54
11. LIEFERBEDING-
UNGEN
Die Außenseite der Getriebe ist mit Epo-
xidharz blau “RAL 5010” lackiert, soweit
vertraglich nicht anders vereinbart. Der
Schutz ist für normale Industrieumge-
bungen und Außenbereiche geeignet
und gestattet zusätzliche Überlackierung
mit Synthetiklacken. Bei Einsatz unter
besonders aggressiven Umgebungs-
bedingungen müssen Speziallacke ver-
wendet werden.
Die bearbeiteten Außenteile des Getrie-
bes wie die Stümpfe der Hohlwellen und
Wellen, Stützflächen, Zentrieransätze
usw. werden mit einem Film oxidations-
hemmenden Öls (Tectyl) geschützt. Die
Innenteile der Getriebegehäuse werden
mit schmierölfesten Lacken lackiert und
die Getriebe sind durch oxidationshem-
mendes Öl geschützt.
Alle Getriebe,
soweit vertraglich nicht
anders vereinbart,
werden ohne
Schmieröl geliefert:
ein Aufkleber auf
dem Getriebe weist auf den Zustand
desselben hin.
Die Produkte Brevini Riduttori S.p.A.
werden in Kisten oder auf Paletten gelie-
fert und versandt.
Alle Produkte Brevini, soweit vertraglich
nicht anders vereinbart,
werden in Ver-
packungen geliefert, die für normale
Industrieumgebungen ausreichend
sind. Alle Getriebe Brevini sind mit ei-
nem spezifischen “Installations- und
Wartungshandbuch”, mit Hersteller-
erklärung und Konformitätsbeschei-
nigung – UNI EM10204-2.1 versehen.
12. LAGERBEDING-
UNGEN
Gehen Sie bei einer Lagerung des Pro-
duktes für einen Zeitraum von mehr als 2
Monaten wie folgt vor:
Schützen Sie die Wellen und die Zen-
trieransätze mit einer dünnen Fettschicht
und/oder Rostschutzmitteln.
Füllen Sie das Getriebe und die eventu-
elle Lamellenbremse ganz mit den emp-
fohlenen Ölsorten. Lagern Sie die Ge-
triebe an einem trockenen Ort mit einer
Temperatur von -5 °C bis +30 °C.
Schützen Sie die Ware vor Schmutz,
Staub und Feuchtigkeit.
Bei Lagerung von mehr als 6 Monaten
verlieren die Wellendichtungen ihre Wirk-
samkeit. Überprüfen Sie regelmäßig die
Getriebe, indem Sie die Zahnräder von
Hand mithilfe der Antriebswelle drehen.
Bei der Inbetriebnahme sollte die Dich-
tung möglichst ersetzt werden.
11. SUPPLY CONDITION
The gear units are painted externally
with synthetic primer in blue “RAL 5010”,
unless otherwise specified in the con-
tract. The protection is suitable for with-
standing normal industrial environments
(also external) and can be finished with
synthetic paints. If particular aggressive
ambient conditions are foreseen, special
painting is required.
The worked external parts of the gear
unit, such as the ends of the hollow and
solid shafts, support tables, centerings,
etc., must be protected with antioxidant
oil (tectyl). The parts inside the gear unit
casings are painted wiyh oil-proof paint
and the kinematic mechanisms are pro-
tected with antioxidant oil. Unless oth-
erwise specified in the contract,
all the
gear units are supplied without lubri-
cation:
as specified by a special sticker
placed on the unit for indicating its condi-
tion.
Brevini Riduttori S.p.A. products are
packed and shipped in boxes or on pal-
lets, as required.
Unless otherwise specified in the con-
tract, all Brevini products
are packed
with packing suitable for withstanding
normal industrial environments.
Every Brevini gear unit comes with
a specific “Installation and Mainte-
nance” manual. Manufacturer’s dec-
laration and certificate of Conformity
- UNI EM10204-2.1.
12. STORING
CONDITIONS
If the product is to be stored for more
than 2 months, carry out as follows:
Protect the shafts and centerings with a
film of grease and/or anticorrosive
protection liquids.
Completely fill the gear unit and possible
multidisc brake with suitable oils.
Store in a dry place with temperature of
between -5 °C and +30 °C.
Protect the packages from dirt, dust and
damp.
When storing for more than 6 months the
rotating seals will loose efficiency.
It is advisable to carry out a periodi-
cal check,manually turning the internal
gears, turning the input shaft. Possible
replacement of the gaskets on starting is
advisable.
11. STATO DI
FORNITURA
I riduttori sono verniciati esternamente
con fondo epossidico sintetico blu “RAL
5010”, salvo diverse disposizioni contrat-
tuali. La protezione è idonea a resiste-
re a normali ambienti industriali anche
esterni e consente ulteriori finiture con
vernici sintetiche.
Nel caso si prevedano particolari condi-
zioni ambientali aggressive, bisogna uti-
lizzare delle verniciature speciali.
Le parti esterne lavorate del riduttore
come le estremità degli alberi cavi e non,
piani di appoggio, centraggi ecc. vengo-
no protetti con olio (tectyl) antiossidante.
Le parti interne delle carcasse dei ridut-
tori sono verniciate con vernice antiolio
e i cinematismi sono protetti con olio an-
tiossidante.
Tutti i riduttori, salvo diverse indi-
cazioni contrattuali, vengono forniti
senza lubrificazione:
come indicato da
un’apposita etichetta adesiva allegata al
riduttore stesso per evidenziarne lo sta-
to.
I prodotti Brevini Riduttori S.p.A. vengo-
no imballati e spediti, secondo i casi, in
casse o su pallets.
Tutti i prodotti Brevini,
salvo diverse in-
dicazioni contrattuali, vengono imbal-
lati con imballi idonei per resistere a
normali ambienti industriali.
Ogni riduttore Brevini viene fornito
con specifico manuale di “Installazio-
ne e Manutenzione”. Dichiarazione del
fabbricante e l’attestato di Conformità
– UNI EM10204-2.1.
12. CONDIZIONI DI
STOCCAGGIO
Nel caso occorra immagazzinare il pro-
dotto per un periodo superiore ai 2 mesi
attenersi a quanto segue:
Proteggere gli alberi e i centraggi con
pellicola di grasso e/o liquidi protettivi
anticorrosione.
Riempire totalmente il riduttore e l’even-
tuale freno lamellare con oli adeguati.
Immagazzinare in luogo asciutto e con
temperatura compresa fra i -5 °C e +30
°C.
Proteggere i colli dallo sporco, dalla pol-
vere e dall’umidità.
Per immagazzinamento prolungato oltre
i 6 mesi decade l’efficienza per le tenute
rotanti. Si consiglia un controllo periodi-
co facendo ruotare gli ingranaggi inter-
ni a mano ruotando l’albero in entrata.
L’eventuale sostituzione all’atto del l’av-
viamento delle guarnizioni è consigliata.
