BRICK 5411074168230, Original Instructions Manual

Page 1: ...DES INSTRUCTIONS D ORIGINE NL DIGITALE GENERATOR VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES GB DIGITAL GENERATOR ORIGINAL INSTRUCTIONS S47 M11 Y14 Sous r serve de modifications Technische wijzigingen voo...

Page 2: ...s dans ce document sont bas es sur les informations de produit les plus r centes disponibles au moment de l approbation pour impression Nous nous r servons le droit de proc der des changements tout mo...

Page 3: ...uvertes et doivent tre prot g s de la pluie et de la neige Contr le pour panchement de carburant ou fuites Nettoyer et ou r parer avant utilisation Toujours arr ter le moteur avant de faire le plein A...

Page 4: ...onsultez un revendeur autoris Nos g n rateurs sont con us pour fonctionner de fa on s re et stable s ils sont utilis s conform ment aux instructions Vous devez avoir lu et compris le mode d emploi ava...

Page 5: ...CEMENTS DES TIQUETTTES DE S CURIT 3 IDENTIFICATION DES COMPOSANTS 4 CONTR LE AVANT UTILISATION 5 D MARRER LE MOTEUR 6 UTILISATION DU G N RATEUR 7 ARR TER LE MOTEUR 8 MAINTENANCE 9 TRANSPORT STOCKAGE 1...

Page 6: ...une zone ventil e AVERTISSEMENT Le silencieux devient rapidement tr s chaud en fonctionnement et reste chaud pendant un certain temps apr s l arr t du moteur Faites bien attention de ne pas toucher l...

Page 7: ...xions incorrectes peuvent permettre le renvoi de courant lectrique du g n rateur dans le r seau public Ce retour peut causer l lectrocution des ouvriers de la compagnie d lectricit ou d autres personn...

Page 8: ...s S carter du mat riel en fonctionnement Tenir loign du mat riel les individus non habilit s intervenir ainsi que les animaux Appliquer cette consigne que le mat riel soit en fonctionnement ou l arr t...

Page 9: ...gence du mat riel mis en cause 4 S loigner avec la victime de toute situation de danger de mort 5 Avertir les secours Consignes contre les risques d incendies de br lures et d explosions CARBURANTS PR...

Page 10: ...glages sont effectu s en usine Ne raccorder que des appareils en bon tat la plupart des outils lectriques portables sont de classe II double isolation En cas d utilisation d appareil ne r pondant pas...

Page 11: ...x A par le disjoncteur FONCTIONNEMENT EN ALTITUDE LEV E En altitude le m lange air essence du carburateur devient plus riche il en r sulte une baisse des performances et une augmentation de la consomm...

Page 12: ...ettes et les instructions et pr cautions de s curit d crites dans ce mode d emploi Si une tiquette est d chir e ou pose un probl me de lecture contactez votre vendeur afin de pouvoir la remplacer tiqu...

Page 13: ...E MAINTENANCE DE DROITE STARTER GRIP POIGN E DU D MARREUR ENGINE SWICTH INTERRUPTEUR DU MOTEUR FUEL CAP VENT LEVER LEVIER D VENT DU BOUCHON DE CARBURANT FUEL CAP BOUCHON DU R SERVOIR CARBURANT CONTROL...

Page 14: ...PTACLE PRISE DC INTELLIGENT THROTTLE SWITCH MANETTE DE GAZ INTELLIGENTE OUTPUT INDICATOR LIGHT T MOIN DE SORTIE GROUND TERMINAL BORNE DE MISE LA TERRE OVERLOAD INDICATOR LIGHT T MOIN DE SURCHARGE LOW...

Page 15: ...re groupe particulier et est important pour la commande de pi ces de rechange et d accessoires Num ro de s rie du moteur 158FYYMMDD0001 Le num ro de s rie est grav sur le carter moteur c t du bouchon...

Page 16: ...moteur est certifi pour fonctionner avec de l essence sans plomb 95 98oct N utilisez jamais d essence alt r e ou contamin e ni de m lange huile essence vitez de laisser entrer de la salet ou de l eau...

Page 17: ...carburant panch ou les vapeurs de carburant peuvent s enflammer En cas d panchement de carburant veillez s cher la zone avant de d marrer le moteur vitez le contact r p t ou prolong avec la peau ains...

Page 18: ...automobiles U S pour la classification de service API SJ ou ult rieure quivalente Consultez toujours l tiquette de service API sur le bidon d huile afin d tre s r qu elle inclut les lettres SJ ou ult...

Page 19: ...z fond la vis du couvercle EN FR LEFT MAINTENANCE COVER CAPOT DE MAINTENANCE DE DROITE COVER SCREW VIS DU COUVERCLE REMARQUE Faire tourner le moteur avec un niveau d huile insuffisant peut endommager...

Page 20: ...si n cessaire EN FR LEFT MAINTENANCE COVER CAPOT DE MAINTENANCE DE DROITE COVER SCREW VIS DU COUVERCLE AIR CLEANER COVER SCREW VIS DU COUVERCLE DU FILTRE AIR AIR CLEANER COVER COUVERCLE DU FILTRE AIR...

Page 21: ...des aiguilles d une montre jusqu la position I EN FR FUEL CAP VENT LEVER LEVIER D VENT DU BOUCHON DE CARBURANT 2 Contr lez et v rifiez que l interrupteur du moteur est en position ON EN SERVICE EN FR...

Page 22: ...ance se fasse sentir puis tirez fermement ATTENTION Ne laissez pas la poign e du d marreur revenir en force contre le moteur ramenez la doucement afin d viter d endommager le d marreur EN FR STARTER G...

Page 23: ...es 1 500 m 5 000 pieds au dessus du niveau de la mer faites installer la buse carburant pour haute altitude par un revendeur autoris M me avec une buse de carburateur appropri e la puissance du moteur...

Page 24: ...dans le r seau public Ce retour peut causer l lectrocution des ouvriers de la compagnie d lectricit ou d autres personnes qui entrent en contact avec les lignes durant une coupure du courant et le g...

Page 25: ...s c bles prolongateurs 60 m pour des c bles de 1 5 mm2 et 100 m pour des c bles de 2 5 mm2 Maintenez le g n rateur l cart des autres c bles ou fils lectriques tels que les lignes d alimentation lectri...

Page 26: ...DICATOR LIGHT GREEN T MOIN DE SORTIE VERT OVERLOAD INDICATOR LIGHT RED T MOIN DE SURCHARGE ROUGE ATTENTION Une surcharge importante qui provoque l allumage permanent de l indicateur de surcharge rouge...

Page 27: ...onnecter un appareil au groupe lectrog ne contr lez qu il est en ordre de marche et que sa puissance lectrique ne d passe pas celle du groupe lectrog ne Puis connectez le cordon d alimentation de l ap...

Page 28: ...oin de surcharge rouge s allume la place mettez l interrupteur du moteur sur ARR T arr tez le moteur imm diatement et d marrez nouveau le moteur 3 V rifiez que l quipement utiliser est d sactiv et ins...

Page 29: ...En cas de fonctionnement normal En cas de surcharge ou de court circuit EN FR OUTPUT INDICATOR LIGHT GREEN T MOIN DE SORTIE VERT OVERLOAD INDICATOR LIGHT RED T MOIN DE SURCHARGE ROUGE ATTENTION Lorsqu...

Page 30: ...ise DC du g n rateur 3 Connectez le c ble rouge de mise en charge la borne positive de la batterie et le c ble noir la borne n gative de la batterie EN FR CHARGING CABLE C BLE DE MISE EN CHARGE DC REC...

Page 31: ...minutes et consultez un m decin Les bornes de la batterie et les accessoires apparent s contiennent du plomb ou des composants base de plomb lavez vous les mains apr s la manipulation L lectrolyte est...

Page 32: ...de la batterie 4 D connectez le c ble de mise en charge de la batterie de la prise DC du g n rateur 5 Connectez le c ble de masse du v hicule la borne n gative de la batterie Syst me d alerte de bas...

Page 33: ...ERVICE et HORS SERVICE l interrupteur de manette de gaz intelligente doit tre mis en position OFF ARR T Si des charges lectriques lev es sont connect es simultan ment tournez l interrupteur de la mane...

Page 34: ...34 OFF ARR T le syst me de manette de gaz intelligente ne fonctionne pas EN FR INTELLIGENT THROTTLE SWITCH MANETTE DE GAZ INTELLIGENTE...

Page 35: ...OFF ARR T Dans les conditions normales utilisez la proc dure suivante 1 Mettez l quipement connect hors service et tirez la fiche de la prise EN FR PLUG FICHE PULL TIRER 2 Tournez l interrupteur du mo...

Page 36: ...traire des aiguilles d une montre en position O EN FR FUEL CAP VENT LEVER LEVIER D VENT DU BOUCHON DE CARBURANT ATTENTION Veillez ce que le levier d vent du bouchon de carburant le papillon d air et l...

Page 37: ...d origine ou leur quivalent L utilisation de pi ces de rechange qui ne sont pas de qualit quivalente peut endommager le g n rateur Programme de maintenance INTERVALLE DE MAINTENANCE NORMAL 1 Ex cutez...

Page 38: ...intenance appropri s 2 Faites la maintenance plus fr quemment en cas d utilisation dans un environnement poussi reux 3 Ces l ments doivent tre entretenus par un revendeur agr moins que le propri taire...

Page 39: ...de remplissage d huile 3 Drainez compl tement l huile usag e dans un r cipient 4 Remplissez avec l huile recommand e et contr lez le niveau d huile 5 Vissez fond le bouchon de filtre huile jauge huile...

Page 40: ...pour le nettoyage Ils sont extr mement inflammables et explosifs dans certaines conditions 1 Desserrez la vis du couvercle et retirez le couvercle de maintenance du c t gauche 2 Desserrez la vis du c...

Page 41: ...E COVER CAPOT DE MAINTENANCE DE DROITE COVER SCREW VIS DU COUVERCLE AIR CLEANER COVER SCREW VIS DU COUVERCLE DU FILTRE AIR AIR CLEANER COVER COUVERCLE DU FILTRE AIR OUTER FILTER FILTRE EXT RIEUR MAIN...

Page 42: ...capuchon de maintenance de la bougie d allumage EN FR SPARK PLUG CAP CAPUCHON DE LA BOUGIE D ALLUMAGE SPARK PLUG MAINTENANCE COVER CAPUCHON DE LA BOUGIE D ALLUMAGE 2 Retirez le capuchon de la bougie...

Page 43: ...llumage la main afin d viter de fausser le filetage 8 Apr s avoir plac une nouvelle bougie d allumage la main elle doit tre serr e de 1 2 tour avec une cl afin de comprimer sa rondelle Si l ancienne b...

Page 44: ...ent du g n rateur sur un v hicule Si le g n rateur est laiss dans un v hicule ferm pendant de nombreuses heures la temp rature lev e l int rieur du v hicule pourrait provoquer la vaporisation du carbu...

Page 45: ...t vidangez l essence du carburateur dans un r cipient appropri c La vis de vidange tant desserr e retirez le capuchon de maintenance de la bougie d allumage et le capuchon de la bougie d allumage et t...

Page 46: ...sentir puis laissez revenir doucement la poign e du d marreur ce point le piston arrive sa course de compression et les soupapes d admission et d chappement sont toutes deux ferm es Ranger le moteur d...

Page 47: ...rappel l tincelle doit franchir l interstice Y a t il du carburant dans le r servoir carburant Remplissez le r servoir carburant L interrupteur du moteur est il sur ON EN SERVICE Enclenchez l interru...

Page 48: ...eil ou l quipement lectrique est d fectueux Amenez le g n rateur chez un revendeur autoris Remplacez l appareil ou l quipement lectrique Amenez l appareil ou l quipement lectrique dans un magasin pour...

Page 49: ...Performance G1 Phase Monophas Moteur Type de mod le 158F Type Moteur essence monocylindre 4 temps arbre cames en t te horizontal refroidi par air Cylindr e 105 cm3 2Hp Taux de compression 8 5 1 Vites...

Page 50: ...s curit visant prot ger l op rateur qui sont bas es sur une estimation de l exposition dans les conditions d utilisation r elles compte tenu de toutes les parties constituantes du cycle de fonctionne...

Page 51: ...nnement Veuillez vous d barrasser de l huile moteur us e d une fa on respectueuse de l environnement Nous vous sugg rons de la porter votre station d entretien locale pour r g n ration Ne la jetez pas...

Page 52: ...ductinformatie die beschikbaar was op het ogenblik dat deze handleiding in druk werd bezorgd Wij behouden ons het recht voor te allen tijde wijzigingen aan te brengen zonder voorafgaande kennisgeving...

Page 53: ...t tegen regen en sneeuw Controleer op gemorste brandstof of lekken Veeg ze op en of repareer het de lek lekken voor gebruik Schakel de motor altijd uit alvorens bij te tanken Wacht 5 minuten alvorens...

Page 54: ...een erkende verdeler te raadplegen Onze generatoren zijn ontworpen om veilige en betrouwbare diensten te leveren als ze volgens de voorschriften worden gebruikt Lees en begrijp deze gebruiksaanwijzin...

Page 55: ...VAN DE VEILIGHEIDSETIKETTEN 3 IDENTIFICATIE VAN DE BESTANDDELEN 4 CONTROLE VOOR GEBRUIK 5 STARTEN VAN DE MOTOR 6 GEBRUIK VAN DE GENERATOR 7 STOPPEN VAN DE MOTOR 8 ONDERHOUD 9 VERVOER OPSLAG 10 PROBLEE...

Page 56: ...de ruimte moeten er beschermingsmaatregelen worden getroffen WAARSCHUWING De geluiddemper wordt zeer heet tijdens de werking en blijft nog een tijd heet nadat de motor werd uitgeschakeld Raak de gelui...

Page 57: ...nnen arbeiders van een nutsbedrijf of anderen die in contact komen met de leidingen tijdens een stroomonderbreking worden ge lektrocuteerd en wanneer de stroomtoevoer wordt hersteld kan de generator e...

Page 58: ...am die u kunnen hinderen tijdens de ingreep horloge halsketting enz Behandel het materiaal volgens de regels van het vak met gebruikmaking van technieken die het personeel niet in gevaar brengen Draag...

Page 59: ...het functionerende materiaal vast staat in stationaire toestand Brandstoffen Leef de geldende lokale voorschriften na betreffende het ge xploiteerde materiaal en het gebruik van brandstoffen benzine...

Page 60: ...r aangesloten toestellen moet verenigbaar zijn met de in deze handleiding vermelde kenmerken bepaalde toestellen vereisen een startvermogen dat hoger is dan hun nominale vermogen elektromotoren compre...

Page 61: ...proeier met een kleinere diameter en moet de stationaire stelschroef worden bijgeregeld Dergelijke wijzigingen mogen uitsluitend worden uitgevoerd door uw BUILDWORKER verdeler Ondanks een correct aang...

Page 62: ...n en de in deze handleiding beschreven veiligheidsaanwijzingen en voorschriften zorgvuldig Is een etiket losgekomen of nog moeilijk te lezen neem dan contact op met de verkoper voor vervangetiketten V...

Page 63: ...EL LEFT MAINTENANCE COVER LINKERONDERHOUDSDEKSEL STARTER GRIP STARTHENDEL ENGINE SWICTH MOTORSCHAKELAAR FUEL CAP VENT LEVER TANKDOPONTLUCHTINGSHENDEL FUEL CAP TANKDOP CONTROL PANEL BEDIENINGSPANEEL SP...

Page 64: ...NG DC RECEPTACLE DC STOPCONTACT INTELLIGENT THROTTLE SWITCH INTELLIGENTE GASKLEPSCHAKELAAR OUTPUT INDICATOR LIGHT VERMOGENSLAMPJE GROUND TERMINAL AARDINGSKLEM OVERLOAD INDICATOR LIGHT OVERBELASTINGSLA...

Page 65: ...identificeert uw toestel en is belangrijk bij het bestellen van onderdelen en accessoires Motorserienummer 158FYYMMDD0001 Het serienummer staat gegraveerd op het carter naast het oliefilterdeksel Het...

Page 66: ...tificeerd om te werken met gewone loodvrije benzine met een95 98oct of hoger Gebruik nooit oude of verontreinigde benzine of een olie benzinemengsel Vermijd het binnendringen van vuil of water in de b...

Page 67: ...rste brandstof of brandstofdampen kunnen ontsteken Als u toch brandstof morst zorg er dan voor dat de zone rondom de motor droog is alvorens hem te starten Vermijd herhaald of langdurig contact met de...

Page 68: ...ik bij om het even welke temperatuur Andere in de tabel getoonde viscositeitswaarden mogen worden gebruikt wanneer de gemiddelde temperatuur in uw streek zich binnen het aangegeven bereik bevindt EN N...

Page 69: ...vast EN NL LINKERONDERHOUDSDEKSEL LEFT MAINTENANCE COVER DEKSELSCHROEF COVER SCREW OPMERKING Het laten draaien van de motor met onvoldoende olie kan de motor ernstig beschadigen Doe niet te veel olie...

Page 70: ...leer de hoofd en buitenste luchtfilter om na te gaan of hij schoon is en in goede toestand verkeert Draai de dekselschroef los en verwijder het deksel aan de linkerkant Draai de luchtfilterdekselschro...

Page 71: ...verslijten ten gevolge van onzuiverheden zoals stof en vuil die via de carburateur in de motor worden gezogen EN NL Fuel filter cap Brandstoffilterdeksel OPEN OPEN Upper limit mark Bovengrensmarkering...

Page 72: ...e tankdopontluchtingshendel helemaal rechtsom naar de stand I EN NL FUEL CAP VENT LEVER TANKDOPONTLUCHTINGSHENDEL 5 Vergewis u ervan dat de motorschakelaar in de stand ON staat EN NL ENGINE SWITCH MOT...

Page 73: ...rvolgens een stevige ruk aan VOORZICHTIG Laat de starthendel niet terugspringen tegen de motor Laat het startkoord langzaam terugkeren in de motor om de starter of de behuizing niet te beschadigen EN...

Page 74: ...s u de generator altijd gebruikt op hoogten van meer dan 1500 m boven de zeespiegel dient u de hoofdsproeier voor grote hoogten door uw verdeler te laten installeren Zelfs met de juiste carburateurspr...

Page 75: ...komen met de leidingen tijdens een stroomonderbreking worden ge lektrocuteerd en wanneer de stroomtoevoer wordt hersteld kan de generator exploderen verbranden of brand veroorzaken in de elektrische i...

Page 76: ...abels van 1 5 mm2 en 100 m voor kabels van 2 5 mm2 Houd de generator uit de buurt van elektriciteitskabels of draden zoals commerci le voedingsleidingen Houd alle koelopeningen open en vrij van puin m...

Page 77: ...PLUG STEKKER OUTPUT INDICATOR LIGHT GREEN VERMOGENSLAMPJE GROEN OVERLOAD INDICATOR LIGHT RED OVERBELASTINGSLAMPJE ROOD VOORZICHTIG Bij een grote overbelasting waardoor het overbelastingslampje rood co...

Page 78: ...toestel op de generator aansluit die u zich ervan te vergewissen dat het in orde is en dat de elektrische nominale waarde ervan niet hoger is dan die van de generator Sluit het voedingssnoer van het...

Page 79: ...zet u de motorschakelaar op STOP stopt u de motor onmiddellijk en start u de motor vervolgens opnieuw 3 Vergewis u ervan dat de te gebruiken apparatuur is uitgeschakeld en steek de stekker van de te g...

Page 80: ...OP te zetten In geval van een normale werking In geval van een overbelasting of kortsluiting EN NL OUTPUT INDICATOR LIGHT GREEN VERMOGENSLAMPJE GROEN OVERLOAD INDICATOR LIGHT RED OVERBELASTINGSLAMPJE...

Page 81: ...ator 6 Verbind het rode uiteinde van de batterijlaadkabel met de positieve batterijklem en het zwarte uiteinde met de negatieve batterijklem EN NL CHARGING CABLE LAADKABEL DC RECEPTACLE DC STOPCONTACT...

Page 82: ...ns het laden De batterij bevat zwavelzuur elektrolyt Contact met de huid en de ogen kan ernstige brandwonden veroorzaken Draag beschermende kledij en een gelaatsscherm als er elektrolyt op uw huid ter...

Page 83: ...L PUSH DUWEN DC CIRCUIT PROTECTOR GELIJKSTROOMKRINGBEVEILIGING DC RECEPTACLE DC STOPCONTACT Koppel de batterijlaadkabel los 6 Zet de motor af 7 Maak het zwarte uiteinde van de batterijlaadkabel los va...

Page 84: ...hakeld moet de intelligente gasklepschakelaar in de stand OFF staan Wanneer hoge elektrische lasten tegelijk worden aangesloten zet u de gasklepschakelaar in de stand OFF om de spanningsschommeling of...

Page 85: ...stoppen in geval van nood draait u de motorschakelaar gewoon in de stand OFF Ga in normale omstandigheden als volgt te werk 1 Schakel de aangesloten apparatuur uit en trek de stekker uit EN NL PLUG ST...

Page 86: ...e tankdopontluchtingshendel helemaal linksom naar de stand O EN NL FUEL CAP VENT LEVER TANKDOPONTLUCHTINGSHENDEL VOORZICHTIG Vergewis u ervan dat de tankdopontluchtingshendel de choke en de motorschak...

Page 87: ...E ONDERHOUDSPERIODE 1 Uitvoeren na het vermelde aantal maanden of bedrijfsuren afhankelijk van wat zich het eerst voordoet IEDER GEBRUIK NA 1E MAAND OF 10 BEDRIJFS UREN OM DE 3 MAANDEN OF 50 BEDRIJFS...

Page 88: ...erkant 2 Verwijder de olievuldop 3 Laat de vuile olie helemaal in een opvangbak lopen 4 Vul de motor met verse voorschreven olie en controleer het oliepeil 5 Schroef de olievuldop oliepeilstok stevig...

Page 89: ...reiniging Ze zijn brandbaar en onder bepaalde omstandigheden explosief 1 Draai de dekselschroef los en verwijder het onderhoudsdeksel aan de linkerkant 2 Draai de luchtfilterdekselschroef los en verwi...

Page 90: ...8 3 BOUGIEONDERHOUD AANBEVOLEN BOUGIE NHSP LD A7RTC Voor een goede motorwerking moet de bougie een correcte elektrodenafstand hebben en vrij van aanslag zijn 1 Verwijder het onderhoudsdeksel van de b...

Page 91: ...de elektrodenafstand door de massa elektrode voorzichtig om te buigen EN NL SEALING WASHER DICHTINGSRING 7 Controleer of de afdichtring van de bougie in goede conditie is en draai de bougie met de ha...

Page 92: ...bevindt Verwijder de generator uit het voertuig en gebruik hem op een goed geventileerde plaats Vervoer de generator niet en berg hem niet op in een voertuig met brandstof in de tank Vermijd een plaa...

Page 93: ...bepaalde omstandigheden explosief Rook niet en maak geen vonken of open vlammen in de buurt van benzine a Draai de brandstoftankdop los verwijder het vuilscherm en ledig de brandstoftank in een goedge...

Page 94: ...lepel zuivere motorolie in de cilinder Zwengel de motor enkele omwentelingen aan om de olie te verdelen en draai de bougie vervolgens weer in 5 Druk de bougiedop opnieuw stevig op de bougie 6 Breng he...

Page 95: ...aan de startkoord en controleer of de bougie vonken maakt Is er brandstof in de tank Vul de brandstoftank bij Staat de motorschakelaar op ON Zet de motorschakelaar in de stand ON Is er voldoende olie...

Page 96: ...er Controleer het elektrisch toestel of apparaat op defecten Breng de generator naar een erkende verdeler Vervang het elektrisch toestel of apparaat Breng het elektrisch toestel of apparaat naar een e...

Page 97: ...G1 Uitschakelaar Omzetter microprocessorgestuurd Fase Eenfasig Motor Modeltype 158F Type Eencilinderbenzinemotor 4 takt luchtgekoeld met bovenliggende nokkenas en liggende cilinder Slagvolume 105 cm3...

Page 98: ...ment door de noodzaak aan te geven de veiligheidsmaatregelen te identificeren met de bedoeling de operator te beschermen welke gebaseerd zijn op een raming van de blootstelling in de werkelijke gebrui...

Page 99: ...jke verwerking Gelieve zich te ontdoen van gebruikte motorolie in een respectvolle omgeving Wij raden u aan het te brengen naar uw lokale benzinestation Gooi het niet in de prullenbak of giet het op d...

Page 100: ...product information available at the time of approval for printing We reserve the right to make changes at any time without notice and without incurring any obligation No part of this publication may...

Page 101: ...open windows and protected from rain and snow Check for spilled fuel or leaks Clean and or repair before use Always stop engine before refueling Wait 5 minutes before restarting Keep any source of ig...

Page 102: ...about the generator consult an authorized dealer Our generators are designed to give safe and dependable service if operated according to instructions Read and understand the Owner s Manual before ope...

Page 103: ...IONS 2 SAFETY LABEL LOCATIONS 3 COMPONENT IDENTIFICATION 4 PRE OPERATION CHECK 5 STARTING THE ENGINE 6 GENERATOR USE 7 STOPPING THE ENGINE 8 MAINTENANCE 9 TRANSPORTING STORAGE 10 TROUBLESHOOTING 11 SP...

Page 104: ...ed protections are to be observed The muffler becomes very hot during operation and remains hot for a while after stopping the engine Be careful not to touch the muffler while it is hot Let the engine...

Page 105: ...gasoline with a pump octane rating of 86 RON 97 or higher Improper maintenance or failure to correct a problem can cause a malfunction in which you can be seriously hurt or killed If service tasks are...

Page 106: ...and rules in force in the country of use and the neutral regime sold Employ a qualified electrician for the special cases of connection of the equipment to an existing mains electrical network Isolate...

Page 107: ...are to provide good ventilation When the generating set is placed in a ventilated room the additional requirements relating to protection against fire and explosion risks must be observed Fuels and oi...

Page 108: ...t the generating set with equipment connected to the outlet sockets this could damage them The generating set must not be loaded up to its nominal power if the normal cooling conditions are not compli...

Page 109: ...tential hazards that can cause serious injury Read the labels and safety notes and precautions described in this manual carefully If a label comes off or becomes hard to read contact your dealer for a...

Page 110: ...110 3 COMPONENT IDENTIFICATION...

Page 111: ...number identifies your particular unit and is important when ordering parts and accessories Engine serial number 158FYYMMDD0001 The serial number can be found engraved on the crankcase beside the oil...

Page 112: ...gasoline mixture Avoid getting the dirty and water in the fuel tank When the engine is stopped remove the fuel tank cap and check the fuel level Refill the fuel tank if the fuel level is low After re...

Page 113: ...methanol Fuel system damage or engine performance problems that result from using a fuel with percentages greater than the shown above are not covered under warranty Fuel can damage the paint and plas...

Page 114: ...in the oil filter cap dipstick securely Reinstall the maintenance cover and tighten the cover screw securely Running the engine with insufficient oil can cause serious engine damage Do not overfill t...

Page 115: ...air cleaner cover screw and remove the air cleaner cover then check the main and outer air filter Clean or replace the main and outer air filter if necessary Never run the engine without the air clea...

Page 116: ...arting the engine disconnect any loads from the AC and DC terminals 7 Turn the fuel cap vent lever fully clockwise to the I position 8 Check and make sure the engine switch is in ON position 9 Move th...

Page 117: ...ack against the engine return it gently to prevent damage to the starter or housing 5 If the choke lever was moved to the START position to start the engine gradually move it to the RUN position as th...

Page 118: ...for each 1000 305 m increase in altitude The effect of altitude on the horsepower will be greater than this if no carburetor modification is made When the carburetor has been modified for the high al...

Page 119: ...nces connected must be considered Do not exceed the current limit specified for any one receptacle Do not connect the generator to a household circuit This could cause the damage to the generator or t...

Page 120: ...tched off and plug in the appliance Substantial overloading that continuously lights the overload indicator light red may damage the generator Marginal overloading that temporarily lights the overload...

Page 121: ...overload indicator light red comes ON and investigate the overload source Before connecting an appliance to the generator check that it is in good order and that its electrical rating does not exceed...

Page 122: ...ad set the engine switch to STOP stop the engine at once and then start the engine again 3 Confirm that the equipment to be used is switched off and insert the plug of the equipment to be used into th...

Page 123: ...hat the engine must be stopped by setting the respective engine switch to STOP In case of normal operation In case of overload operation or short circuit When equipment requiring a large starting powe...

Page 124: ...the black lead to the negative battery terminal To prevent the possibility of creating a spark near the battery connect charging cable first to the generator then to the battery Disconnect cable first...

Page 125: ...lem will trip the DC circuit protector PUSH buttonextendsout If this happens wait a few minute before pushing in the circuit protector to resume operation In order to acquire both the best effect and...

Page 126: ...witch should be in the OFF position When high electrical loads are connected simultaneously turn the Intelligent Throttle switch to the OFF position to reduce voltage fluctuation or shutdown Appliance...

Page 127: ...tch off the connected equipment and pull the inserted plug 2 Turn the engine switch to the OFF position The fuel valve will automatically close 3 Allow the engine cool well turn the cap vent lever ful...

Page 128: ...e the generator Maintenance Schedule REGULAR SERVICE PERIOD 1 Perform at every indicated month or operating hour interval whichever occurs first ITEM EACH USE FIRST MONTH OR 10 HOURS EVERY 3 MONTHS OR...

Page 129: ...lever OFF before draining 1 Loosen the cover screw and remove the left side maintenance cover 2 Remove the oil filler cap 3 Drain dirty oil into a container thoroughly 4 Refill with the recommended o...

Page 130: ...They are flammable and explosive under certain conditions 1 Loosen the cover screw and remove the left side maintenance cover 2 Loosen the air cleaner cover screw and remove the air cleaner cover 3 Wa...

Page 131: ...TC To ensure proper engine operation the spark plug must be properly gapped and free of deposits 1 Remove the spark plug maintenance cover 2 Remove the spark plug cap 3 Clean any dirt from around the...

Page 132: ...rk plug in by hand to prevent cross threading 8 After a new spark plug has been seated by hand it should be tightened 1 2 turn with a wrench to compress its washer If a used plug is being reinstalled...

Page 133: ...rely in an upright position while transporting Exercising the Generator It is essential that the generator be exercised on a regular basis This will prevent the accumulation of varnish or sludge in th...

Page 134: ...tablespoon of clean engine oil into the cylinder Crank the engine several revolutions to distribute the oil and then reinstall the spark plug 5 Reinstall the spark plug cap on the spark plug securely...

Page 135: ...r head to ground 4 Pull the recoil starter spark should jump across the gap Is there fuel in the tank Refill the fuel tank Is the engine switch on Turn the engine switch on Is there enough oil in the...

Page 136: ...dealer Cheke the electrical appliance or equipment for any defects Take the generator to an authorized dealer Replace the electrical appliance or equipment Take the electrical appliance or equipment...

Page 137: ...or Cos 1 0 Degree of Protection IP23M Performance Class G1 Phase Single phase Engine Model Type 158F Type Single cylinder 4 stroke horizon shaft air cooled OHC gasoline engine Displacement 105 cm3 2Hp...

Page 138: ...ng that the vibration emission during actual use of the power tool can differ from the declared total value depending on the ways in which the tool is used and of the need to identify safety measures...

Page 139: ...rantee conditions for the terms and conditions of guarantee ENVIRONMENT Should your machine need replacement after extended use do not put it in the domestic waste but dispose of it in an environmenta...

Page 140: ...140 DIAGRAMME DE C BLAGE BEDRADINGSSCHEMA WIRING DIAGRAM...

Page 141: ...141...

Page 142: ...e leeftijd van de bediener Bewaar de machine buiten het bereik van kinderen wanneer deze niet wordt gebruikt Dit gereedschap is er niet voor bestemd om te worden gebruikt door personen inclusief kinde...

Page 143: ...qu es EN 55012 2007 A1 2009 EN 12601 2010 EN 61000 6 1 2007 EN ISO 3744 1995 Niveau de puissance acoustique dB A LwA Garanti 92 Caract ristiques techniques Produit GENERATEUR DIGITAL Type BGD2002IS Te...

Page 144: ...EG Toegepaste geharmoniseerde normen EN 55012 2007 A1 2009 EN 12601 2010 EN 61000 6 1 2007 EN ISO 3744 1995 Geluidsvermogensniveau dB A LwA Gegarandeerd 92 Technische Daten Product DIGITALE GENERATOR...

Page 145: ...2007 A1 2009 EN 12601 2010 EN 61000 6 1 2007 EN ISO 3744 1995 Sound power level dB A LwA Guaranteed 92 Technical Data Product DIGITALE GENERATOR Type BGD2002IS Output voltage V 230 O utput voltage A 6...

Page 146: ...armonisierte Normen EN 55012 2007 A1 2009 EN 12601 2010 EN 61000 6 1 2007 EN ISO 3744 1995 Schallleistungspegel dB A LwA Garantiert 92 Technische Daten Produkt DIGITALER GENERATOR Typ BGD2002IS Ausgan...

Page 147: ...eul Belgique T l 0032 71 29 70 70 Fax 0032 71 29 70 86 sav eco repa com Service Parts separated 32 71 29 70 83 32 71 29 70 86 Fabriqu en Chine Vervaardigd in China Made in China Hergestellt in China F...