BURMESE
ࠛࠓࠪࠀࠦࠛࠩ࠱ࠤࠀࠦ࠳ߺ࠰߿߿࠰࠲߾࠰࠷ࠩࠎࠕࠤ
ࠏ࠭߿ߺ࠰ࠋࠪߺ࠲ࠏ࠳ࠊ࠰ࠊ࠭ߺࠥࠧ߿ߺ࠰ࠐ࠳߾࠰߿ࠞ࠰࠘ࠥࠧࡹࠖࠥࠧࠛࠏ࠰࠘ࠖࠥࠧ࠸ࠎࠤࠕࠦࠊࠥࠧ߾࠰ࠩ࠱ࠤࠀࠦࠋࠄ࠰ࠏࠣࡀ
࠶ࡀࠗߺ࠰ࠛࠨ߿࠳ࠏ࠰ߺࠥࠧࠖߺ࠰࠲ࠐ߾࠰ࠖߺ࠰ࠔࠤࠒߺ࠰࠘ࠥࠧࡹࠖ࠴ࠄ࠰ࠏࠣࠛࠀࠦࠕࠪࠧ࠭ࠓߺࠥࠧ࠭߿ࠤ
ࠖࠤࠕ࠘ࠄ࠰ࠛ࠱ࠥࠎ࠰ࠛࠋࠥࡀ
࠷ࡀࡥࠏࠦࠖ࠴࠱߾࠰߿ߺ࠰ࠗࠥࠧ߾࠰ࠊ߿࠰ࠏࠊ࠰࠲ࠏࠄ࠰ࠩࠛࠤ߾࠰ࠖ࠴ࠄ࠰ࠏࠣࠗߺ࠰ࠛࠨ߿࠳ࠏ࠰ࡵ࠴߿࠰ࠧࠧࠖ࠭ࠧࠧࠏ࠭ࠊ߿࠰
ࠒߺ࠰ࠀࠦߺࠛࠀࠦࠛࠖ࠳ࠎ࠰ߺ࠳ࡣࠎ࠰ࠋࠪ࠲߾࠰ߺࠥࠧࠩࠕ࠴ࠤ߾࠰ࠏࠣࠗߺ࠰ࠛࠨ߿࠳ࠏ࠰ࠓࠧ࠴ࠛࠀࠦࠛࠖ࠙࠘
߿ࠥࠓ࠰ࠩࠏࠣߺ࠰ࡵࠥࠧ߾࠰ࠏࠣ࠘ࠄ࠰ࡀࠗߺ࠰ࠛࠨ߿࠳ࠏ࠰ࠓ࠴࠘ࠎ࠰ࡹ߿߾࠰ࠩ࠘ࠤࠛࠀࠦࠏࠥࠧࠖࠥࠧࠛࠏ࠰ࠏࠣ࠘ࠄ࠰ࡀ
࠷ࡀࠏ࠳ࠎ࠰ࠀߺ࠰࠘࠳ࠔ࠰ࠓࠓ࠱ࠤߺࠥࠧ߿߿࠰ࠩࠀ࠲ࠏࠦࠏࠥࠊ࠰ࠩࠎࠖ࠴࠱߾࠰࠘ࠎ࠰ࡹࠕ࠴߾࠰࠘ࠥࠧࡹࠛ߿ࠤࠋࠥࠧࠏࠣࡀ
ࠏ࠱ߺ࠰߿ࠦࠩࠎࠖ࠴࠱߾࠰ࠏࠥࠧߺ࠰ࠄ࠴ࠏ࠰ࠊࠏ࠰ࠀ߾࠰ࠓߺࠥࠧ߿߿࠰ࠩࠀࠏࠣࡀࠏ࠱ߺ࠰ࠀࠦ࠘ࠥࠧࡹ
࠱ࠤ߾࠰ࠩࠎࠖ࠴࠱߾࠰ࠛ߿ࠤࠋࠥࠧࠏࠣࡀ
࠘ࠊࠥ࠲ࠏࠫࠕࠎ࠰
ࠛࠓࠪࠀࠦࠓࠏࠣࠏࠪࠏࠎ࠰ࡹߺࠥࠧࠐ࠳߾࠰ࠖ࠴࠱߾࠰ࠏ࠭ࠏ࠱ߺ࠰ࠀࠦ࠘ߺ࠰ࠊࠓ࠰ࠊࠥࠧ࠘࠳ࠤࡵࠥࠧ߾࠰ࠏࠣ
࠘ࠄ࠰ࡀ
ࠛࠀࠦࠋࠄ࠰ࠕࠎ࠰
ࠗߺ࠰ࠛࠨ߿࠳ࠏ࠰࠷ࠩࠎࠕࠤ
ࠏࠎ࠰ࡹࡄࡵ࠴߿࠰ࠐߺ࠰ࠖࠧ࠭
ࠛࠓࠪࠀࠦ࠳ߺ࠰࠘ࠄ࠰
࠵ߺ࠰ࠛࠨ߿࠳ࠏ࠰࠳ߺ࠰ࡄ
ࠩࠛࠤߺ࠰࠰ࠊ࠳߾࠰ࠕ࠴ࠥ࠘࠲ࠐ߾࠰
ࠏ࠭ࠧࠊ࠳߾࠰ࠓࠩࠊ࠳ࡺࠕࠩ࠱
128
ࠩࠀࠐ࠱ࠎ࠰ߺࠥࠕࠥࠔࠤࠩࠕ߿߿࠰ࡵ࠴߾࠰ࠩࠀࠐ࠱ࠎ࠰ࠛࠥࠧࠧߺࠥࠧࠧ࠘ࠎ࠰ࡹࠕ࠴߾࠰ࠏࠣࡀ
ࠩࠀࠐ࠱ࠎ࠰ߺࠥࠕࠥࠔࠤࠩࠕ߿߿࠰ࡵ࠴߾࠰ࠩࠀࠐ࠱ࠎ࠰ࠛࠥࠧࠧߺࠥࠧࠧ߿߿࠰ࠩࠀࠏࠣࡀ
ࠩࠀࠐ࠱ࠎ࠰ࠛࠥࠧࠧࠐࠔ࠰ࠕ࠴ࠤࡥࠏࠦࠀࠎ࠰ࠣࠀࠥࠧࡹࠏࠥࠊ࠰ࠩࠎࠖ࠴࠱߾࠰߿ࠧࠊ࠰ࠊ࠭ࡵ࠴߾࠰ࠩࠕ࠲ࠐ߾࠰ࠊࠥࠧߺ࠰ࠩࠏࠏࠣࡀ
ࠀࠎ࠰ࠣࠏ࠱ߺ࠰ࠀࠦࠩࠎࠖ࠴࠱߾࠰ࠛ߿ࠤࠋࠥࠧࠏࠣࡀࠩࠀࠐ࠱ࠎ࠰ࠛࠥࠧࠧࠛࠊ࠳߾࠰ࠏࠥࠧ߾࠰ߺࠥࠧ߿ࠧࠊ࠰ࠊ࠭ࡵ࠴߾࠰ࠊࠥࠧ
ߺ࠰ࡥࠏࠦࠩࠕࡵ࠴߾࠰ࠩࠀࠏࠣࡀ
ࠏࠥࠧߺ࠰ࡵ࠴߾࠰ࠊࠏ࠰ࠀ߾࠰ࠏ߿ࡋࠄ࠰ࠔࠥࠧࠩࠏࠣߺ࠰ࠛࠏ࠱ߺ࠰ࠛ߿ࠦ
ࠓࠕ࠴ࠥࠩࠛࠤ߾࠰߿߿࠰ࠩࠀࠏࠣࡀ
࠶ࡀ࠘ࠧ࠭ࠐࠎ࠰ࠓ࠱ࠤ࠲߾࠰ࠊ࠳ࠎ࠰ࡹࠩࠣߺ࠰࠲߾࠰ࠏ࠳ࠊ࠰ࠊࠥࠧߺ࠰࠲߾࠰ࠛ࠘ࠧ࠭ࡤߺࠓ࠰࠲߾࠰ࠊࠥࠧࡹࠩࡤߺࠤ߾࠰
ࠩࠀࠐ࠱ࠎ࠰ࠏࠥࠧߺ࠰ࠔࠥࠧࠩࠏࠣߺ࠰࠘࠳ࠤࡵࠥࠧ߾࠰࠘ࠄ࠰ࡀࠛࠐࠧ࠭ࠛ߿࠳ࠏ࠰ࠩࠏࠣߺ࠰ࡥࠏࠪ࠲߾࠰
ࠔࠥࠧࠩࠏࠣߺ࠰࠲߾࠰ࠏ࠳ࠎ࠰ࠏࠪࠌࠉ࠰ࠕࠤ߿߿࠰ࠩࠀࠏࠣࡀࠛࠪࠌࠦࠛࠩ࠲ࠛࠩࠎࠊࠧࠧࠓ࠴ࠤࠕ࠴ࠥࠩࠎࠖ࠴࠱߾࠰
ࠏࠥࠧߺ࠰ߺࠥࠧ࠱ߺ࠰࠱߾࠰ࠛ߿ࠤࠋࠥࠧࠏࠣࡀ
࠘ࠊࠥࠩࠏ࠱ߺ࠰
ࠩࠀࠐ࠱ࠎ࠰ࠏࠥࠧߺ࠰ࠊࠏ࠰ࠀ߾࠰࠲߾࠰ࡵ࠴߾࠰ࠊࠥߺ࠱ࠓ࠘ࠄ࠰ߺࠥࠕࠥࠔࠤࠓ࠱ࠤࠛߺࠤࠛߺ࠳ࠔ࠰ࠩࠏࠓ
ࠛࠊ࠳ߺ࠰ࠛࠩࠕࡦߺࠦ࠘ࠄ࠰ࡀࠛࠪࠖࠥࠧࠏࠥࠧߺ࠰ࠓ࠱ࠥࠫߺࠥࠧࠒࠔ࠰ࠩࠊࠤࠓ࠴ࠓ࠲ࠏࠫ࠲ࠏ߾࠰ࠏࠣࡵ࠴߾࠰ࠛ߿ࠤ
ࠋࠥࠧࠖࠥࠧߺ࠰ࠏࠣࡀࠋࠧࠊ࠰ࠖࠧࠏ࠰࠘ࠨߺࠧࠓ࡞ࠉࠦࠓ࠴ࠩࠋࠤߺ࠰࠭࠱ߺ࠰ࠩࠏࠩ࠘ࠤࠏࠥࠧߺ࠰ࠊࠏ࠰ࠀ߾࠰
ࠏ߿ࡋࠄ࠰ࠓ࠱ࠤߺࠥࠧ࠘ࠤࠛ࠘ࠧ࠭࠲ࠏࠫ࠘߾࠰ࠏࠣ࠘ࠄ࠰ࡀ
ࠩߺ࠱ࠤࠏࠥࠧࠩࠀࠐ࠱ࠎ࠰ߺࠥࠕࠥࠔࠤࠋࠥࠓ࠰࠘ࠥࠓ࠰ࠓ
ࠛߺ࠱ࠥࠫࠛࠏࠪࠛࠏ࠱ߺ࠰ࠛ߿ࠦࠓ࠱ࠤࠩࠀ࠲߾࠰
ࠩࠎࡹ߿ࠞ࠰࠘ࠥࠧࠧࡹࠛ࠘࠭ࠧࠧࠓ࠲ࠏࠫࠓࠦ߿ࠧࠧࠏ࠭ࠧࠧࠖࠤࠩ࠘ࠤࠛߺ࠱ࠥࠫࠛࠏࠪࠓ࠱ࠤߺࠥࠧࠧࠩࠀࠏࠣࡀࠩࠕࠀࠧࠧࠊ࠰߿ߺ࠰
ࠩࠀࠐ࠱ࠎ࠰ࠛࠥࠧࠧࠩࠒࠤ߾࠰ࠖࠧࠊ࠰ࠊࠥࠧࠧࡹߺࠥࠧࠧ࠘ࠎ࠰ࡹࠕ࠴߾࠰ࠩࠛࠤ߾࠰ࠋࠤࠏࠣࡀࠖࠄ࠰
߿ࠄ࠰ࠏࠗࠣࠏࠊ࠰ࠖࠄ࠰ࠓࠦࠩࠖࠤ߾࠰ࠖ࠳ࠔ࠰ࠩ࠘ࠤࠛ߿ࠛࠎࠓ࠱ࠤࠓࠕ࠴ࠥࠩࠛࠤ߾࠰ࠋࠤࠏࠣࡀࠩࠖ
ࠩࠛࠩࠏࠣߺ࠰ࠩࠀࠐ࠱ࠎ࠰ߺࠥࠕࠥࠔࠤࠩࠏࠣߺ࠰ࠓ࠱ࠤ߿߿࠰ࠏࠣࡀࠛࠪࠌࠦࠛࠩࠏࠣߺ࠰ࠓ࠱ࠤ࠘ࠄ࠰ࠏࠥࠊ࠰߿ࠥࠧࠕ
ࠓࠓࠕ࠴ࠥ࠘ࠎ࠰ࡹࠕ࠴߾࠰ࠩࠎࠕࠓࠄ࠰ࡀ
ࠩࠀࠐ࠱ࠎ࠰ߺࠥࠕࠥࠔࠤࠛࠏࠥࠧ߾࠰ࠓ࠱ࠤߺࠥࠧࠧࠛࠏࠨࠖ࠳ࠎ࠰࠲߾࠰ࠩࠏࠣߺ࠰ߺ࠳ࠪࠩࠖࠤ߾࠰ߺ࠳࠱ࠓ࠰࠲߾࠰ࠓࠕ࠴ࠥࠩ
ࠛࠤ߾࠰࠘ࠎ࠰ࡹࠕ࠴߾࠰ࠩࠏࠕࠓࠄ࠰ࡀ
•
࠲ࠏ߾࠰ࠏࠓ࠱ߺ࠰ࠎࠤ࠲ࠏ߾࠰ࠓ࠱ࠤߺࠥࠧ߿ࠥࠧ߿࠳ࠊ࠰ࠩ࠘ࠤࠛࠗࠊ࠰࠲ࠐ߾࠰ࠏ࠳ࠊ࠰ࠊࠥࠧߺ࠰ࠏࠣࡀ
࠘ࠊࠥ࠲ࠏࠫࠕࠎ࠰
߿ࠎ߿࠰ࠊߺ࠱ࠛ࠘ࠧ࠭ࠓ࠲ࠏࠫࠖ࠱࠴߾࠰ࠩࠀࠐ࠱ࠎ࠰ߺࠥࠕࠥࠔࠤࠏ࠱ߺ࠰߿ࠦࡥࠏࠦ
࠘ߺ࠰ࠊࠓ࠰ࠊࠥࠧࡵࠥࠧ߾࠰࠘ࠄ࠰ࡀ
•
࠲ࠖࠩࠛࠩࠏࠣߺ࠰ࠓ࠱ࠤࠛࠊ࠳߾࠰ࠓࠄ࠰࠘ࠄ࠰ࠛࠕࠤࡵ࠴߾࠰ࠓ࠴࠱ࠓ࠘ࠧ࠭ࠕࡀ
࠘ࠊࠥ࠲ࠏࠫࠕࠎ࠰
ࠛ࠘ࠧ࠭࠲ࠏࠫࠣࠎࠦ߿ߺ࠰ࠓ߿ࠓࠦࠗߺ࠰ࠛࠨ߿࠳ࠏ࠰ߺࠥࠧࠧࠖߺ࠰ࠗࠪࠒߺ࠰࠘ࠥࠧࡹࠛ࠲ࠏࠄ࠰ࠐ࠳߾࠰ࡥࠏࠦ
ࠛࠓࠪࠀࠦ࠳ߺ࠰࠷ࠧࠖࠧ࠭ߺࠥࠧ߿߿࠰ࠩࠀࠏࠣࡀࠖࠥࠧࠛࠏ࠰ࠖ࠴࠱߾࠰ࠖࠦ࠘ࠦࠔ࠭ࠛࠀࠦ࠲ࠐ߾࠰࠲ࠏࠎ࠰࠲ࠐࠄ࠰ࠏࠣ
ࠩࠣ߾࠰ࠩࠏࠣߺ࠰ࠊ߿࠰ࠧࠀࠦߺࠥࠧ࠶࠺ࠕࠓ࠰ࠎࠦࠏࠣࡀ࠵ߺ࠰ࠛࠨ߿࠳ࠏ࠰ߺࠥࠧࠧࠛ߿ࠤࠋࠥࠧࠏࠣࡀ
•
ࠛࠀࠦࠓࠏࠣࠏࠪ߿ߺ࠰ߺࠥࠧࠖࠧ࠭ࠗࠓࠐ࠳߾࠰ࠏࠣࡵ࠴߾࠰ࡀ
•
࠲ࠏ࠳ࠊ࠰ࠊ࠭ߺࠥࠧࠛࠀࠦࠓ࠘ࠧࠊ࠰ࠖࠥࠓ࠰ࠏࠪࠎࠪࡹ߿ߺ࠰ߺࠥࠧࠧࠛ࠱ࠥࠎ࠰ࠛࡤߺࠤࡤߺࠤࠓࠐ࠳߾࠰ࠏࠣࡵ࠴߾࠰ࡀ
•
ࠛࠓࠪࠀࠦ࠳ߺ࠰ࠗߺ࠰ࠛࠨ߿࠳ࠏ࠰ࠊࠥࠧࡹࠓࠊࠏ࠰ࠀ߾࠰ࠏࠪ߿ߺ࠰ߺࠥࠧࠓࠐ࠳߾࠰ࠏࠣࡵ࠴߾࠰ࡀ
Not for
Reproduction