUD QRQ OR IRVVHUR q QHFHVVDULR SURYYHGHUH VHFRQGR TXDQWR UL FKLHVWR GDO FRGLFH GHOOD VWUDGD GHO 3DHVH GL XWLOL R GHOOD PDFFKLQD VWHVVD CAUTELA In fase di trasporto lungo le strade pubbliche la tra moggia della seminatrice deve essere sempre vuota da qualsiasi prodotto 5 6 6 ALLACCIAMENTO IDRAULICO SEMINATRICE OPT RSR D...

Page 21: ...0 2T T Z d i s M FIG 30 5 6 8 REGOLAZIONE DELLA PROFONDITÀ DI LAVORO PERICOLO 3DUFKHJJLDUH OD PDFFKLQD VX XQD VXSHUÀFLH RUL RQ tale e stabile Disinserire la presa di forza Spegnere il trattore Inserire il freno di stazionamento NOTA 9 5 21 326 21 58 2 3267 5 25 203257 81 1829 5 2 21 55 9 75 D UHJROD LRQH GHOOD SURIRQGLWj GL ODYRUR GHOOD PDFFKLQD q GHWHUPLQDWD GDOOD SRVL LRQH GHO UXOOR SRVWHULRUH R...

Page 22: ...ositivi di comando e le loro funzioni RQWUROODUH OD RQD GL ODYRUR DO ÀQH GL SUHQGHUH FRQÀ GHQ D FRO WHUUHQR H YHULÀFDUH OD SUHVHQ D GL HFFHVVLYH pendenze Accertarsi che l area sia priva di oggetti che potrebbero essere raccolti e lanciati a distanza Ripu lire la zona da tali oggetti Controllare costantemente che non vi siano persone bambini o animali domestici nel raggio d azione della macchina Pr...

Page 23: ...IONE DELLA BARRA LIVELLATRICE PERICOLO 3DUFKHJJLDUH OD PDFFKLQD VX XQD VXSHUÀFLH RUL RQ tale e stabile Disinserire la presa di forza Spegnere il trattore Inserire il freno di stazionamento CAUTELA PERICOLO di rottura Non abbassare la barra livellatri ce oltre la lunghezza degli utensili La barra livellatrice GHYH VÀRUDUH LO WHUUHQR 3HU OLYHOODUH H VPLQX DUH XOWHULRUPHQWH LO WHUUHQR OD PDF FKLQD q ...

Page 24: ...WUDQHL YYLFLQDUVL DOOD RQD GRYH SRVWHJJLDUH OD PDFFKLQD HUPDUH LO WUDWWRUH EEDVVDUH FRPSOHWDPHQWH OD PDFFKLQD D WHUUD 6SHJQHUH LO WUDWWRUH QVHULUH LO IUHQR GL VWD LRQDPHQWR OPT ɼ RQ WUDWWRUH VSHQWR HG RUJDQL FRPSOHWDPHQWH LP PRELOL D LRQDUH OH OHYH GL D LRQDPHQWR GHOO LPSLDQ WR LGUDXOLFR SHU VFDULFDUH OD SUHVVLRQH DOO LQWHUQR GHOOH WXED LRQL TXHVWR YL SHUPHWWHUj GL ULFROOHJDUH JOL LQQHVWL UDSLGL F...

Page 25: ...quadro comandi Rimuovere l albero cardanico dalla presa di forza del trattore Appoggiare l albero cardanico sul supporto Sganciare la macchina dal gruppo sollevamento del trattore 6 3 MANUTENZIONE PROGRAMMATA H RUH VRQR ULIHULWH DO IXQ LRQDPHQWR GHOOD PDFFKLQD JLRU QL R DQQL VRQR ULIHULWL DO FLFOR VRODUH 6 3 1 MANUTENZIONE PRIME 8 ORE Operazione di manutenzione 4XDOLÀFD Stato macchina n oper Contr...

Page 26: ...LHJDUVL R URPSHUVL q QHFHVVDULR VRVWLWXLUOL LPPHGLDWD PHQWH DYHQGR O DFFRUWH D GL ULPRQWDUOL QHOOD LGHQWLFD SR VL LRQH Q FDVR GL VRVWLWX LRQH GL SL XWHQVLOL q FRQVLJOLDELOH HIIHW WXDUH OH RSHUD LRQL GL VPRQWDJJLR H PRQWDJJLR VHPSUH XQ XWHQVLOH DOOD YROWD SHU HYLWDUH HUURUL GL SRVL LRQH O ODWR WD JOLHQWH GHJOL XWHQVLOL GRYUj HVVHUH FRPXQTXH RULHQWDWR QHO VHQVR GL URWD LRQH GHO URWRUH 3HU HIIHWWXDUH...

Page 27: ...EZIONE DELLE MANI CON GUANTI 6 3 11 MODIFICA DELLA VELOCITÀ DI ROTAZIONE DEGLI UTENSILI Operatore PERICOLO 3DUFKHJJLDUH OD PDFFKLQD VX XQD VXSHUÀFLH RUL RQ tale e stabile Disinserire la presa di forza Spegnere il trattore Inserire il freno di stazionamento Rimuovere le chiavi dal quadro comandi ATTENZIONE 3 5 2 2 VXSHUÀFL FDOGH D VFDWROD GHO FDPELR SXz raggiungere temperature elevate Attendere il ...

Page 28: ...HVVDULR ULIRUQLUH ÀQR D OLYHOOR 3HU VRVWLWXLUH O ROLR 3RVL LRQDUH XQ UHFLSLHQWH VRWWR DO WDSSR GL XVFLWD ROLR 6YLWDUH LO WDSSR GL XVFLWD ROLR SYLWDUH LO WDSSR GL OLYHOOR DU XVFLUH WXWWR O ROLR FRQWH QXWR QHOOD VFDWROD GHO FDPELR YYLWDUH LO WDSSR GL XVFLWD ROLR 5LHPSLUH OD VFDWROD GHO FDPELR FRQ ROLR 9HUVDUH ROLR ÀQR DO OLYHOOR YYLWDUH LO WDSSR GL OLYHOOR 3HU LO WLSR GL ROLR GD XWLOL DUH YHGHUH SDU...

Page 29: ...HQGR GLPLQXLUH R DGGLULWWXUD DQQXOODUH O HIIHWWR GHOOD OXEULÀFD LRQH GREASE I PUNTI DI LUBRIFICAZIONE DELLA MACCHINA SONO INDICATI DALL APPOSITO PITTOGRAMMA QJUDVVDWRUH VX PDUWLQHWWL D YLWH LJ µ QJUDVVDWRUH VXSSRUWR UXOOR 1 2 FIG 43 NOTA 1752 8 21 1 38172 1 5 66 2 81 5 1 48 17 7 5 662 21 9 7 35 66 21 38Ò 11 5 3527 21 86 1 77 6 4 2 LUBRIFICANTI CONSIGLIATI Gruppo Tipo Litri 9DVFD LQJUDQDJJL 9HUVLRQ...

Page 30: ...HQWR GHO WUDWWRUH 2WWLPL DUH OD UHJROD LRQH GHOOD PDF FKLQD FRPH GD LVWUX LRQL 3XOLUH L URWRUL SRWUHEEHUR HVVHUH LQWDVDWL 9HULÀFDUH VH YL VRQR XWHQVLOL URWWL HYHQWXDOPHQWH VRVWLWXLUOL URWRUL QRQ JLUDQR XQLIRU memente 9HULÀFDUH OD UHJLVWUD LRQH GHOOD IUL LR QH GHOO DOEHUR FDUGDQLFR 0ROOH GHOOD IUL LRQH HFFHVVLYDPHQWH HODVWLFKH VRVWLWXLUH OH PROOH Problema Risoluzione H VFDWROH ingranaggi VL VXUULVF...

Page 31: ...WLÀFDWLYR GHO SH R GHVLGHUDWR ULOHYDELOH GDO FDWDORJR SDUWL GL ULFDPELR GHVFUL LRQH GHO SH R H UHOD WLYD TXDQWLWj 0H R GL WUDVSRUWR 1HO FDVR TXHVWD YRFH QRQ VLD VSHFLÀ FDWD OD LWWD RVWUXWWULFH SXU GHGLFDQGR D TXHVWR VHUYL LR XQD SDUWLFRODUH FXUD QRQ ULVSRQGH GL HYHQWXDOL ULWDUGL GL VSHGL LRQH GRYXWH D FDXVH GL IRU D PDJJLRUH H VSHVH GL VSHGL LRQH VRQR VHPSUH D FDULFR GHO GHVWLQDWDULR D PHU FH YLDJ...

Page 32: ... WKH PDFKLQH DQG WKH DFFHVVRULHV RX SXUFKDVHG PPHGLDWHO UHSRUW DQ GHIHFWV WR WKH PDQXIDFWXUHU 5HDG DQG FRPSO ZLWK WKH LQVWUXFWLRQV LQ WKLV PDQXDO EHIRUH KH LQLWLDO VWDUWXS SD SDUWLFXODU DWWHQWLRQ WR WKH VDIHW LQVWUXFWLRQV IWHU FDUHIXOO UHDGLQJ WKH PDQXDO RX FDQ WDNH IXOO DGYDQWDJH RI RXU QHZ PDFKLQH 3OHDVH PDNH VXUH DOO PDFKLQH RSHUDWRUV UHDG WKLV PDQXDO EHIRUH VWDUWLQJ XS WKH PDFKLQH I RX KDYH DQ...

Page 33: ...77 1 6 6 7 211 7 1 52 237 77 1 75 5 725 237 5 OPERATING 43 5 1 SAFETY WARNINGS 43 5 2 RECOMMENDED USE 44 5 3 PREDICTABLE IMPROPER USE 44 5 4 RESIDUAL RISKS AND DANGEROUS ZONES 44 5 5 DESCRIPTION OF THE SAFETY DEVICES 44 5 6 OPERATING 45 7 1 7 0 1 72 7 75 725 6 77 1 2 5 77 0 176 32 176 167 1 7 372 6 7 5 8 211 7 21 237 167 1 5 8 6 5 1 237 6 5 5 8 211 7 21 237 5 8 7 21 7 38 52 6 6 77 1 25 1 37 6 77 1...

Page 34: ...FHUQLQJ UHSODFHPHQW RI OXEULFDQWV WUDQVSRUW FRVWV FXVWRPV GXWLHV DQG 9 7 UHPDLQ DW WKH SXUFKDVHU V FKDUJH LQ DQ FDVH 5HSODFHPHQW RU UHSDLU RI SDUWV XQGHU JXDUDQWHH VKDOO LQ QR FDVH H WHQG WKH ZDUUDQW WHUPV 7KH 0DQXIDFWXUHU ZLOO QRW DFFHSW UHWXUQHG JRRGV ZLWKRXW SULRU ZULWWHQ DXWKRUL DWLRQ 7KH SXUFKDVHU VKDOO RQO EH DEOH WR H HUFLVH KLV ULJKWV LQ UHODWLRQ WR WKH ZDUUDQW ZKHQ KH KDV FRPSOLHG ZLWK WK...

Page 35: ...Possible slight or negligible injuries or damages to the machine 127 86 8 1 250 7 21 SKILLED STAFF 0DQXIDFWXUHU RU IWHU 6DOHV VHUYLFH FHQWUH V VWDII OPERATOR 8VHU RI WKH PDFKLQH ALWAYS WEAR GLOVES TO PROTECT YOUR HANDS ALWAYS WEAR GOGGLES TO PROTECT YOUR EYESIGHT ALWAYS WEAR PROTECTIVE CLOTHING TO PROTECT YOUR BODY ALWAYS WEAR A HELMET ALWAYS WEAR EAR PROTECTORS TO PROTECT YOUR HEARING ALWAYS WEAR...

Page 36: ...DGMXVWPHQW XQLW 6LGH VKLHOG 5RWRU ODGHV 3RZHU WDNH RII 372 7UDFWRU 372 SURWHFWLRQ RZHU KLWFK 3RVLWLRQ RI SODWH 2 3 OPERATING PRINCIPLE 7KH PDFKLQH MEKFARMER120 URWDU KDUURZ FRQVLVWV RI D FHQWUDO IUDPHZRUN LJ µ ZLWK WKUHH SRLQW FRXSOLQJ WKDW KLWFKHV WR D KDUURZ XQLW 7KH PDFKLQH RQO RSHUDWHV ZKHQ KLWFKHG WR D WUDFWRU ZLWK DQ DGHTXDWH SRZHU UDWLQJ VHH WHFKQLFDO VSHFLÀFDWLRQV IRU WKH VSHFLÀF SRZHU 7KH...

Page 37: ... B 540 rpm 1000 rpm Cod 13 22 14 21 5ROOHU DGMXVWPHQW V VWHP 0HFKDQLFDO UDPV GUDXOLF UDPV 372 VKDIW LWK FDP FOXWFK GUDXOLF VHHGHU OLQNDJH 0 2 J 6HHGHU OLQNDJH OLIWLQJ FODPS 7UDFN HUDGLFDWRU 6LGH VKLHOGV ZLWK FRQQHFWLQJ URGV 683 5 67 EODGH UHSODFHPHQW V VWHP DFN UHÁH SDQHOV LWFKLQJ NLW IRU IURQWDO XVH RI WKH PDFKLQH 6LGH UHLQIRUFHPHQW EDUV Y RQO 6WRQH FROODU SURWHFWLRQ HDUER DW USP 2 5 DECALS APPLI...

Page 38: ... Blades in Kw HP n 4 12 24 4 12 372 VKDIW µ 7 WKUHH SRLQW KLWFK Gearbox STD 540 rpm 1000 rpm Code 13 22 2 7 OVERALL DIMENSIONS A B C FIG 4 A B C Version cm inch cm inch cm inch 2 8 NOISE LEVEL FRXVWLF SUHVVXUH S P G FRXVWLF SRZHU Z G CAUTION Danger of loud noise when operating the machine ALWAYS WEAR EAR PROTECTORS TO PROTECT YOUR HEARING 2 9 VIBRATIONS XULQJ LWV QRUPDO ZRUNLQJ WKH PDFKLQH GRHV QR...

Page 39: ... VXUH WKDW WKH RQH LQ ZKLFK WKH RSHUDWLRQV WDNH SODFH LV XQFOXWWHUHG DQG WKDW WKHUH LV D VXIÀFLHQW HVFDSH URXWHª L H D FOHDU DQG VDIH RQH WR ZKLFK WKH RSHUDWRUV FDQ TXL FNO PRYH LI WKH ORDG VKRXOG IDOO CAUTION When handling with a forklift insert the forks between the blades Place the forks under the rotor Beware of the sharp edges as they can damage the lifting straps 7R OLIW WKH PDFKLQH ZLWK URO...

Page 40: ...oller Ø 450 Ø 500 Version Kg lb Kg lb HLJKWV UHIHU WR WKH PDFKLQH ZLWK UROOHU Packer roller Version Kg lb Kg lb Kg lb 1231 1231 HLJKWV UHIHU WR WKH PDFKLQH ZLWK UROOHU Crumbling roller Ø 500 Version Kg lb HLJKWV UHIHU WR WKH PDFKLQH ZLWK UROOHU Coil roller Ø 460 Version Kg lb HLJKWV UHIHU WR WKH PDFKLQH ZLWK UROOHU HANDLING OF SEEDER LINKAGE OPT Model Weight lb Hoisting equipment NJ FDSDFLW FUDQH ...

Page 41: ... 5 1 7 6 37 5 03 6 7 7 25 6 86 2 7 0 1 7 6 217 1 1 3 5 5 3 75 1 63257 1 1 1 µ 6 1 8 81 56722 DANGER For transport needs the safety guards may have been removed from the machine Upon delivery of the ma chine the user will have to proceed with their proper ÀWWLQJ WLJKWHQLQJ SURSHUO WKH IDVWHQLQJ HOHPHQWV VHH 4 2 1 Fitting PTO guards Never use the machine without any of the guards provi ded for and d...

Page 42: ... FIG 14 4 2 2 FITTING OPTIONAL ROLLERS OPT 7R ÀW RSWLRQDO UROOHUV SURFHHG DV GHVFULEHG LQ SDUDJUDSK VVHPEOLQJ WKH PDFKLQHµ 4 2 3 FITTING HITCH FOR FRONTAL USE OF THE MACHINE HLJKW OE 3 4 5 2 6 1 FIG 15 7KUHH SRLQW KLWFK SLQ 7LH URG RZHU VXSSRUW 4 Pin RZHU KLWFK IRU SRZHU OLIW 372 VKDIW 237 3ODFH WKH KLWFK RQWR WKH PDFKLQH LQVHUW WKH ORZHU KL WFKHV LJ µ RQWR WKH SODWHV DW WKH EDVLV RI WKH WKUHH SRL...

Page 43: ...FWLQJ URGV DGMXVW LWVHOI DXWRPDWLFDOO DFFRUGLQJ WR WKH VRLO 1 2 FIG 18 4 2 5 FITTING TRACK ERADICATOR OPT LW WKH WUDFN HUDGLFDWRU VXSSRUW LJ µ RQWR WKH IURQW EDU QVHUW WUDFN HUDGLFDWRU EHWZHHQ WKH SODWHV GMXVW KHLJKW IURP WKH JURXQG 7LJKWHQ QXWV 2 4 3 1 FIG 19 5 OPERATING 5 1 SAFETY WARNINGS 127 5 1 7 6 37 5 03 6 7 7 25 6 86 2 7 0 1 7 6 217 1 1 7 3 5 5 3 6 1 8 81 56722 1 5 6 7 51 1 6µ DANGER Befor...

Page 44: ...on whatsoever Beware of breakage of the blades Never operate on soils with large stones It is absolutely forbidden to transport things persons or animals on the machine 5 4 RESIDUAL RISKS AND DANGEROUS ZONES DANGER Danger of being crushed Zone between machine trac tor and three point hitch during the phases of hitching unhitching use of the machine and machine stop with the tractor engine on Dange...

Page 45: ...g pins must corre spond to that of the power lift hitch 0DNH VXUH WKDW WKHUH DUH QR REMHFWV E VWDQGHUV DQG RU DQLPDOV LQ WKH LPPHGLDWH YLFLQLW RI WKH PDFKLQH DQG WKDW WKH 372 LV GLVHQJDJHG DFN XS WKH WUDFWRU WRZDUGV WKH PDFKLQH ULYH WKH WUDF WRU QHDU WR WKH LPSOHPHQW ZLWK FDXWLRQ DQG DGDSW WKH KHLJKW RI WKH OLIW OLQNV WR WKH KHLJKW RI WKH KLWFKLQJ SLQV 7XUQ RII WKH WUDFWRU DQG SXW WKH SDUNLQJ EUDN...

Page 46: ...UUHFW SR VLWLRQ LW WKH GULYHOLQH LQWR WKH WUDFWRU V SRZHU WDNH RII DQG PDNH VXUH WKDW LW LV SHUIHFWO ORFNHG LQ WKH FRUUHFW SRVL WLRQ 0DNH VXUH WKDW WKH VKLHOG LV IUHH WR WXUQ DVWHQ WKH VKLHOG ZLWK WKH UHODWLYH FKDLQ 5HPRYH WKH VXSSRUW IURP WKH GULYHOLQH LJ DQG À LW RQ WKH UH ODWLYH KRRN LIW DQG ORZHU WKH PDFKLQH WR FKHFN LI WKH OHQJWK RI WKH 372 VKDIW LV FRUUHFW 127 7 372 6 7 6 722 21 28 1 6 257 1...

Page 47: ...U KHFN YDOYH GUDXOLF WXEHV IURP µ JDV 4 Gaiter 5 6 7 CIRCULATE ON THE PUBLIC ROADS 127 203 7 7 2 5 8 7 216 1 25 1 285 28175 1 75 9 1 21 38 52 6 2168 7 29 5 0 16 216µ 25 7 7 1 0 16 216 7 6 2 28 72 0 685 7 7 7 0 1 1 3 66 7 528 7811 6 25 2 21 6758 7 216 7 287 8 7 CAUTION When required by road regulations on road transport PXVW EH FDUULHG RXW ZLWK UHÁH UHÁHFWRUV ÁDVKLQJ lights slow vehicle and protrud...

Page 48: ... ZKHQ RSHUDWLQJ RFN WKH SLQV LQVHUW WKH UHWDLQHU LQWR WKH QHDUHVW KROH Setting with screw jacks OPT 7KLV VROXWLRQ LJ µ UHTXLUHV WZR VFUHZ MDFNV DW WKH HQGV RI WKH PDFKLQH DQG DGMXVWDEOH E PHDQV RI D JUDGXD WHG URG KHQ WKH UROOHU LV UDLVHG ZRUNLQJ GHSWK LQFUHDVHV KHQ WKH UROOHU LV ORZHUHG ZRUNLQJ GHSWK GHFUHDVHV FIG 32 Setting with hydraulic cylinders OPT 7KLV VROXWLRQ LJ µ IRU DGMXVWLQJ ZRUN GHSWK...

Page 49: ...VHYHUDO IDFWRUV L H WKH QDWXUH RI WKH VRLO PHGLXP FRQVLVWHQF VDQG FOD H HWF WKH ZRUN GHSWK WKH JURXQG VSHHG RI WKH WUDFWRU RSWLPXP PDFKLQH DGMXVWPHQW 6RLO FUXPEOLQJ LV REWDLQHG DW D ORZ WUDFWRU JURXQG VSHHG ZLWK WKH UHDU EDU ORZHUHG DQG WKH EODGHV VSLQQLQJ DW USP HVLGHV KROGLQJ EDFN WKH FORGV DOUHDG EURNHQ XS E WKH EODGHV WKH UHDU EDU DOVR REWDLQV D ZHOO OHYHOOHG DQG XQLIRUP VXUIDFH DIWHU WKH VRLO...

Page 50: ... RQ GHQWLI WKH FDXVH RI WKH VKXWGRZQ RU WKH PDOIXQFWLRQ FFRUGLQJ WR WKHLU DVVLJQHG WDVNV WKH RSHUDWRU FDQ FDU ULHG RXW VLPSOH RSHUDWLRQV RI UHPRYLQJ FDXJKW XS PDWH ULDO RU GLVDVVHPEOLQJ WKH PDFKLQH FRQWDFW WKH 7HFKQL FDO DVVLVWDQFH FHQWUH IWHU UHWXUQLQJ WR WKH QRUPDO HIÀFLHQF FRQGLWLRQV RX FDQ UHVWDUW Q FDVH RI VPRNH FRPLQJ RXW RU REYLRXV VLJQV RI ÀUH LQ DQ SRLQW RI WKH PDFKLQH SURFHHG DV IROORZV ...

Page 51: ... always after putting the machine in a safety position see 6 2 Machine in safety position Leave at least a one meter space around the machine when performing maintenance operations Before starting the machine after repairs for testing check that no one stands or passes in the working zone of the blades Always clamp the raised component to prevent it from falling Never work alone under the machine ...

Page 52: ...3 7 CHECKING GUARDS Operator CAUTION Q FKDQJHV LQ FRORXU RU DQ VLJQV RI FUDFNV RU ÀVVXUHV indicate that the guard has lost its original features and immediately replace it with an original spare part KHFN IRU WKH SUHVHQFH RU WKH ZHDU DQG WHDU RI WKH 372 JXDUGV KHFN WKH ZHDU DQG WHDU RI WKH 372 VKDIW JXDUGV KHFN IRU WKH UHVWUDLQLQJ FKDLQV 6 3 8 REPLACING BLADE Operator DANGER Before carrying out ma...

Page 53: ...ort Comply the driving torque value Bolt driving torque Nm Classe 6 6 8 8 10 9 12 9 0 44 0 0 0 143 241 0 214 0 433 0 242 431 0 321 0 411 1234 6 3 9 REPLACING SUPERFAST BLADES OPT Operator 127 5 7 51 1 6 1 7 1 7 35 9 286 3 5 5 3 72 387 7 0 1 1 6 7 326 7 21 5HPRYH VSOLW SLQ LJ µ 7DNH EXVKLQJ RXW 7DNH EODGH RXW 1 2 3 FIG 38 7R ÀW EDFN WKH EODGH GR WKH VDPH SURFHGXUH LQ UHYHUVH RU GHU 6 3 10 REPLACING...

Page 54: ...VR EH JUHDWHU RX DUH DGYLVHG WR XVH WKH ORZHVW URWDWLRQ VSHHG DEOH WR ZRUN WKH VRLO LQ WKH UHTXLUHG ZD 7R FKDQJH VSHHG RI WKH EODGHV GR DV IROORZV 5HPRYH WKH JXDUG RI WKH UHDU 372 RRVHQ VFUHZV LJ µ 5HPRYH WKH FDS 7DNH RXW WKH JHDUV IURP WKH VKDIWV FKDQJH WKH WZR JHDUV RU LQVHUW DQRWKHU FRXSOH RI JH DUV LW EDFN WKH FDS 7LJKWHQ EROWV DQG QXWV LW EDFN WKH 372 JXDUG 3 1 5 6 FIG 39 6 3 12 CHECK CHANGE ...

Page 55: ...pose of used oil in compliance with the directives of anti pollution laws 127 6 86 7 6 0 7 3 2 5 200 1 2 1 7233 1 83 25 1 1 6 4 1 LUBRICATION POINTS 7KH VHUYLFLQJ IUHTXHQFLHV LQGLFDWHG LQ WKLV PDQXDO UHIHU WR QRUPDO FRQGLWLRQV RI XVH LQ QRUPDO HQYLURQPHQW I WKH PDFKLQH LV XVHG LQ PRUH VHYHUH HQYLURQPHQWDO FRQGLWLRQV VHUYLFLQJ RSHUDWLRQV ZLOO KDYH WR EH FDUULHG RXW PRUH IUH TXHQWO HIRUH LQMHFWLQJ O...

Page 56: ...H OHYHOOLQJ EDU 5HGXFH WKH JURXQG VSHHG R QRW ZRUN ZKHUH WKH JUDVV LV WRR tall Problem Solution 7KH PDFKLQH MROWV RYHU WKH JURXQG RU YLEUDWHV RUHLJQ ERGLHV ORFNHG EHWZHHQ WKH EODGHV ODGHV LQFRUUHFWO PRXQWHG LQ WKH ZURQJ SRVLWLRQV RUQ RU EURNHQ EODGHV ODGHV EHQW GXULQJ ZRUN DIWHU KLWWLQJ VWRQHV RU KDYLQJ ZRUNHG H FHVVLYHO KDUG VRLO 7KH PDFKLQH YLEUDWHV WRR PXFK 5HGXFH WKH JURXQG VSHHG RI WKH WUDFWR...

Page 57: ...WKH PDFKLQH FDQ EH RUGHUHG IURP WKH 0DQXIDFWXUHU VSHFLI LQJ 0DFKLQH PRGHO 7KH VHULDO QXPEHU RI WKH PDFKLQH 7KH HDU RI PDQXIDFWXUH 7KH VHULDO QXPEHU RI WKH UHTXLUHG SDUW LQGLFDWHG LQ WKH VSDUH SDUWV FDWDORJXH D GHVFULSWLRQ RI WKH SDUW DQG WKH UHTXLUHG TXDQWLW 7UDQVSRUW ZD LI WKLV LV QRW VSHFLÀHG WKH 0DQXIDFWXUHU ZLOO GHGLFDWH SDUWLFXODU FDUH WR WKH VHUYLFH EXW VKDOO QRW EH OLDEOH IRU GHOD V LQ VKLS...

Page 58: ...WpV O IDXW VLJQDOHU LPPpGLDWHPHQW DX RQVWUXFWHXU WRXWHV DQRPDOLHV LUH HW UHVSHFWHU OHV LQGLFDWLRQV GH FH PDQXHO DYDQW OD SUHPLqUH PLVH HQ URXWH DYHF XQH SDUWLFXOLqUH DWWHQWLRQ DX LQGLFDWLRQV FRQFHUQDQW OD VpFXULWp SUqV XQH OHFWXUH DWWHQWLYH YRXV SRXUUH SUR ÀWHU DX PD LPXP GHV DYDQWDJHV GH YRWUH QRXYHOOH PDFKLQH 1RXV YRXV SULRQV GH YRXV DVVXUHU TXH WRXV OHV RSpUDWHXUV GH OD PDFKLQH OLVHQW FH PDQXHO...

Page 59: ...TION 70 5 1 INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ 70 5 2 UTILISATION PRÉCONISÉE 70 5 3 UTILISATION INAPPROPRIÉE 70 5 4 RISQUES RÉSIDUELS ET ZONES DANGEREUSES 70 5 5 DESCRIPTION DES DISPOSITIFS DE SÉCURITÉ 71 5 6 UTILISATION 71 77 5 0 1 8 75 7 85 5e 6 32 176 77 1 e5 856 0217 5 5 5 1 5 1 0 17 5 8 48 237 167 7 21 77 6 02 5 5 8 48 237 5 1 0 17 5 8 48 6 02 5 237 75 163257 685 5287 5e 352 21 85 75 9 5e 6 e 52772 56 ...

Page 60: ...QXV SRXU OH UHPSODFHPHQW GHV OXEULÀDQ WV OHV IUDLV GH WUDQVSRUW OHV IUDLV GH GRXDQH HW OD 7 9 GH PHXUHQW j OD FKDUJH GH O DFKHWHXU HV UHPSODFHPHQWV RX OHV UpSDUDWLRQV GHV SLqFHV VRXV JDUDQWLH Q HQWUDvQHQW HQ DXFXQ XQH SURORQJDWLRQ GHV GpODLV GH JDUDQWLH HV UHVWLWX WLRQV VDQV DXWRULVDWLRQ pFULWH H SUHVVH GX RQVWUXFWHXU QH VRQW SDV DFFHSWpHV DFKHWHXU QH SRXUUD IDLUH YDORLU VHV GURLWV VXU OD JDUDQWLH...

Page 61: ...HV RSpUDWLRQV GpFULWHV GDQV OH FKDSLWUH OXL PrPH YHQWXHO OHPHQW GDQV OH SDUDJUDSKH RQ D LQGLTXp OHV LQVWUXFWLRQV GH VpFXULWp DGUHVVpHV j O RSpUDWHXU SRXU VH SURWpJHU SHQ GDQW OH GpURXOHPHQW GHV RSpUDWLRQV GpFULWHV GDQV OH SD UDJUDSKH OXL PrPH O IDXW WRXMRXUV OLUH OHV LQVWUXFWLRQV GH VpFXULWp LQGLTXpHV DX GpEXW GX FKDSLWUH DYDQW G H pFXWHU XQH RSpUDWLRQ GpFULWH GDQV XQ SDUDJUDSKH 1 8 PICTOGRAMMES U...

Page 62: ...SSRUW DUEUH j FDUGDQ WWHODJH LqPH SRLQW VXSpULHXU 3RLQW G DWWHODJH SRXU OH OHYDJH GH OD PDFKLQH 7ULDQJOH DWWHODJH WURLV SRLQWV 3URWHFWHXU GH OD SULVH GH IRUFH F Wp DUULqUH RvWH GH YLWHVVHV En cas de panne d un composant de sécurité contacter immédiatement le Centre d assistance Technique pour commander la pièce de rechange Il faut toujours mettre la machine en position de sécur ité avant d exécute...

Page 63: ...DFNHU O HVW XWLOLVp SRXU pPLHWWHU HQFRUH SOXV OH VRO SUpSDUp SDU OHV FRXWHDX PDLV DXVVL SRXU JDUDQWLU XQ FRPSDFWDJH VXSHUÀFLHO TXL HVW RSWLPDO SRXU OH VHPLV DQV OH FDV GH VHPRLU FRPELQp LO D XQ HIIHW SRUWDQW O HVW H FHOOHQW SRXU OHV VROV GXUV HW VHFV 5RXOHDX pPRWWHXU RPPH OH SDFNHU LO HVW XWLOLVp SRXU pPLHWWHU HQFRUH SOXV OHV PRWWHV GH WHUUH HQ VXUIDFH O QH FRPSDFWH SDV H FHVVLYHPHQW OH WHUUDLQ HW...

Page 64: ...HQW LQWHUGLW GH V DS SURFKHU GH O DUEUH j FDUGDQV HQ PRXYHPHQW FRG DQJHU GH FKXWH O HVW DEVROXPHQW LQWHUGLW GH PRQWHU VXU OD PDFKLQH FRG DQJHU GH FRXSXUH GHV PHPEUHV LQIpULHXUV 6H WHQLU j XQH GLVWDQFH GH VpFXULWp GH OD PDFKLQH SHQGDQW OH WUDYDLO FRG 3RLQW G DFFURFKDJH SRXU OH VRXOqY HPHQW GH OD PDFKLQH FRG Pos Pictogramme 6LJQLÀFDWLRQ GREASE 3RLQWV GH OXEULÀFDWLRQ FRG 4 1 3 5 3 5 2 6 6 7 FIG 3 3RV...

Page 65: ...rues et de chariots élévateurs PRECAUTION Pour la manutention de la machine et de l emballage utiliser les équipements de levage courroie grue cha riot élévateur aux normes CE Les équipements de levage de la machine ou de l em ballage ne doivent pas être de portée supérieure au poids du chargement IL FAUT SE PROTÉGER LES MAINS AVEC DES GANTS IL FAUT PORTER DES VETEMENTS PROTECTEURS POUR SE PROTÉGE...

Page 66: ...H HV IRXUFKHV GX FKDULRW pOpYDWHXU GRLYHQW rWUH j OD GLVWDQFH OD SOXV JUDQGH SRVVLEOH HQWUH HOOHV 3 2 2 DEPLACEMENT DES ACCESSOIRES HV DFFHVVRLUHV D DQW XQ SRLGV LQIpULHXU j NJ SHXYHQW rWUH GpSODFpV PDQXHOOHPHQW SDU XQ VHXO RSpUDWHXU HV URXOHDX GRLYHQW rWUH GpSODFpV SDU XQH JUXH HW GHV FRXU URLHV GH OHYDJH LJ µ QVWDOOHU GHX PDQLOOHV GH OHYD JH XQH GH FKDTXH F Wp QWURGXLUH OH JRXMRQ GH OD PDQLOOH G...

Page 67: ...FDX SURWpJpV GHV LQWHPSpULHV HW GX VROHLO HV WHPSV GH UHPLVDJH GRLYHQW rWUH UpGXLWV j O HVVHQWLHO SRXU OHV PDFKLQHV SURWpJpHV SDU XQ ÀOP SODVWLTXH OH WHPSV GH UHPLVDJH HVW GH PRLV DORUV TXH SRXU FHOOH SURWpJpHV VHXOHPHQW SDU XQH EkFKH SODVWLTXH LO IDXW UpGXLUH OH WHPSV DX PLQLPXP RX SD V OLPLWURSKHV 3RXU GH SOXV DP SOHV LQIRUPDWLRQV VXU OHV WHPSV HW OHV PRGHV GH UHPLVDJH FRQWDFWHU OH 6HUYLFH SUqV ...

Page 68: ...GDQV OD GLUHFWLRQ GX PRQWD ge 3 2 FIG 10 HVVHUUHU OHV ERXORQV LJ µ QOHYHU O HQWUHWRLVH QOHYHU OD JRXSLOOH HW O D H VXSpULHXU EDLVVHU OH EUDV MXVTX j FH TX LO VH SRVH VXU O D H LQIpULHXU QWURGXLUH O D H VXSpULHXU GDQV OH SUHPLHU WURX OLEUH VXU OH EUDV ORTXHU OHV D HV DYHF OD JRXSLOOH 4 5 7 6 FIG 11 VVHPEOHU O HQVHPEOH URXOHDX 6HUUHU OHV YLV LJ µ GHV VXSSRUWV GX URXOHDX DX EUDV 8 4 FIG 12 4 2 1 ASSE...

Page 69: ...ODJHV LQIpULHXUV LJ µ VXU OHV SODTXHV j OD EDVH GX WULDQJOH DWWHODJH WURLV SRLQWV ORTXHU OHV DWWHODJHV LQIpULHXUV VXU OHV D HV 5HOLHU OH WLUDQW DX WURLVLqPH SRLQW VXU OD PDFKLQH ORTXHU OH WLUDQW DYHF O D H 3 4 2 1 FIG 16 4 2 4 ASSEMBLAGE DU DÉFLECTEUR À BIELLES OPT Version Kg pÁHFWHXU 67 pÁHFWHXU j ELHOOHV 237 QOHYHU OH GpÁHFWHXU PRQWp VXU OD PDFKLQH HVVHUUHU OHV ERXORQV LJ µ µ HVVHUUHU OHV pFURXV...

Page 70: ...WWDJH GX WHU UDLQ D PDFKLQH D pWp FRQoXH SRXU rWUH XWLOLVpH SDU XQ VHXO RSpUDWHXU 3HQGDQW OHV SKDVHV GH WUDYDLO O RSpUDWHXU GRLW rWUH DX SRVWH GH FRQGXLWH GX WUDFWHXU D PDFKLQH SHXW DXVVL WUDYDLOOHU VXU GHV WHUUDLQV DYHF GHV FDLOORX GH SHWLWHV GLPHQVLRQV 127 6 7287 875 87 6 7 21 0 1 875 48 e 5 7 16 0 18 e 216758 7 85 7287 5 63216 7e 16 6 200 6 8 3 56211 6 8 1 0 8 7 8 26 6 5 17 e 1 7287 5 63216 7e ...

Page 71: ...condaire le réchauff ement de la boîte de vitesses et de certains éléments du circuit hydraulique Il ne faut pas toucher les parties chaudes pendant et tout de suite après l utilisation Lire attentivement le livret d instructions de l arbre à cardan joint au cardan même En cas de doutes sur son fonctionnement s il était sans protections ou bien usé ou cassé le remplacer avec un nouvel arbre à card...

Page 72: ...H OH WUDFWHXU HW VHUUHU OH IUHLQ GH VWDWLRQQHPHQW SSURFKHU OHV EDUUHV GX UHOHYDJH DX DWWHODJHV LQ IpULHXUV LJ µ QVpUHU OHV D HV G DWWHODJH OR TXHU OHV D HV DYHF OHV JRXSLOOHV j GpFOLF IRXUQLHV HQ pTXLSHPHQW 1 2 FIG 24 SSURFKHU OH WLUDQW GX UHOHYDJH j O DWWHODJH WURLV SRLQWV LJ µ 5pJOHU OH WLUDQW GH IDoRQ j FH TXH OD PDFKL QH UHVWH SRVLWLRQQpH j WHUUH QVpUHU O D H G DWWHODJH ORTXHU O D H DYHF OD JR...

Page 73: ...H SURWHFWLRQ GHV WX DX K GUDXOLTXHV PRECAUTION Contrôler le serrage des raccords et des tuyaux hydrau liques 5 6 5 INSTALLATION ATTELAGE SEMOIR HYDRAULIQUE OPT FIG 28 O IDXW V DVVXUHU TXH XQH IRLV PRQWp OH FKkVVLV VXU OD PDFKLQH SRXU OHYHU OH VHPRLU DYHF OH SURGXLW j VHPHU OH SRLGV WRWDO GX FRPELQp QH GpSDVVH SDV FHOXL SUpYX GDQV OH OLYUHW G LQVWUXFWLRQV GX WUDFWHXU 6 DVVXUHU TXH OH PRQWDJH HW IRQ...

Page 74: ... dans la position de blocage Pendant le transport de la machine désenclencher la prise de force et débrancher l arbre à cardan du tracteur Le transport sur route doit avoir lieu avec la machine soulevée du sol au moins de 40 cm 9pULÀHU OD VWDELOLWp GH O HQVHPEOH WUDFWHXU PDFKLQH 3RXU YpULÀHU OD VWDELOLWp GH O HQVHPEOH WUDFWHXU PDFKLQH LO IDXW DEVROXPHQW VDWLVIDLUH OHV H SUHVVLRQV VXLYDQWHV 0 V 7 L...

Page 75: ... URXOHDX SRXU DXJPHQWHU SURIRQ GHXU GH WUDYDLO O DEDLVVHU SRXU OD GLPLQXHU FIG 32 Avec des cylindres hydrauliques OPT HWWH VROXWLRQ LJ µ SRXU OH UpJODJH GH OD SURIRQGHXU GH WUDYDLO DYHF F OLQGUHV j FRPPDQGH K GUDXOLTXH HVW UpDO LVpH j SDUWLU GX SRVWH GH FRQGXLWH DX PR HQ GH OD FRPPDQ GH K GUDXOLTXH GHV GHX F OLQGUHV K GUDXOLTXH TXL UqJOHQW OHV URXOHDX DUULqUH HW GRQF TXL GpWHUPLQH OD SURIRQGHXU GH...

Page 76: ...QVLGpUpH VXU OD SpGDOH GH O DFFpOpUDWHXU TXDQG OD SULVH GH IRUFH HVW HQFOHQFKpH 3RXU FKRLVLU O pPLHWWHPHQW GX VRO OH SOXV DSSURSULp LO IDXW WHQLU FRPSWH GH FHUWDLQV IDFWHXUV HW SUpFLVpPHQW OD QDWXUH GX VRO PpODQJH PR HQ VDEORQQHX DUJLOHX HWF OD SURIRQGHXU GH WUDYDLO OD YLWHVVH G DYDQFH GX WUDFWHXU pPRWWDJH GX WHUUDLQ V REWLHQW DYHF XQH PDUFKH DYDQW OHQWH GX WUDFWHXU OD EDUUH DUULqUH DEDLVVpH HW OD...

Page 77: ...H GH VHV SURSUHV IRQFWLRQV 3RXU OH GpPRQWDJH GH OD PDFKLQH FRQWDFWHU OH HQWUH G DVVLVWDQFH WHFKQLTXH SUqV OH UpWDEOLVVHPHQW GHV FRQGLWLRQV QRUPDOHV G pWDW GH PDUFKH RQ SHXW SURFpGHU j XQ UHGpPDUUDJH QRUPDO Q FDV GH IXPpH RX GH VLJQHV pYLGHQWV G LQFHQGLH HQ Q LP SRUWH TXHO SRLQW GH OD PDFKLQH WHLQGUH OH WUDFWHXU 6HUUHU OH IUHLQ GH VWDWLRQQHPHQW 3URFpGHU j pWHLQGUH OH IHX DX PR HQ G H WLQFWHXUV j 22...

Page 78: ...de sécurité Laisser au moins un mètre d espace autour de la ma chine pendant les opérations d entretien Avant de mettre la machine en route après une répar DWLRQ SRXU XQ HVVDL YpULÀHU TXH SHUVRQQH QH V DUUrWH ou passe par la zone de travail des lames Toujours bloquer le composant levé pour l empêcher de tomber Ne jamais opérer seul sous la machine quand on ef fectue des opérations de réparation ou...

Page 79: ...RE À CARDAN PRECAUTION En ce qui concerne l entretien de l arbre à cardans suivre scrupuleusement les instructions indiquées dans le livret d instructions de l arbre à cardans 6 3 7 CONTRÔLE DES PROTECTIONS 2SpUDWHXU PRECAUTION 8Q FKDQJHPHQW GH FRXOHXU RX O DSSDULWLRQ GH ÀVVXUHV ou de lézardes indiquent que la protection a perdu ses caractéristiques originales de sécurité et il faut la rem placer ...

Page 80: ...785 685 52725 PRECAUTION Danger de chute Pendant la rotation du rotor avec un levier il peut arriver que les lames heurtent les chandelles Laisser la machine attachée au crochet de levage Procéder avec soin et programmer toutes les phases de travail PRECAUTION Les boulons qui maintiennent les outils doivent avoir la tête sur le côté de l outil et le écrou sur le support porte outil Respecter les c...

Page 81: ...V PQ BOITIERS D ENGRENAGES PRISE DE FORCE 1000 TOURS MN A PTO 13 14 22 21 7RXUV WRXUV PQ pPRWWDJH GX WHUUDLQ HVW G DXWDQW SOXV ÀQ TXH OH QRPEUH GH WRXUV GHV URWRUV HVW pOHYp PDLV OD SXLVVDQFH DEVRUEpH SDU OH WUDFWHXU HW O XVXUH GHV RXWLOV VHUD DXVVL SOXV pOHYpH 3RXU FKDQJHU OD YLWHVVH GHV ODPHV LO IDXW SURFpGHU FRPPH VXLW QOHYHU OH SURWHFWHXU GH OD SULVH GH IRUFH DUULqUH HVVHUUHU OHV YLV LJ µ QOHY...

Page 82: ...XV Lire attentivement les recommandations et les SUpFDXWLRQV LQGLTXpHV VXU OHV HPEDOODJHV GHV OXEULÀDQ ts Après l emploi se laver soigneusement et à fond les mains Eliminer les huiles usagées conformément aux disposi tions de loi anti pollution 127 6 3285 287 28 9 1 8 87 6 5 0È0 7 3 8 216 e 6 4 1 POINTS DE LUBRIFICATION HV GpODLV G LQWHUYHQWLRQ LQGLTXpV GDQV FH PDQXHO FRUUH VSRQGHQW j XQH XWLOLVDW...

Page 83: ...GE Problème Solution 3URIRQGHXU LQVXIÀVDQWH 5HYRLU OH UpJODJH GH OD SURIRQGHXU YDQFHU SOXV OHQWHPHQW OD SXLVVDQFH GX WUDFWHXU SRXUUDLW rWUH LQVXIÀVDQWH VRXOHYHU OH URXOHDX DUULqUH 6L OH WHUUDLQ HVW WURS GXU SURFpGHU DYHF G DXWUHV SDVVDJHV HV FRXWHDX IURWWHQW VXU OH WHUUDLQ DX OLHX G SpQpWUHU DYDQFHU SOXV lentement PRWWDJH H FHVVLI GX terrain 5pGXLUH OD YLWHVVH GHV URWRUV SRU WH FRXWHDX XJPHQWHU OD...

Page 84: ...WHFWHXU 3 F Wp DUULqUH RXYHUFOH SRXU SURWHFWHXU 3 F Wp VHPRLU pÁHFWHXU F Wp JDXFKH 67 pÁHFWHXU F Wp GURLW 67 pÁHFWHXU j ELHOOHV F Wp JDXFKH 237 pÁHFWHXU j ELHOOH F Wp GURLW 237 7XEH GH SURWHFWLRQ SRXU Y 7XEH GH SURWHFWLRQ SRXU Y 3URWHFWLRQ IURQWDOH 8 2 COMMENT COMMANDER LES PIÈCES DE RECHANGE PRECAUTION Les pièces détachées doivent correspondre aux exigen FHV GpÀQLHV SDU OH FRQVWUXFWHXU 8WLOLVHU H...

Page 85: ...QWUROOLHUHQ V LVW QRWZHQGLJ GHP HUVWHOOHU VRIRUW HYHQWXHOOH HVRQGHUKHLWHQ X PHOGHQ HVHQ XQG EHDFKWHQ 6LH GLH QZHLVXQJHQ GHV JHJHQZlUWLJHQ DQGEXFKV YRU GHP DQIlQJOLFKHQ HEUDXFK PLW EHVRQGHUHU XIPHU NVDPNHLW DXI GLH 6LFKHUKHLWVDQZHLVXQJHQ 1DFK HLQHP VRUJIlOWLJHQ XUFKOHVHQ ZHUGHQ 6LH Y OOLJ GLH 9RUWHLOH KUHU QHXHQ 0DVFKLQH QXW HQ N QQHQ LU ELWWHQ 6LH VLFK X YHUJHZLVVHUQ GDVV DOOH UEHLWHU GHU 0DVFKLQH...

Page 86: ...7 8 8 6 7 1 2 5 5 237 5 GEBRAUCH 97 5 1 SICHERHEITSHINWEISE 97 5 2 VORHERGESEHENER GEBRAUCH 97 5 3 FALSCHER GEBRAUCH VERNÜNFTIGERWEISE VORHERSEHBAR 97 5 4 RISIKEN VERBLEIB UND GEFAHRZONEN 98 5 5 BESCHREIBUNG DER SICHERHEITSVORRICHTUNGEN 98 5 6 GEBRAUCH 98 0 6 1 1 1 75 725 16 66 1 5 8 581 5 817 5 1 16 86667 1 1 8 5 1 5 8 16 866 237 167 7 21 6 5 8 6 1 5 0 6 1 1 1 86 237 16 866 5 5 8 6 1 5 0 6 1 237 ...

Page 87: ...V JHKHQ DXI MHGHQ DOO GLH RVWHQ XP UVHW HQ GHU 6FKPLHUVWRIIH GLH UDFKWNRVWHQ GLH HWZDL JHQ ROOJHE KUHQ XQG GLH 0HKUZHUWVWHXHU HUGHQ 7HLOH ZlKUHQG GHU DUDQWLH HLW HUVHW W RGHU UHSDULHUW EHGHXWHW GLHV DEHU QLFKW GDVV GLH DUDQWLH HLW YHUOlQJHUW ZLUG 2KQH VFKULIWOLFKH HQHKPLJXQJ GHV HUVWHOOHUV ZHUGHQ NHLQH 5HWRXUQLHUXQJHQ DN HSWLHUW HU lXIHU NDQQ VHLQHQ D UDQWLHDQVSUXFK DXI MHGHQ DOO QXU GDQQ JHOWHQG ...

Page 88: ...GHU XVI KUXQJ GHU LP VHOEHQ DSLWHO EHVFKULHEHQHQ UEHLWVWlWLJNHLW DE XVLFKHUQ YHQ WXHOO VLQG LP 3DUDJUDSK GLH LQZHLVH DXIJHI KUW GLH DQ GLH DFKNUDIW JHULFKWHW VLQG XP VLFK ZlKUHQG GHU XVI KUXQJ GHU LP VHOEHQ DSLWHO EHVFKULHEHQHQ UEHLWVWlWLJNHLW DE X VLFKHUQ PPHU XHUVW DOOH 6LFKHUKHLWVKLQZHLVH GLH DP Q IDQJ GHV DSLWHOV DXIJHI KUW VLQG OHVHQ EHYRU PDQ HLQHQ EHVFKULHEHQHQ UEHLWVDEODXI GXUFKI KUW 1 8 G...

Page 89: ...ner mangelnden Sicherheitskomponente so fort der Zentrale der Technischen Hilfe melden um das entsprechende Ersatzteil zu bestellen Die Maschine stets absichern vor der Phase der Bewe gungen Installierungen und Instandhaltungen derglei chen siehe 6 2 Maschine in Sicherheit Achten auf die Kleidung die derjenige der die Maschi ne bedient trägt Kleider mit Griffen vermeiden Sie können an Maschinentei...

Page 90: ...G QDFK GHU HDUEHLWXQJ PLW GHQ 0HVVHUQ VRZRKO I U GLH ZHLWHUH RFNHUXQJ GHV UGERGHQV DOV DXFK I U GLH 9HUGLFKWXQJ GHV UGERGHQV HLQJHVHW W XP HLQH JXWH XVVDDW X JDUDQWLHUHQ HU LQVDW LVW ZLFKWLJ PLW RP EL 6lPDVFKLQH LUG EHL WURFNHQHP XQG KDUWHP RGHQ HPSIRKOHQ UXPPHQSDFNHUZDO H LH GLH 3DFNHUZDO H ZLUG VLH XGHP XP HUEU FNHOQ GHU REHUHQ UGVFKROOHQ HLQJHVHW W LH UGH QLFKW X NRPSDNW ZLUG JHHEQHW 0DQ JHEUDX...

Page 91: ...HOHQNZHOOH V LVW DEVROXW YHUER WHQ VLFK GHU ODXIHQGHQ HOHQNZHOOH X QlKHUQ FRG EVWXW JHIDKU V LVW DEVROXW YHUER WHQ DXI GLH 0DVFKLQH X VWHLJHQ FRG 6FKQLWWJHIDKU I U GLH XQWHUHQ OLHGPD HQ HL DUEHLWHQGHU 0D VFKLQH LPPHU HLQHQ JHE KUHQGHQ 6LFKHUKHLWVDEVWDQG YRQ GHU 0D VFKLQH HLQKDOWHQ FRG DVWDQVFKODJ VWHOOH XP HEHQ GHU 0DVFKLQH FRG Pos Piktogramme Bedeutung GREASE 6FKPLHUXQJVVWHOOH FRG 4 1 3 5 3 5 2 6...

Page 92: ...elstapler durchgeführt werden WARNUNG Bei der Bewegung der Maschine oder der Verpackung Hebemittel Gurte Kran Gabelstapler nach CE Norm benutzen Die Hebemittel der Maschine oder der Verpackung müssen eine größere Kapazität als das Ladegewicht haben SCHUTZPFLICHT DER HÄNDE MIT HANDSCHUHEN PFLICHT SCHUTZKLEIDUNG ZUM SCHUTZ DES KÖRPERS ZU TRAGEN PFLICHT SCHUTZSCHUHEN ZU TRAGEN 3 2 BEWEGUNG 3 2 1 BEWE...

Page 93: ...U HQWIHUQW VWHKHQ 3 2 2 BEWEGUNG DES ZUBEHÖRS LH XEHK UWHLOH PLW HZLFKW XQWHU NJ N QQHQ PLW DQG HLQHV HLQ LJHQ HWUHLEHU WUDQVSRUWLHUW ZHUGHQ LH DO HQ P VVHQ PLW HLQHP UDQ XQG HEHJXUWHQ LJ µ EHZHJW ZHUGHQ HEHE JHO MHZHLOV DXI HLQHU 6HLWH HLQEDXHQ HQ 6WLIW GHV JHOV LQ GHP RFK GHU DO HQWUDJHSODWWH HLQVHW HQ LJ µ LH HEHJXUWHQ IHVWKDNHQ LH DO H HLQLJH HQWLPHWHU KHEHQ LH 6WDELOLWlW GHU DO H NRQWUROOLHUH...

Page 94: ...U DJHUXQJ P VVHQ DXI GDV UIRUGHUOLFK VWH EHVFKUlQNW ZHUGHQ I U GLH JHVFK W WHQ 0DVFKLQHQ PLW 1 ORQÀOP LVW GLH DJHU HLW 0RQDWH ZlKUHQG I U GLH QXU PLW XQVWVWRIISODWWHQ JHVFK W WHQ PXVV GLH DJHU HLW DXI GDV 0LQLPXP EHVFKUlQNW ZHUGHQ RGHU 1DFKEDUOlQG HU U ZHLWHUH QIRUPDWLRQHQ EHU 7LPLQJ XQG 9HUlQGHU XQJ GHU DJHUXQJ VROOWH PDQ VLFK DQ GHQ LOIVGLHQVW GHV HUVWHOOHUV ZHQGHQ DV HUVWHOOHU 8QWHUQHKPHQ JLEW ...

Page 95: ...6FKUDXEHQ O VHQ LJ µ DV ZLVFKHQVW FN HQWIHUQHQ HQ 6SOLQW XQG GHQ REHUHQ 3LQ HQWIHUQHQ HQ UP VHQNHQ ELV HU XP XQWHUHQ 3LQ DQJH OHKQW LVW HQ REHUHQ 3LQ LQ GDV HUVWH IUHLH RFK EHU GHP UP HLQVHW HQ LH 3LQ PLW GHP 6SOLQW VSHUUHQ 4 5 7 6 FIG 11 LH DO HQJUXSSH DXIEDXHQ LH 6FKUDXEHQ LJ µ GHU DO HQWUlJHU DQ GHQ UP EHIHVWLJHQ 8 4 FIG 12 4 2 1 AUFBAU DES ZAPFWELLENSCHUTZES LH 6FKXW YRUULFKWXQJ GHU KLQWHUHQ D...

Page 96: ...ULFKWXQJ HLQVHW HQ LJ µ LH XQWHUHQ QVFKO VVH PLW GHQ 3LQV VSHUUHQ ROOHJDUH LO WLUDQWH DO WHU R SXQWR VXOOD PDFFKLQD HQ RSSOHU PLW GHP 3LQ VSHUUHQ 3 4 2 1 FIG 16 4 2 4 AUFBAU DES SCHARNIERS MIT PLEUEL OPT Version Kg 6FKDUQLHU 67 6FKDUQLHU PLW 3OHXHOVWDQJHQ 237 HQ DXI GHU 0DVFKLQH PRQWLHUWHQ 6FKDUQLHU HQWIHUQHQ LH 6FKUDXEHQ O VHQ LJ µ LH 6FKUDXEHQPXW WHU O VHQ LH 6FKUDXEHQJUXSSH HQWIHUQHQ 2 1 FIG 17...

Page 97: ... OLFK LQ GHU DQGZLUWVFKDIW EHQXW W ZHUGHQ GDUI XQG ZDU XP 9RUEHUHLWHQ HDUEHLWHQ XQG HUNOHLQHUQ GHV R GHQV LH 0DVFKLQH ZXUGH HQWZRUIHQ XP YRQ QXU HLQHP DKUHU JHQXW W X ZHUGHQ lKUHQG GHU UEHLWVSKDVHQ PXVV VLFK GHU DKUHU DP KUHUSODW EHÀQGHQ LH 0DVFKL QH NDQQ DXFK DXI UGE GHQ PLW NOHLQHQ 6WHLQHQ DUEHLWHQ 10 5 81 5 1 5 16 7 h5 1 0 6 1 67 0 07 5 1 62 7 81 1 7 1 6 0 1 8 925 6 1 67 5 7 1 567 5 921 5 781 h...

Page 98: ...begehäuses und der eventuellen Elemente der Hydraulik Schaltung mit sich bringen Die erwärmten Teile nicht während oder direkt nach dem Gebrauch berühren Aufmerksam die zur Gelenkwelle beigefügten Gebrau chsanweisung der Gelenkwelle lesen Wenn es bei deren Funktion Unsicherheiten gibt ohne Schutzvor richtungen ist oder Schäden aufweist mit einer neuen Gelenkwelle CE gekennzeichnet mit den selben E...

Page 99: ...KH GHU 8QWHUOHQNHU GHV UDIWKHEHUV DQ GLH KH GHU XSSOXQJVERO HQ DQSDVVHQ HQ 7UDNWRU DXVVWHOOHQ XQG GLH HVWVWHOOEUHPVH HLQVHW zen LH HEHVFKLHQHQ GHQ XQWHUHQ QVFKO VVHQ QlKHUQ LJ µ LH QEDX 3LQV HLQVHW HQ LH 3LQV PLW GHQ DXVJHVWDWWHWHQ XVO VH 6SOLQWHQ VSHUUHQ 1 2 FIG 24 HQ RSSOHU GHV HEHUV DQ GHQ 3XQNW QVFKOXVV QlKHUQ LJ µ HQ RSSOHU VR UHJXOLHUHQ GDVV GLH 0DVFKLQH DXI GHQ RGHQ SRVLWLRQLHUW EOHLEW HQ Q...

Page 100: ... 5 25 1 1 1 1 1 8 6 6 1 1 567 5 5 1 2 5 1 1 7 1 6 1 6 167 921 BREVIGLIERI 1 1 5 6 4 HYDRAULIKANSCHLUSS OPT HU GUDXOLNDQVFKOXVV LVW EHL GHQ 0RGHOOHQ YRUKDQGHQ GLH GLH GUDXOLN 5HJXOLHUXQJ GHU DO HQVWHOOXQJ KDEH FKVWGUXFN DU 5RKUOHLWXQJHQ XUFKPHVVHU µ A B 1 2 3 4 FIG 27 6HQNHQ GHU KLQWHUHQ DO H HEHQ GHU KLQWHUHQ DO H LH EHLGHQ OLQGHU LJ µ VLQG PLW HLQHP DXWRPDWL VFKHQ 6SHUUYHQWLO LJ µ DXVJHVWDWWHW DO...

Page 101: ...en mit den Katzenaugen Blinker Signale für langsames Fahrzeug und für vorstehende Ladung ablaufen Die Indikatoren auf der hinteren Seite der Maschine gut sichtbar einstellen Im Fall nächtlicher Verstellung oder bei schlechter Sicht die Signallichter und Größen einsetzen Es ist absolut verboten Personen oder Tiere auf dem Gerät zu transportieren In Kurven auf die Fliehkraft achten die mit bzw ohne ...

Page 102: ...FNLHUHQ LH 6SHUUH LP QlFKVWOLHJHQGHQ RFK HLQVHW HQ Regulierung mit Schrauben Wagenheber OPT LHVH VXQJ LJ µ ZLUG PLW ZHL 6FKUDXEZLQGHQ HUKDOWHQ GLH VLFK DP QGH GHU 0DVFKLQH EHÀQGHQ XQG PLW HLQHU PLW 6NDOD YHUVHKHQHQ 6WDQJH HLQVWHOOEDU VLQG HEW PDQ GLH DO H QLPPW GLH UEHLWVWLHIH DX VHQNW PDQ VLH QLPPW VLH DE FIG 32 Mit Hydrozylindern OPT LHVH VXQJ LJ µ I U GLH LQVWHOOXQJ GHU UEHLWVWLHIH PLW K GUDXOL...

Page 103: ...LVW YHU PHLGHQ 6LH HV P JOLFKVW GDV DVSHGDO JDQ GXUFK XWUH WHQ 8P GLH JHHLJQHWH HUNOHLQHUXQJ GHV RGHQV X ÀQGHQ VLQG HLQ SDDU DNWRUHQ X EHU FNVLFKWLJHQ XQG ZDU HVFKDIIHQKHLW GHV RGHQV PLWWOHUH LJHQVFKDIWHQ VDQGLJ OHKPLJ HWF UEHLWVWLHIH DKUJHVFKZLQGLJNHLW GHV 7UDNWRUV 2SWLPDOH LQVWHOOXQJ GHU 0DVFKLQH LQH HUNOHLQHUXQJ GHV RGHQV HUKlOW PDQ EHL QLHGULJHU DKUJHVFKZLQGLJNHLW GHV 7UDNWRUV PLW JHVHQNWHP KL...

Page 104: ...QHLGHQ XP GLH 3HUVRQ X EHIUHLHQ LH EHIlKLJWH XWRULWlW HVFKHLG JHEHQ P DOO GHU 0DVFKLQHQEORFNLHUXQJ RGHU LQ ROJH LUJHQG HL QHU HKOIXQNWLRQ RGHU HLQHV HIHNWV PXVV PDQ LPPHU GHQ 7UDNWRU DXVPDFKHQ LH HVWVWHOOEUHPVH HLQVWHOOHQ LH 8UVDFKH GHV QKDOWHQV RGHU HIHNWV IHVWVWHOOHQ LQ IDFKH UEHLWHQ XP 0DWHULDO ZLHGHU EHWULHEVW FKWLJ X PDFKHQ NDQQ YRQ GHP HWUHLEHU LQ DVH GHV HLJHQHQ XIWUDJHV YROO RJHQ ZHUGHQ U ...

Page 105: ...5 6 8 00 5 9 5b1 51 11 5 57 6 5 8 6 80 81 0 5 2 5 1 5 67 8 5 6 7 725 1 86 6 5 1 1 5 8 6 1 81 1 5 1 2 6 5 6 5781 6 17 59 17 21 1 5 g 7 9 5 1 5 7 67 6 1g7 7 67b1 8 9 55 1 51 86 h 581 1 5 21752 1 5 352 5 00 5 7 1 5781 925 1 GEFAHR Die Sicherheitsvorschriften die Zeiten und die an geführten Vorkehrungen bei der programmierten Wartung beachten Mit den Wartungs und Säuberungsarbeiten erst vor gehen nach...

Page 106: ... 0DVFKLQH in 6LFKHUKHLW 1 6 3 4 WARTUNG ALLE 100 STUNDEN Wartungsarbeiten 4XDOLÀNDWLRQ Maschinen zustand Betr Nr RQWUROOH UVHW HQ GHV gOV LQ GHU DQQH HWUHLEHU 0DVFKLQH LQ 6LFKHUKHLW 1 RQWUROOH UVHW HQ GHV gOV LP HWULHEHJHKlXVH HWUHLEHU 0DVFKLQH LQ 6LFKHUKHLW 1 6 3 5 WARTUNG ALLE 500 STUNDEN JÄHRLICH Wartungsarbeiten 4XDOLÀNDWLRQ Maschinen zustand Betr Nr UVHW HQ GHV gOV LP HWULHEHJHKlXVH HWUHLEHU ...

Page 107: ...HKDNHQ QLFKW HQWIHUQHQ 6LFK XQWHU GLH 0DVFKLQH VWHOOHQ LH 6FKOLH XQJ GHV 6WHOOULQJHV HQWIHUQHQ LH ZHL 6FKUDXEHQ ORVGUHKHQ LJ µ LH 6SHUUXQJ HQWIHUQHQ DV 6HLWHQPHVVHU HQWIHUQHQ DV YHUVFKOHL WH 0HVVHU PLW HLQHP QHXHQ HUVHW HQ 1 2 3 FIG 37 8P GLH HUN HXJH HUQHXW X PRQWLHUHQ GHQ 9HUODXI XP JHNHKUW GXUFKI KUHQ 10 5 81 5 8 6 1 5 76 2 5 1 6 5 5 781 6 527256 21752 5 1 81 5 8 255 7 1 8 1 80 6 1 5 5 8 1 8 8 ...

Page 108: ...Q GHQ LP HFKVHOJHWULHEH PRQWLHUWHQ lKQU lGHUSDDUHQ DE XI GLHVH HLVH LVW HV P JOLFK MH QDFK GHU HVFKDIIHQKHLW GHV RGHQV VHLQHU HXFKWLJNHLW XQG GHU DKUJHVFKZLQGLJNHLW XQWHUVFKLHGOLFKH HUNOHLQHUXQJVJUD GH GHV RGHQV X HUKDOWHQ XVVFKOLH OLFK GLH YRUJHVHKH QHQ DKQUDGSDDUH EHQXW HQ GLH LQ GHU 7DEHOOH VWHKHQ ZAHNRADGEHÄUSE 540ER ZAPFWELLE A PTO 18 17 19 16 HVFKZLQGLJNHLW USP ZAHNRADGEHÄUSE 1000ER ZAPFWELL...

Page 109: ... HQGH gOVRUWH 3DUDJUDSK 9RUJH VFKODJHQH 6FKPLHUVWRIIHµ QDFKVHKHQ 3 FIG 42 6 4 SCHMIERUNG GEFAHR Mit den Wartungs und Säuberungsarbeiten nur fort setzen nachdem die Maschine in Sicherheit gestellt wurde siehe 6 2 Maschine in Sicherheit Die Schmierstoffe außerhalb der Reichweite von Kin dern halten WARNUNG Jede vorgesehene Stelle Schmieren und Fetten Aufmerksam die Anweisungen und die Vorsichtsmaßn ...

Page 110: ...rsatzteilen fragen siehe 8 1 LVWH GHU UVDW WHLOH GLH GLH 6LFKHUKHLW EHHLQÁXVVHQµ Gebrauch von Druckreinigung und Luftdruck Pistole können die Piktogramme lösen PFLICHT DIE BRILLE FÜR SICHTSCHUTZ ZU TRAGEN LH 0DVFKLQH YRQ QJHU XQG YRQ FKHPLVFKHQ 3URGXNWHQ VlXEHUQ XQG WURFNQHQ XVVFKOLH OLFK NRPPHU LHOOH QLFKW HQW QGEDUH XQG QLFKW JLIWLJH VXQJVPLWWHO EHQXW HQ 6 6 PROBLEMAUSTRAG DER PROBLEME Problem P...

Page 111: ... HVWLP PXQJHQ JHJHQ GLH 9HUVFKPXW XQJ KDOWHQ XQG LQVEHVRQGH UH GLH HUVFK SIWHQ 6FKPLHUVWRIIH XQG GLH YHUVFKLHGHQHQ OHPHQWH LQ XQNWLRQ LKUHU XQWHUVFKLHGOLFKHQ 6WUXNWXU HQWVRUJHQ 8 ERSATZTEILE 8 1 LISTE DER ERSATZTEILE DIE DIE SICHERHEIT BEEINFLUSSEN LH RGH H GHU 3LNWRJUDPPH VLQG LQ GHU 7DEHOOH LP 3DUD JUDSK Q GLH 0DVFKLQH DQJHEUDFKWHQ 3LNWRJUDPPH DUQELOG HLFKHQ µ DQJHJHEHQ Beschreibung Kodex 6FKXW ...

Page 112: ... QHFHVDULR VHxDODU LQPHGLDWDPHQWH D OD PSUHVD RQ VWUXFWRUD HYHQWXDOHV DQRPDOtDV HD UHVSHWH ODV LQGLFDFLRQHV GHO SUHVHQWH PDQXDO DQWHV GH OD SXHVWD HQ HMHUFLFLR LQLFLDO FRQ SDUWLFXODU DWHQFLyQ D ODV LQVWUXFFLRQHV GH VHJXULGDG HVSXpV GH XQD OHFWXUD DWHQWD SRGUi FRPSUREDU HQ VX WRWDOLGDG ODV YHQWDMDV GH OD QXHYD PiTXLQD RQÀDPRV HQ TXH WRGRV ORV RSHUDGRUHV GH OD PiTXLQD OHDQ HO SUHVHQWH PDQXDO DQWHV G...

Page 113: ...1 21 237 0217 5203 75 6 237 5 USO 123 5 1 INDICACIONES DE SEGURIDAD 123 5 2 EMPLEO PREVISTO 124 5 3 USO NO CORRECTO RACIONALMENTE PREVISTO 124 5 4 RIESGOS RESIDUOS Y ZONAS PELIGROSAS 124 5 5 DESCRIPCIÓN DE PROTECCIONES 124 5 6 USO 125 1 1 5 0É48 1 75 725 5 8 5 26 381726 1 1 1 5 25 6 0217 5 75 160 6 Ð1 21 Ð1 5É8 237 167 Ð1 21 Ð1 5É8 6 0 5 25 237 21 Ð1 5É8 6 0 5 25 237 75 163257 325 55 7 5 5 8 5 352...

Page 114: ...DUWH GH OD PSUHVD DEULFDQWH UHVXOWHQ GHIHFWXRVDV H FOXLGRV ORV XWHQVLOLRV RV JDVWRV UHODWLYRV D OD VXVWLWXFLyQ GH OXEUL FDQWHV GH WUDQVSRUWH ORV HYHQWXDOHV JUDYiPHQHV DGXD QHURV HO 9 TXHGDQ VLHPSUH D FDUJR GHO FRPSUDGRU D UHSDUDFLyQ R VXVWLWXFLyQ GH ODV SLH DV HQ JDUDQWtD QR SUR ORQJDQ OD GXUDFLyQ GH OD PLVPD 6LQ DXWRUL DFLyQ HVFULWD GH OD PSUHVD DEULFDQWH QR VH DFHSWD QLQJXQD GHYROXFLyQ O FRPSUDG...

Page 115: ... RSHUDFLRQHV GHVFULWDV HQ FXDOTXLHU VHFFLyQ 1 8 PICTOGRAMAS UTILIZADOS EN EL MANUAL PELIGRO Lesiones gravísimas o mortales ATENCION Posibilidad de lesiones gravísimas o mortales ADVERTENCIAS 3RVLELOLGDG GH OHVLRQHV OHYHV R LQVLJQLÀFDQWHV R GDxRV a la máquina NOTAS 1 250 21 6 87 6 PERSONAL ESPECIALIZADO 3HUVRQDO GHO DEULFDQWH R GHO HQWUR GL VLVWHQFLD 7pFQLFD OPERADOR V HO 0DQLSXODGRU GH OD PiTXLQD ...

Page 116: ...itar anillos o pulseras que pudieran aprisio nar las manos en elementos de la máquina NOTAS 216 59 5 67 0 18 16758 21 6 6 0 48 1 6 9 1 5 7 5 526 0 18 7 1 48 6 5 2 17 52 5 68 7 5 2 2 DESCRIPCIÓN FIG 2 11 2 3 4 5 8 9 10 6 7 13 12 14 15 17 1 16 18 mac chin e agri cole 6RSRUWH GHO HMH GH WUDQVPLVLyQ QJDQFKH WULSXQWDO VXSHULRU QJDQFKH SDUD OHYDQWDU OD PiTXLQD 8QLGDG HQJDQFKH WULSXQWDO 3URWHFWRU 372 GH ...

Page 117: ... VLHPEUD 7LHQH XQ HIHFWR SRUWDQWH HQ FDVR GH HPSOHR GH VHPEUDGRUD FRPELQDGD V LGHDO SDUD WHUUHQRV GXURV VHFRV 5RGLOOR GHVPHQX DGRU RPR HO SDFNHU HV XWLOL DGR SDUD GHVKDFHU D Q PiV ORV WHUURQHV VXSHUÀFLDOHV 1R FRPSDFWD H FHVLYDPHQWH HO WHUUHQR OR GHMD QLYHODGR 6H XWLOL D WDPELpQ FRPR URGLO OR GH VRSRUWH HQ HO FDVR TXH XVHPRV OD VHPEUDGRUD HQ FRPELQDFLyQ 5RGLOOR D HVSLUDO VWH WLSR GH URGLOOR HVWi FR...

Page 118: ... FDUGiQ HQ PRYLPLHQWR FRG 3HOLJUR GH FDtGD VWi WHUPLQDQ WHPHQWH SURKLELGR VXELU VREUH OD PiTXLQD FRG 3HOLJUR GH DPSXWDFLyQ GH ODV SLHU QDV RQ OD PiTXLQD WUDEDMDQGR PDQWHQHUVH D GLVWDQFLD GH VHJXUL GDG GH OD PLVPD FRG 3XQWR GH HQJDQFKH SDUD OD HOHYD FLyQ GH OD PiTXLQD FRG GREASE 3XQWR GL OXEULÀFD LRQH FRG 4 1 3 5 3 5 2 6 6 7 FIG 3 3RVLFLyQ GH ORV SLFWRJUDPDV 2 6 DATOS TÉCNICOS DWRV YiOLGRV SDUD PRG...

Page 119: ...UANTES PARA PROTEGER LAS MANOS USAR INDUMENTOS ADECUADOS PARA PROTEGER EL CUERPO USAR CALZADO DE SEGURIDAD 3 2 DESPLAZAMIENTO 3 2 1 DESPLAZAMIENTO DE LA MÁQUINA USAR EL CASCO Peso Versión Kg Sistemas de izado JU D FRUUHDV GH L DGR JU D FRUUHDV GH L DGR RV SHVRV VH UHÀHUHQ D OD PiTXLQD VLQ HO URGLOOR G FIG 5 HVSOD DPLHQWR GH OD PiTXLQD VLQ URGLOOR D TXH FHUFLRUDUVH DGHPiV TXH OD RQD HQ OD TXH VH RS...

Page 120: ...OD SODFD GH VRSRUWH GHO URGLOOR LJ µ QJDQFKDU ODV FRUUHDV GH L DGR HYDQWDU HO URGLOOR GH SRFRV FHQWLPHWURV 9HULÀFDU OD HVWDELOLGDG GHO URGLOOR ADVERTENCIAS Peligro de choques El rodillo está montado en sopor tes que dan vueltas libremente Conectar una correa al centro del rodillo G FIG 7 Rodillo dentado y rodillo dentado maxi Ø 525 Øi 163 Ø 525 Øi 273 Mod maxi Versión Kg Kg 1114 RV SHVRV VH UHÀHUH...

Page 121: ...PHVHV PLHQWUDV TXH SDUD ODV SURWHJL GDV FRQ VyOR HO WHOyQ SOiVWLFR VHUi HO PHQRU SRVLEOH R SDuVHV OLPuWURIHV 3DUD PD RU LQIRUPDFLyQ VREUH WLHPSR PRGR GH DOPDFHQDPLHQWR OODPDU HO VHUYLFLR DVLVWHQFLD GHO DEULFDQWH O IDEULFDQWH QR JDUDQWL D OD LQWHJULGDG GHO FRQWHQLGR VL HO WLHPSR HV VXSHULRU DO DFRQVHMDGR 4 INSTALACION 4 1 INDICACIONES DE SEGURIDAD NOTAS 3 5 785 35 6 17 3 78 2 6 1 6 5 2 5 2 3 5 0 25...

Page 122: ...LRU DMDU HO EUD R KDVWD TXH DSR H VREUH HO SHUQR LQIHULRU QVHUWDU HO SHUQR VXSHULRU HQ HO SULPHU DJXMHUR OLEUH VREUH HO EUD R HUUDU ORV SHUQRV FRQ HO SDVDGRU 4 5 7 6 FIG 11 0RQWDU OD XQLGDG URGLOOR QURVFDU ORV WRUQLOORV LJ µ GH ORV VRSRUWHV GHO URGLOOR DO EUD R 8 4 FIG 12 4 2 1 MONTAJE PROTECCIONES TOMAS DE FUERZA 0RQWDU OD SURWHFFLyQ GH OD WRPD GH IXHU D SRVWHULRU 3RVLFLRQDU OD SURWHFFLyQ LJ µ QU...

Page 123: ...RV HQJDQFKHV LQIHULRUHV FRQ ORV SHUQRV RQHFWDU OD WLUDQWH DO WULSXQWDO GH OD PiTXLQD LMDU HO WLUDQWH FRQ HO SHUQR 3 4 2 1 FIG 16 4 2 4 MONTAJE DE LA BANDA CON BIELA OPT Versión Kg DQGD 67 DQGD FRQ ELHOD 237 5HWLUDU OD EDQGD PRQWDGD HQ OD PiTXLQD HVHQURVFDU ORV WRUQLOORV LJ µ ODV WXHUFDV 5HPRYHU OD XQLGDG 2 1 FIG 17 3RVLFLRQDU OD XQLGDG EDQGD FRQ ELHODV HQ ORV DJXMHURV TXH SUHVHQWD OD PiTXLQD QURVF...

Page 124: ...25 5 17 5 3 USO NO CORRECTO RACIONALMENTE PREVISTO ATENCION Está terminantemente prohibido conducir o hacer con ducir el tractor con la máquina aplicada a personal sin permiso de conducir adecuado a personas inexper tas o bien a personas en condiciones psico físicas no idóneas No subirse en partes de la máquina como si fuera una HVFDOHUD 1R XVDU SDODQFDV GH PDQGR R WXERV ÁH LEOHV como agarraderas ...

Page 125: ...XERV GH SURWHFFLyQ SDUD HYLWDU HO DFFHVR D OD RQD GH XWHQVLOLRV LJ µ 4 5 5 FIG 22 3URWHFFLyQ GH OD WRPD GH IXHU D SDUWH SRVWHULRU LJ µ KDSD GH SURWHFFLyQ SDUD HYLWDU HO DFFHVR D OD RQD XWHQVLOLRV LJ µ 3 1 1 2 2 FIG 23 5 6 USO 5 6 1 ENGANCHAR LA MÁQUINA AL TRACTOR PELIGRO Peligro de aplastamiento Tener manos y pies lejos de la máquina y de los utensilios ATENCION Las fases de enganche y desenganche...

Page 126: ...DUDOHORV HQ HO WUDFWRU VWD SUHFDXFLyQ HV QHFHVDULD SDUD HYLWDU WRGR WLSR GH GHVSOD DPLHQWR HQ VHQWLGR WUDQVYHUVDO GH OD PiTXLQD 3RQHU HQ PDUFKD HO WUDFWRU FFLRQDU HO HOHYDGRU SDUD OHYDQWDU OD PiTXLQD GHO WHUUHQR SDJDU HO WUDFWRU 4XLWDU ODV OODYHV GHO FXDGUR HOpFWULFR 5HJXODU ORV EUD RV GHO HOHYDGRU GHO WUDFWRU GH PRGR TXH OD PiTXLQD TXHGH QLYHODGD RV LQVWUXPHQWRV GHEHUiQ HVWDU D OD PLVPD GLVWDQFLD...

Page 127: ...RQHV GHO WUDFWRU VHJXUDUVH TXH HO PRWDMH HO IXQFLRQDPLHQWR HQ DO D GD GH OD VHPEUDGRUD VHD FRUUHFWR TXH QR KD D LQWHUIH UHQFLDV FRQ ORV WXERV KLGUiXOLFRV VHJXUDUVH TXH ODV SDUWHV PHFiQLFDV GHOD VHPEUDGRUD QR LQWHUÀHUDQ FRQ HO URGLOOR GH OD PiTXLQD VHJXUDUVH TXH GXUDQWH ORV GHVSOD DPLHQWRV SRU FDUUH WHUDV S EOLFDV QR KD DQ REMHWRV TXH VREUHVDOJDQ GH OD FDUUR HUuD GH OD PiTXLQD VHJXUDUVH TXH GHWUiV ...

Page 128: ...desactivar la toma de fuerza y desconectar el eje de transmisión del tractor El transporte en carretera debe efectuarse con la máq uina alzada del terreno 40 cm como mínimo 9HULÀFDU OD HVWDELOLGDG GHO FRQMXQWR WUDFWRU PiTXLQD 3DUD YHULÀFDU OD HVWDELOLGDG GHO FRQMXQWR WUDFWRU PiTXLQD VH GHEHQ VDWLVIDFHU ODV VLJXLHQWHV H SUHVLRQHV 0 V 7 L G L M 7 YDORU SUXGHQFLDO 0 V 7 L G L SDUD HO FiOFXOR GH OD OD...

Page 129: ...GXDGD O DQGR HO URGLOOR VH DXPHQ WD OD SURIXQGLGDG GH WUDEDMR EDMiQGROR GLVPLQX H FIG 32 Con cilindros hidráulicos OPT VWD VROXFLyQ LJ µ SDUD OD UHJXODFLyQ GH OD SURIXQ GLGDG GH WUDEDMR FRQ FLOLQGURV GH PDQGR KLGUiXOLFR VH HIHFW D GHVGH HO SXHVWR GH FRQGXFFLyQ PHGLDQWH HO DF FLRQDPLHQWR KLGUiXOLFR TXH FRQWUROD ORV GRV FLOLQGURV KL GUiXOLFRV TXH UHJXODQ ORV URGLOORV SRVWHULRUHV SRU OR WDQWR GHWHUPL...

Page 130: ...O WHUUHQR PiV LGyQHR HV QHFHVDULR FRQVLGHUDU DOJXQRV IDFWRUHV WLSR GH VXHOR FRQVLVWHQFLD PHGLD DUHQRVR DUFLOORVR HWF SURIXQGLGDG GH WUDEDMR YHORFLGDG GH DYDQFH GHO WUDFWRU UHJXODFLyQ RSWLPDO GH OD PiTXLQD 8Q GHVPHQX DPLHQWR GHO WHUUHQR VH ORJUD FRQ XQD EDMD YHORFLGDG GH DYDQFH GHO WUDFWRU FRQ OD EDUUD WUDVHUD EDMD XQD URWDFLyQ GH ODV FXFKLOODV GH USP D EDUUD WUDVH UD DGHPiV GH FRQWHQHU ORV WHUURQH...

Page 131: ...FXWDGDV SRU HO XVXULR HQ EDVH D ODV WHUHDV TXH HVWi KDELOLWDGR D GHVHQYROYHU 3DUD GHVPR QDWU OD PiTXLQD OODPDU HO FHQWUR GH DVLVWHQFLD 7pFQLFD HVSXpV GHO UHVWDEOHFLPLHQWR GH ODV QRUPDOHV FRQGL FLRQHV GH HÀFLHQFLD RSHUDWLYD VH SXHGH SURFHGHU D OD SXHVWD HQ PDUFKD Q FDVR GH SURGXFFLyQ GH KXPRV R HYLGHQWH LQFHQGLR GH FXDOTXLHU SXQWR GH OD PiTXLQD SDJDU HO WUDFWRU QVHUWDU HO IUHQR SDJDU HO LQFHQGLR XV...

Page 132: ...miento Antes de poner en marcha la máquina después de KDEHU HIHFWXDGR XQD UHSDUDFLyQ YHULÀFDU TXH QDGLH se encuentre o pasee en la zona de trabajo antes de probarla Bloquear siempre el elemento elevador para impedir que caiga No trabajar nunca solos debajo de la máquina mien tras se realiza una reparación o durante un manteni miento 1R SHUPLWLU TXH SHUVRQDO TXH QR HVWp FDOLÀFDGR EXVTXH la causa de...

Page 133: ...FDU HO HVWDGR GH GHVJDVWH GH ODV SURWHFFLRQHV GHO HMH 9HULÀFDU OD SUHVHQFLD GH ODV FDGHQDV GH UHWHQFLyQ 6 3 8 SUBSTITUCIÓN DE UTENSILIOS 2SHUDGRU PELIGRO Antes de realizar el mantenimiento de los utensilios de corte es necesario garantizar la seguridad de la máq uina veer 6 2 Máquina segura Durante el mantenimiento y substitución de utensilios con la máquina levantada posicionar soportes de apoyo ...

Page 134: ...pares de apriete como se indica en la tabla 3DU GH FLHUUH GH ORV SHUQRV 1P Classe 6 6 8 8 10 9 12 9 0 44 0 0 0 143 241 0 214 0 433 0 242 431 0 321 0 411 1234 6 3 9 SUBSTITUCIÓN UTENSILIOS SUPERFAST OPT 2SHUDGRU NOTAS 5 6 1 21 6 6 21 17 5 25 3 5 5 17 5 6 85 0 48 1 4XLWDU HO SDVDGRU LJ µ WUDHU HO FDVTXLOOR WUDHU HO XWHQVLOLR 1 2 3 FIG 38 3DUD PRQWDU HO XWHQVLOLR VHJXLU HO SURFHGLPLHQWR DO FRQWUD rio...

Page 135: ...RQVHMDEOH XQD YHORFLGDG GH URWDFLyQ EDMD FRPSDWLEOHPHQWH FRQ XQD EXHQD FDOLGDG GH ODERU GHO terreno 3DUD FDPELDU OD YHORFLGDG GH ORV XWHQVLOLRV HV QHFHVDULR VHJXLU ODV VLJXLHQWHV RSHUDFLRQHV 4XLWDU HO HOHPHQWR GH SURWHFFLyQ GH OD WRPD GH IXHU D SRVWHULRU HVWRUQLOODU ORV SHUQRV LJ µ 4XLWDU OD WDSD 6DFDU ORV HQJUDQDMHV GH ORV HMHV QWHUFDPELDU ORV GRV HQJUDQDMHV R LQVHUWDU RWUD SDUDMD GH HQJUDQDMHV 9...

Page 136: ...ubricar y engrasar cada punto previsto Leer atentamente las advertencias y precauciones indicadas en los envases de lubricantes Después del uso lavarse a fondo las manos Tratar el aceite usado según las leyes vigentes NOTAS 86 5 6 035 0 602 7 32 7 5 20 1 2 6 4 1 PUNTOS DE LUBRICACIÓN O WLHPSR SDUD UHDOL DU HO PDQWHQLPLHQWR GHVFULWR HQ HO PD QXDO HV UHIHULGR D XQ XVR GH OD PiTXLQD HQ DPELHQWH QRU P...

Page 137: ...6L HO WHUUHQR HV GHPDVLDGR GXUR VH KDFHQ QHFHVDULRV XOWHULRUHV SDVDGDV DV FXFKLOODV JLUDQ VREUH HO WHUUHQR HQ YH GH SHQHWUDU DYDQ DU PiV lentamente FHVLYR GHVPHQX D PLHQWR GHO terreno LVPLQXLU OD YHORFLGDG GH ORV URWRUHV SRUWD FXFKLOODV XPHQWDU OD YHORFLGDG GH DYDQFH GHO WUDFWRU VFDVR GHVPHQX D PLHQWR GHO terreno XPHQWDU OD YHORFLGDG GH ORV URWRUHV SRUWD FXFKLOODV 5HGXFLU OD YHORFLGDG GH DYDQFH 1R...

Page 138: ...QGD FRQ ELHODV SDUWH GHUHFKD 237 DQGD FRQ ELHODV SDUWH GHUHFKD 237 7XER GH SURWHFFLyQ SDUD Y 7XER GH SURWHFFLyQ SDUD Y 3URWHFFLyQ IURQWDO 8 2 COMO PEDIR LAS PARTES DE RECAMBIO ADVERTENCIAS Los repuestos deben cumplir con las características de ÀQLGDV SRU HO IDEULFDQWH 8VDU VyOR UHSXHVWRV RULJLQDOHV 7RGDV ODV SLH DV TXH FRPSRQHQ OD PiTXLQD SXHGHQ VROLFL WDUVH D OD PSUHVD DEULFDQWH HVSHFLÀFDQGR 0RGH...

Page 139: ...ulique réglage rouleau 148 Tab 10 Barres de nivellement 149 Tab 11 Kit ridelle standard 150 Tab 12 Kit ridelle basculante 151 Tab 13 Ancre efface trace rigide 152 Tab 14 Rouleau Packer 153 Tab 15 Rouleau à cage 154 Tab 16 Rouleau hérisson 155 Tab 17 CE protections 156 Tab 18 Equipements spéciaux avec semoir 157 DEUTSCH ERSATZTEILTAFELN Taf 1 Gerätedreieck geräteseitig 140 Taf 2 Maschinenwanne 141 ...

Page 140: ...E0800079 5500032 8065034 0002265 0030064 0032618 0002265 0030064 0030064 5500035 SX LH 5500034 DX RH 0007717 0007255 3177602 E0530007 v 300 SX LH E0530008 v 300 DX RH E0535007 v 350 SX LH E0535008 v 350 DX RH 0001526 0001526 0056807 0056807 0030358 0030358 E1200049 0030358 0032618 0032618 MekFarmer 120 140 ...

Page 141: ...Tav 2 0074232 0030358 0030358 0091507 3177345 0032682 0032682 0046555 E3000037 E3000036 E3000035 E3000026 E3000028 8065880 8064860 0032325 0002265 0003038 0003038 0064227 0007255 141 MekFarmer 120 ...

Page 142: ...Tav 3 3178685 v 250 v 300 E0500207 0004539 0066450 0066450 0003154 0003182 MekFarmer 120 142 ...

Page 143: ...0080 0060160 E0100071 8201501 8201502 0041033 E0500034 E0300038 0091202 E0500002 STD E0500042 RINF 0032046 0007255 3177293 E0500100 0060184D DX RH 0060184S SX LH 8066275 0002034 0092317 3177397 E0500042 143 MekFarmer 120 ...

Page 144: ...Tav 5 3177293 0020105 E0100134 E0100136 LAT SIDE E0100135 CENTR E0100129 SX LH E0100130 DX RH E0100131 E0100131 E0100132 E0100132 E0100133 MekFarmer 120 144 ...

Page 145: ...Tav 6 E0500048 0032103 0032101 E0500045 E0300038 0001085 E0500003 STD E0500043 RINF 0007255 8065115 E0500046 0032046 E0500052 E3000045 0041085 0018461 145 MekFarmer 120 ...

Page 146: ...Tav 7 8200047 E0500103 0074232 0074232 0074232 3177345 0046555 8065880 E0500103 0020045 E3000033 0030358 0001019 E3200225 0030358 0030358 0091435 E3000034 MekFarmer 120 146 ...

Page 147: ...8064512 8064512 8064512 0074232 0074232 0074232 E3200225 0030358 0030358 0030358 E3000034 0091435 0091435 E3000033 0020045 0001019 3177345 0046555 8065880 E0500103 E0500103 3177557 3177557 E1100303 147 MekFarmer 120 ...

Page 148: ...Tav 9 8064556 0050165 0041866 0026719 8066287 8066287 0041873 8066286 8066285 0032687 0005581 E3000188 MekFarmer 120 148 ...

Page 149: ...8153 0006349 0001280 0031901 E0500031 0008153 8064453 0091435 8064948 0091435 8064948 8065124 E1100138 0001043 8064820 0031910 8065119 E0520032 v 200 E0525032 v 250 E0530032 v 300 E0535032 v 350 149 MekFarmer 120 ...

Page 150: ...Tav 11 MekFarmer 120 150 ...

Page 151: ...Tav 12 151 MekFarmer 120 ...

Page 152: ...Tav 13 0020675 E1200165 0001020 0001019 0005505 MekFarmer 120 152 ...

Page 153: ...03 v 350 Ø550 R0200004 R0100008 0090182 0090150 0002034 3178974 0060509 R0200004 0090182 R0100007 0090150 0002034 3178974 0060509 R1800005 STD R0300012 RINF 8200063 STD 0027236 0001077 R0100035 RINF 0001065 0001077 0049630 R1800008 R1800011 0032951 0003064 0091435 0091435 0001019 0001019 0001019 R1820010 v 200 R1825010 v 250 R1830010 v 300 R1835010 v 350 8064453 8064948 0077535 0091435 R0100040 RI...

Page 154: ...2 v 250 Ø500 R1130002 v 300 Ø450 R1230002 v 300 Ø500 R1135002 v 350 Ø450 R1235002 v 350 Ø500 R1820010 v 200 R1825010 v 250 R1830010 v 300 R1835010 v 350 0030358 0091435 0074232 0001526 0021105 8200063 R1800005 0002450 0003038 0001077 0002265 0027236 8064382 MekFarmer 120 154 ...

Page 155: ...600013 0030358 0001526 0001077 0002450 8200063 0003038 R1800005 0001077 0002265 0027236 R1825010 v 250 R1830010 v 300 R1835010 v 350 R0720002 v 200 Ø525 R0725002 v 250 Ø525 R0730002 v 300 Ø525 R0735002 v 350 Ø525 R1820010 v 200 0074232 155 MekFarmer 120 ...

Page 156: ...Tav 17 E3000005 0015255 0030064 0030064 0002265 E2000002 8065109 0002265 0015255 E2000003 0093454 0018461 E0215005 v 200 E0215005 v 250 E0220005 v 300 E0220005 v 350 MekFarmer 120 156 ...

Page 157: ...1384 P0300011 0008037 1 2 7 0 0 2 0 P 1 8 0 0 6 0 0 9 1 7 0 0 2 0 P 0015057 E3000029 0001077 0064648 E5800006 0030358 E1700003 E3000110 0005505 0030064 7 0 0 0 0 8 5 E 5 6 2 2 0 0 0 0015255 E3000014 DX RH E3000021 SX LH Tav 18 157 MekFarmer 120 ...

Page 158: ...ed ϳ ϴ ϵ ϭϬ ϭϭ ϭϮ Contrôle des vis de fixage des lames ϭϯ ϭϰ ϭϱ ϭϲ ϭϳ ϭϴ Kontrolle der Spannschrauben der Werkzeuge ϭϵ ϮϬ Ϯϭ ϮϮ Ϯϯ Ϯϰ Control de tornillos de fijación de utensilios Ϯϱ Ϯϲ Ϯϳ Ϯϴ Ϯϵ ϯϬ ŽŶƚƌŽůůŽ ƵƐƵƌĂ ĚĞŐůŝ ƵƚĞŶƐŝůŝ ϭ Ϯ ϯ ϰ ϱ ϲ Check wear of the blades ϳ ϴ ϵ ϭϬ ϭϭ ϭϮ Contrôle usure des lames ϭϯ ϭϰ ϭϱ ϭϲ ϭϳ ϭϴ Kontrolle des Werkzeugver schleißes ϭϵ ϮϬ Ϯϭ ϮϮ Ϯϯ Ϯϰ Control desgaste de ut...

Page 159: ... 3 3 8 1 7 1 2 7 6 1 2 7 1 2 7 Ð 1 0 5 0 1 159 MekFarmer 120 ...

Page 160: ...0DUFKLR GL DEMETRA S P A YLD 1RELOL 0ROLQHOOD 2 WDOLD 3 9 7 SEDE OPERATIVA VR YLD DEULROD 1RJDUD 95 WDOLD 7HO 7HO H SRUW D ZZZ EUHYLJOLHUL FRP HPDLO LQIR EUHYLJOLHUL FRP ...