This system MUST be calibrated before use in accordance with the instructions contained within the
full product manual Part No 5804 - Calibration, Installation & Operation Guide.
Download the latest version from: www.brigade-electronics.com/
Ce système DOIT être étalonné avant d’être utilisé conformément aux instructions fournies dans le
manuel complet du produit, Référence 5823 - Guide d’étalonnage, d’installation et d’utilisation.
Télécharger la version la plus récente du site www.brigade-electronics.com/
Dieses System MUSS vor Gebrauch gemäß den Anweisungen der vollständigen Bedienungsanleitung,
Teil Nr. 5825 (Kalibrations, Installations- und Bedienungsanleitung) kalibriert werden. Sie erhalten die
neueste Version als Download unter: www.brigade-electronics.com/
Questo sistema DEVE essere tarato prima dell’uso seguendo le istruzioni contenute nel manuale
completo del prodotto Guida alla taratura, all’installazione e all’uso (cod. ordine 5826).
Scarica l’ultima versione da: www.brigade-electronics.com/
Antes de ser utilizado, este sistema DEBE ser calibrado de conformidad con las instrucciones
contenidas en el manual completo, Pieza N.º 5824 (Calibración, Instalación y Guía de Funcionamiento).
Puede descargar la última versión en: www.brigade-electronics.com/
Het systeem MOET voor gebruik worden gekalibreerd overeenkomstig de instructies in de
producthandleiding met onderdeelnummer 5827 - Kalibratie-, installatie -en bedieningshandleiding.
Download de meest recente versie vanaf: www.brigade-electronics.com/
Antes de usar, este sistema DEVE ser calibrado de acordo com as instruções contidas no manual
completo do produto Parte nº 5828 - Guia de calibração, instalação e operação. Baixe a última versão
do site: www.brigade-electronics.com/
Перед использованием данную систему НЕОБХОДИМО откалибровать в соответствии с
инструкциями, приведенными в полном руководстве по эксплуатации продукции (каталожный
номер 5831) – «Руководство по калибровке, установки и эксплуатации». Его последнюю версию
можно загрузить с веб-сайта: www.brigade-electronics.com/
Bu sistem, kullanılmaya başlamadan önce Kalibrasyon, Kuruluş ve Çalıştırma Kılavuzu (Parça No: 5829)
adlı tam ürün kitapçığında yer alan talimatlara uygun olarak kalibre EDİLMELİDİR. En son sürümünü
indirmek için: www.brigade-electronics.com/
Przed użyciem układ MUSI być skalibrowany zgodnie z zaleceniami zawartymi w pełnej instrukcji
produktu Część nr 5830 - Przewodnik kalibracji, instalacji i obsługi. Pobierz najnowszą wersję z strony:
www.brigade-electronics.com/
EN
FR
IT
DE
RU
TR
PL
PT
NL
ES
1
System calibration
Étalonnage du système
Systemkalibration
Taratura del sistema
Sistema de calibración
Systeemkalibratie
Calibração do sistema
Калибровка системы
Sistem kalibrasyonu
Kalibracja układu
FR
IT
DE
RU
TR
PL
PT
NL
ES
