background image

Not for 

Reproduction

4 BRIGGSandSTRATTON.COM

Descripción del equipo

  Lea atentamente este manual y 

familiarícese con el generador. Conozca 

sus aplicaciones, limitaciones y riesgos.

Este generador funciona en base a un motor de campo 

eléctrico giratorio y de corriente alterna (CA). Fue 

diseñado con la finalidad de proveer energía eléctrica 

para lámparas eléctricas, aparatos, herramientas y 

cargas de motor compatibles. El campo giratorio del 

generador se mueve a unas 3 600 rpm con un motor 

de un uno cilindro. El generador viene equipado con 

un regulador automático de tensión que regula la 

tensión de salida de manera automática. Este toma 

distintos niveles de tensión y los convierte a un nivel 

de tensión de salida constante.

AVISO

   

Si se supera la capacidad de los generadores 

en vatios/amperios, se podría dañar el generador y/o 

los dispositivos eléctricos conectados a él.

•  NO exceda la capacidad en vatios/amperios del 

generador. Consulte No sobrecargar el generador en la 

sección Operando.

Se ha realizado el máximo esfuerzo para reunir 

en este documento la información más precisa y 

actualizada. No obstante, nos reservamos el derecho 

de modificar, alterar o mejorar de cualquier otra forma 

el generador en cualquier momento y sin previo aviso.

Información importante de seguridad

El fabricante no puede anticipar todas las posibles 

circunstancias que podrían conllevar peligro. Por lo 

tanto, las advertencias de este manual, así como las 

etiquetas y placas de la unidad, no incluyen todo. Si 

usa un procedimiento, método de trabajo o técnica 

operativa que no esté específicamente recomendada 

por el fabricante, debe asegurarse de que no entraña 

peligro para usted ni para otras personas. También 

debe asegurarse de que el procedimiento, método 

de trabajo o técnica operativa elegida no hace que el 

generador deje de ser seguro.

Símbolos sobre la seguridad y significados

 El símbolo de alerta de seguridad indica un 

posible riesgo para su integridad física. Se utiliza una 

palabra de señalización (PELIGRO, ADVERTENCIA o 

PRECAUCIÓN) junto con el símbolo de alerta para 

designar un grado o nivel de gravedad de riesgo. Se 

puede utilizar un símbolo de seguridad para 

representar el tipo de riesgo. La palabra de 

señalización AVISO se utiliza para hacer referencia a 

una práctica no relacionada con una lesión física.

 

PELIGRO

 indica un riesgo que, de no evitarse, 

provocará la muerte o lesiones de gravedad.

 

ADVERTENCIA

 indica un riesgo que, de no 

evitarse, podría provocar la muerte o lesiones de 

gravedad.

 

PRECAUCIÓN

 indica un riesgo que, de no 

evitarse, podría provocar lesiones leves o moderadas.

AVISO

 hace referencia a una práctica no relacionada 

con una lesión física.

Fuego

Explosión

Gases Tóxicos

Superficie 

Caliente

Partes en  

Movimiento

Descarga Eléctrica

Contragolpe

Objetos 

Voladores

Manual del Operario

Nivel de 

aceite

Alarma de 

monóxido de 

carbono

Disyuntor

Encender

Terminal de 

puesta a tierra

Conectado 

a tierra

Apagar

Combustible

Controles 

del motor

!

No arrancar 

el motor

Estrangular

Abrir

Asfixia

Asfixia

Aceite

Summary of Contents for 030668-00

Page 1: ...i o n BRIGGS STRATTON POWER PRODUCTS GROUP LLC MILWAUKEE WISCONSIN U S A Manual No 80013630 Revision B Portable Generator Operator s Manual This generator is rated in accordance with IEC 60034 1 duty...

Page 2: ...that you read and understand these instructions thoroughly before attempting to start or operate this equipment Save this original manual for future reference This generator requires final assembly be...

Page 3: ...f o r R e p r o d u c t i o n 3 Operator Safety Safety Labels The generator safety labels shown below and on the next page are placed on your portable generator to draw attention to potential safety h...

Page 4: ...ce that might involve a hazard The warnings in this manual and the tags and decals affixed to the unit are therefore not all inclusive If you use a procedure work method or operating technique that th...

Page 5: ...r other appliances that have pilot light or other ignition source because they could ignite fuel vapors WARNING Starter cord kickback rapid retraction will pull hand and arm toward engine faster than...

Page 6: ...and voltage when running at governed speed DO NOT modify generator in any way WARNING Generator voltage could cause electrical shock or burn resulting in death or serious injury Use listed transfer eq...

Page 7: ...l system from gum formation mix in a fuel stabilizer when adding fuel See Storage All fuel is not the same If you experience starting or performance problems after using fuel switch to a different fue...

Page 8: ...quired in many states to have a Carbon Monoxide CO alarm A in operating condition in your home Install maintain battery operated carbon monoxide alarms or plug in carbon monoxide alarms with battery b...

Page 9: ...E FOLLOWING LOCATIONS Only use OUTSIDE and FAR AWAY from windows doors and vents Direct exhaust AWAY from windows doors and vents KEEP FAR AWAY CO Alarm in Living Areas EXHAUST C O Generator too close...

Page 10: ...least 1 5 m 5 ft from any structure overhang trees windows doors any wall opening shrubs or vegetation over 30 5 cm 12 inches in height DO NOT place portable generator under a deck or other type of s...

Page 11: ...Volt AC 20 Amp single phase 60 Hz electrical lighting appliance tool and motor loads E Oil Fill Cap Dipstick Check and add engine oil here F Oil Drain Plug Drain engine oil here G Grounding Fastener C...

Page 12: ...reaker Use receptacle to operate 120 Volt AC single phase 60 Hz electrical loads requiring up to 1 500 watts 1 5 kW at 12 5 Amps of current Use cord sets that are rated for 125 Volt AC loads at 15 Amp...

Page 13: ...and or electrical devices connected to it DO NOT exceed the generator s wattage amperage capacity See Don t Overload Generator in the Operation section Start generator and let engine stabilize before...

Page 14: ...aterial supplier for non combustible materials with a fire rating of at least one hour NOTICE Be sure shelter can easily be repositioned for change in wind direction 2 DO NOT enclose generator any mor...

Page 15: ...3 Permit the generator output to stabilize engine runs smoothly and attached device operates properly 4 Plug in and turn on the next load 5 Again permit the generator to stabilize 6 Repeat steps 4 an...

Page 16: ...if liquid enters generator through cooling air slots some of the liquid will be retained in voids and cracks of the rotor and stator winding insulation Liquid and dirt buildup on the generator interna...

Page 17: ...OT overfill NOTICE Overfilling with oil could cause the engine to not start or hard starting DO NOT overfill If over the FULL mark on dipstick drain oil to reduce oil level to FULL mark on dipstick 4...

Page 18: ...or carbon blockage Clean if carbon blockage is found or replace if damaged If replacement parts are required make sure to use only original equipment replacement parts Clean Cooling System Over time d...

Page 19: ...ile engine is still warm drain oil from crankcase Refill with recommended grade See Changing Engine Oil Other Storage Tips 1 DO NOT store fuel from one season to another unless it has been treated as...

Page 20: ...osition 2 Fuel shutoff lever is in OFF 0 position 3 Low oil level 4 Dirty air cleaner 5 Out of fuel 6 Stale fuel 7 Spark plug wire not connected to spark plug 8 Bad spark plug 9 Water in fuel 10 Flood...

Page 21: ...ty coverage register your product at the website shown above or at www onlineproductregistration com or mail the complete registration card if provided or call 1 800 743 4115 in USA Save your proof of...

Page 22: ...ting Procedure and is rated in accordance with SAE J1995 Torque values are derived at 2600 RPM for those engines with rpm called out on the label and 3060 RPM for all others horsepower values are deri...

Page 23: ...d u c t i o n BRIGGS STRATTON POWER PRODUCTS GROUP LLC MILWAUKEE WISCONSIN U S A Generador port til Manual del operario Este generador est clasificado conforme a la norma IEC 60034 1 clase de servicio...

Page 24: ...donde encontrar instrucciones para el montaje final Siga las instrucciones al pie de la letra D nde encontrarnos No tendr que ir muy lejos para encontrar el servicio t cnico de Briggs Stratton para s...

Page 25: ...3 Seguridad de operario Etiquetas de seguridad Las etiquetas de seguridad de la m quina que se muestran a continuaci n y en la p gina siguiente est n colocadas en la m quina para llamar la atenci n s...

Page 26: ...dvertencias de este manual as como las etiquetas y placas de la unidad no incluyen todo Si usa un procedimiento m todo de trabajo o t cnica operativa que no est espec ficamente recomendada por el fabr...

Page 27: ...motor o el equipo de tal manera que la combustible se pueda derramar Desconecte el cable de la buj a CUANDO ALMACENE O GUARDE EL EQUIPO CON COMBUSTIBLE EN EL TANQUE Almacene alejado de calderas estufa...

Page 28: ...stible y provocar incendios as como lesiones graves o incluso la muerte El contacto con la zona del silenciador podr a producir quemaduras y lesiones graves NO toque las superficies calientes y EVITE...

Page 29: ...n estabilizador Consulte Almacenamiento No todos los combustibles son iguales Si detecta problemas de arranque o de rendimiento despu s de utilizar un combustible pruebe a cambiar de proveedor o de ma...

Page 30: ...e cuente con una alarma A de mon xido de carbono CO en funcionamiento Instale mantenga alarmas de mon xido de carbono de bater as o enchufables con respaldo de bater a de acuerdo con las instrucciones...

Page 31: ...Dirija el escape LEJOS de ventanas puertas y conductos de ventilaci n Alarma de CO en reas de vivienda ESCAPE C O MANT NGA LOALEJADO NO PONGA EL GENERADOR EN FUNCIONAMIENTOEN NINGUNA DE LAS SIGUIENTES...

Page 32: ...uier estructura saliente rbol ventana puerta cualquier abertura en la pared arbusto o vegetaci n que tenga m s de 30 5 cm 12 pulgadas de altura NO coloque el generador port til bajo una plataforma u o...

Page 33: ...aparatos especiales e iluminaci n el ctrica de 120 Voltios AC a 20 Amperios monof sica de 60 Hz E Tap n de llenado de aceite Compruebe y a ada aceite de motor aqu F Tap n de vaciado de aceite Permite...

Page 34: ...nca de paso de combustible A a la posici n ON I 3 Mueva la palanca estranguladora B hasta la posici n CHOKE 4 Pulse el interruptor ON OFF C a la posici n ON I 5 Sujete el tirador de retroceso y tire l...

Page 35: ...ras internas del motor y el generador 3 Pulse el interruptor ON OFF a la posici n OFF 0 4 Empuje la palanca de paso de combustible a la posici n OFF 0 Operaci n durante un clima fr o En ciertas condic...

Page 36: ...tura de protecci n debe mantener una cantidad suficiente del calor disipado por el generador para evitar problemas de congelaci n 3 Siga los pasos del 3 al 8 descritos en la secci n Creaci n de una es...

Page 37: ...o funciona adecuadamente 4 Conecte y encienda la pr xima carga 5 De nuevo permita que el generador se estabilice 6 Repita los pasos 4 y 5 para cada carga adicional que usted tenga NUNCA a ada cargas q...

Page 38: ...o si penetran l quidos en el generador a trav s de las ranuras del aire de refrigeraci n parte del l quido puede permanecer en los huecos y rendijas del aislamiento del devanado del rotor y del estato...

Page 39: ...edici n NO llene excesivamente AVISO El llenado de aceite en exceso podr a impedir el arranque del motor o provocar dificultades de arranque NO llene en exceso Si el nivel de aceite est por encima de...

Page 40: ...memente Inspeccione el silenciador y la pantalla apagachispas El silenciador de escape del motor tiene una pantalla antichispas Inspeccione el silenciador por si presenta fisuras corrosi n u otros da...

Page 41: ...recomendado Vea Cambio de Aceite del Motor en Mantenimiento del motor Otras sugerencias para el almacenamiento 1 NO guarde combustible de una temporada a otra a menos que lo haya tratado como se indic...

Page 42: ...OFF 0 3 Nivel de aceite insuficiente 4 Depurador de aire sucio 5 Sin gasolina 6 Gasolina vieja 7 El cable de la buj a no est en malas la buj a 8 Buj a defectuosa 9 Agua en la gasolina 10 Sobrecebado 1...

Page 43: ...ntinuaci n reparar o sustituir de manera gratuita cualquier pieza con defectos de material o fabricaci n o de ambos El comprador deber correr con los gastos de transporte del producto que env e para r...

Page 44: ...iedad de Ingenieros de Automoci n SAE y se ajusta conforme al c digo SAE J1995 Los valores de par de torsi n se obtienen a 2600 RPM para los motores con indicaci n de rpm en la etiqueta y a 3060 RPM p...

Page 45: ...e p r o d u c t i o n BRIGGS STRATTON POWER PRODUCTS GROUP LLC MILWAUKEE WISCONSIN U S A Gerador Port til Manual do Operador Este gerador classificado conforme a norma IEC 60034 1 classe dever S1 ope...

Page 46: ...ente estas instru es antes de tentar ligar ou operar este equipamento Guarde este manual original para consultas futuras Este gerador necessita de montagem final antes da utiliza o Consulte a se o de...

Page 47: ...c t i o n 3 Seguran a do Operador Etiquetas de seguran a As etiquetas de seguran a do gerador mostradas abaixo e na pr xima p gina s o colocadas em seu gerador port til para chamar aten o para potenc...

Page 48: ...rcas e adesivos afixados na unidade portanto n o englobam tudo Se usar um procedimento m todo de trabalho ou t cnica operacional que o fabricante n o recomenda especificamente voc deve estar certo de...

Page 49: ...M COMBUST VEL NO TANQUE Armazene afastado de fog es aquecedores de gua secadores de roupa ou outros aparelhos que tenham uma chama piloto ou outra fonte de igni o uma vez que poder o inflamar os vapor...

Page 50: ...e o gerador de forma alguma ATEN O A tens o do gerador pode causar choque el trico ou queimaduras podendo resultar em morte ou ferimentos graves Use o equipamento de transfer ncia listado adequado par...

Page 51: ...mazenamento Os combust veis n o s o todos iguais Caso tenha dificuldades para dar partida ou problemas de desempenho ap s usar o combust vel troque para um fornecedor de combust vel diferente ou troqu...

Page 52: ...os exigem que se tenha um alarme de mon xido de carbono CO A em condi es operacionais em sua casa Instale alarmes de mon xido de carbono que funcionam pilha ou conecte alarmes de mon xido de carbono c...

Page 53: ...se AO AR LIVRE e LONGE de janelas portas e aberturas de ventila o Direcione o escapamento PARA LONGE de janelas portas e aberturas de ventila o MANTENHA LONGE Alarme de CO em reas de vivencia ESCAPAME...

Page 54: ...rturas em paredes arbustos ou vegeta o com mais de 30 5 cm 12 polegadas de altura N O posicione o gerador port til sob pisos cobertas ou outro tipo de estrutura que possa limitar o fluxo de ar O s ala...

Page 55: ...0 Volts CA 20 Amp monof sicas a 60 Hz E Tampa de Abastecimento Vareta de leo Verifique e complete o leo do motor aqui F Buj o de drenagem de leo Drene o leo do motor aqui G Terminal de aterramento Con...

Page 56: ...rgas el tricas de 120 Volts CA 20 A monof sicas a 60 Hz que requerem at 1 500 watts 1 5 kW a 12 5 A de corrente Use conjuntos de cabo classificados para cargas de 125 Volts CA a 15 A ou mais AVISO As...

Page 57: ...Volts CA monof sicas 60 Hz desejadas AVISO N O conecte cargas de 240 Volts na tomada duplex de 120 Volts N O conecte cargas trif sicas ao gerador N O conecte cargas de 50 Hz ao gerador N O SOBRECARRE...

Page 58: ...dos elementos 5 Posicione o gerador como descrito na se o Localiza o do Gerador Evite que os gases do escapamento penetrem em reas confinadas atrav s de janelas portas entradas de ventila o ou outras...

Page 59: ...tados ao mesmo tempo Siga estas etapas 1 Selecione os itens que ser o alimentados ao mesmo tempo 2 Some a pot ncia nominal em opera o desses itens Esta a quantidade de energia que o gerador deve produ...

Page 60: ...proximadas Verifique a pot ncia real da ferramenta ou do dispositivo Guia de Refer ncia de Pot ncia Ferramenta ou Aplica o Pot ncia Nominal em Opera o Picos de pot ncia adicionais Partida Essencial L...

Page 61: ...imento um pouco do l quido ser retido nos espa os vazios e fendas do rotor e no isolamento do enrolamento do estator L quido e ac mulo de sujeira nos enrolamentos internos do gerador ir o eventualment...

Page 62: ...himento de leo at a marca de cheio na vareta N O PERMITA que transborde AVISO O excesso de leo pode impedir o motor de funcionar ou dificultar sua partida N O encha demais Se ultrapassar a marca CHEIO...

Page 63: ...cifica es 5 Instale a vela de igni o e aperte firmemente Inspecione o Silenciador e o Protetor de Fa sca O silenciador do escapamento do motor tem uma tela protetora de fa sca Inspecione o silenciador...

Page 64: ...Consulte Troca de leo do motor Outras Dicas de Armazenamento 1 N O armazene combust vel de uma esta o para outra a menos que tenha sido tratado conforme descrito em Instru es de Armazenamento a Longo...

Page 65: ...Sem combust vel 6 Combust vel velho 7 Cabo da vela de igni o n o conectado vela de igni o 8 Vela de igni o com defeito 9 gua no combust vel 10 Afogado 11 Mistura de combust vel excessivamente rica 12...

Page 66: ...de garantia imediata e completa registre o produto no website mostrado acima em www onlineproductregistration com envie pelo correio o cart o de registro preenchido se fornecido ou telefone para 1 800...

Page 67: ...N o t f o r R e p r o d u c t i o n 23...

Page 68: ...ve Engineers e classificada conforme a SAE J1995 Os valores de torque s o derivados a 2600 RPM para os motores indicados com rpm no r tulo e em 3060 RPM para todos os outros os valores de cavalos vapo...

Reviews: