BRIGHT 018621, Operating Instructions Manual

Page 1: ...nstructions BEDIENUNGSANLEITUNG bersetzung der Originalanleitung K YTT OHJE Alkuper isten ohjeiden k nn s INSTRUCTIONS D UTILISATION Traduction des instructions d origine BEDIENINGSINSTRUCTIES Vertali...

Page 2: ...kosivustolta Jula AB forbeholder seg retten til endre produktet Jula AB innehar opphavsretten til denne dokumentasjonen Det er ikke tillatt modifisere eller endre denne dokumentasjonen p noen som hels...

Page 3: ...1 2 A B C D E 3 3...

Page 4: ...rkaren F r inte in n gra f rem l i produktens ppningar St ng av alla funktioner med knapparna innan S KERHETSANVISNINGAR L s dessa anvisningar noga f re anv ndning och spara dem f r framtida behov Om...

Page 5: ...obehag Placera inte massagedynan i direkt kontakt med h nder f tter leder kn n br st eller buk stickproppen dras ut Produkten f r inte anv ndas f r diagnostik eller behandling Kontakta l kare f r dia...

Page 6: ...e f r h larna Luftkudde f r tryck mot vristerna L stagbart tv ttbart skydds verdrag Undersida med sladdh llare f r enkel f rvaring BILD 1 Anv nd inte produkten l ngre n 30 minuter i str ck Anv nd inte...

Page 7: ...ivera v rmefunktionen Intensitet N r produkten r ig ng tryck p intensitetsknappen f r att st lla in nskad intensitet L ge N r produkten r ig ng tryck p l gesknappen f r att st lla in nskat l ge Tid N...

Page 8: ...te Stickproppen r inte isatt Kontrollera att stickproppen r korrekt isatt och att n tuttaget r sp nningssatt Str mbrytaren har inte tryckts in Tryck p str mbrytaren Produkten st ngs av ov ntat Str mav...

Page 9: ...skal ikke brukes til diagnostikk eller behandling Kontakt lege for diagnostikk og eller behandling SIKKERHETSANVISNINGER Les disse anvisningene n ye f r bruk og ta vare p dem for eventuell fremtidig...

Page 10: ...1 time f r eller etter m ltid fare for ubehag Ikke aktiver varmefunksjonen hvis produktert brukes p et sted med lav temperatur OMGIVELSESFORHOLD Ikke bruk produktet p fuktige eller st vete steder fare...

Page 11: ...ntensitetsniv er L1 til L5 BILDE 2 F R BRUK Kontroller produktet med tanke p skader Vent til normal temperatur er oppn dd f r du aktiverer varmefunksjonen Hvis produktet skal flyttes fra kalde til var...

Page 12: ...g Tid N r produktet er i gang trykk p tidknappen for velge nsket massasjetid mellom 5 og 30 minutter VEDLIKEHOLD ADVARSEL Sl av produktet og trekk ut st pselet f r rengj ring Hold produktet rent Produ...

Page 13: ...kke St pselet er ikke satt inn Kontroller at st pselet er riktig satt inn og at det er str m i stikkontakten Str mbryteren har ikke blitt trykket inn Trykk p str mbryteren Produktet sl s av uventet St...

Page 14: ...os b Oddaj produkt do autoryzowanego serwisu w celu wykonania przegl du i ewentualnych napraw ZASADY BEZPIECZE STWA Przed u yciem zapoznaj si z niniejsz instrukcj i zachowaj j na przysz o Nieprzestrze...

Page 15: ...sterowania mokrymi r koma Nie nara aj panelu sterowania na dzia anie wody ani innych cieczy Stosuj wy cznie cz ci zalecane przez producenta Nie wk adaj adnych przedmiot w do otwor w produktu Wy cz ws...

Page 16: ...o w czenia lub wy czania podgrzewania w trakcie masa u FUNKCJE Panel sterowania Pi przycisk w do ustawienia i sterowania funkcjami Nie zasypiaj podczas u ywania produktu Nie u ywaj produktu b d c pod...

Page 17: ...s u ytkowania produktu siedzie stabilnie i wygodnie SPOS B U YCIA Odwi przew d z uchwytu na spodzie produktu i w wtyk do gniazda Funkcja podgrzewania Naci nij prze cznik raz aby uruchomi produkt w try...

Page 18: ...rzewodu Nie zawieszaj produktu za przew d Trzymaj produkt z daleka od ostrych przedmiot w kt re mog zarysowa jego powierzchni Nie nara aj produktu na bezpo rednie dzia anie s o ca ani wysokich tempera...

Page 19: ...pozycje rozwi za Produkt nie dzia a Wtyk nie jest pod czony Sprawd czy wtyk jest prawid owo umieszczony w gnie dzie i czy gniazdo jest pod napi ciem Nie wci ni to prze cznika Naci nij prze cznik Produ...

Page 20: ...manufacturer Do not poke any objects into the openings on the product Switch off all the buttons before pulling out the plug SAFETY INSTRUCTIONS Read these instructions carefully before use and save...

Page 21: ...pad in direct contact with your hands feet joints knees breast or abdomen The product must not be used for diagnosis or treatment Seek medical attention for diagnosis and or treatment AMBIENT CONDITIO...

Page 22: ...NGS A TIME Setting of massage time B MODE Mode P1 Mechanical massage and air massage Mode P2 Mechanical massage only Do not use the product for more than 30 minutes Do not use the product if the prote...

Page 23: ...ity Mode When the product is on press the mode button to set the required mode Time When the product is on press the time button to set the required massage time from 5 to 30 minutes MAINTENANCE WARNI...

Page 24: ...plugged in Check that the plug is correctly plugged in and that the power point is supplied with voltage The power switch has not been pressed in Press the power switch The product switches off unexpe...

Page 25: ...em funktioniert mit Wasser in Kontakt gekommen oder anderweitig besch digt ist Produkt bei einer SICHERHEITSHINWEISE Diese Anweisungen vor der Verwendung sorgf ltig durchlesen und zum sp teren Nachsch...

Page 26: ...er Frauen w hrend der Menstruation Menschen mit Osteoporose Personen die Herzschrittmacher oder andere medizinische Implantate tragen zugelassenenServicewerkstatt zur Kontrolle und eventuellen Reparat...

Page 27: ...ung gem den geltenden Richtlinien Verordnungen Das Altprodukt ist gem den geltenden Bestimmungen dem Recycling zuzuf hren Personen die an einer akuten Erkrankung leiden Minderj hrige BEDIENFELD Ber hr...

Page 28: ...r Massagezeit B MODE Modus Modus P1 Mechanische Massage und Luftmassage Modus P2 Nur mechanische Massage Modus P3 Nur Luftmassage C POWER Netzschalter Ein Ausschalten D HEAT W rme Komfortable Heizfunk...

Page 29: ...ie Benzol Benzin Verd nner oder andere starke L sungsmittel enthalten AUFBEWAHRUNG Bewahren Sie den Produkt in der Verpackung in einem trockenen k hlen und gut bel fteten Bereich auf Vermeiden Sie das...

Page 30: ...ie sicher dass der Stecker ordnungsgem eingesteckt ist und dass die Steckdose Strom f hrt Der Ein Ausschalter wurde nicht gedr ckt Schalten Sie das Ger t ein Das Produkt schaltet sich unerwartet aus S...

Page 31: ...n mit n esineit laitteen aukkoihin Kytke kaikki toiminnot pois p lt painikkeilla ennen pistotulpan irrottamista TURVALLISUUSOHJEET Lue n m ohjeet huolellisesti ennen k ytt ja s ilyt ne my hemp k ytt v...

Page 32: ...rintakeh n tai vatsan kanssa l k yt tuotetta yli 30 minuuttia kerrallaan Tuotetta ei saa k ytt sairauksien diagnosointiin tai hoitoon Ota yhteys l k riin diagnoosin ja tai hoidon saamiseksi YMP RIST O...

Page 33: ...YTT ASETUKSET A TIME AIKA Hieronta ajan asetus B MODE tila Tila P1 Mekaaninen ja ilmahieronta Tila P2 Vain mekaaninen hieronta Tila P3 Vain ilmahieronta l k yt tuotetta jos suojus on vaurioitunut l k...

Page 34: ...un tuote on k ynniss aseta haluttu tila painamalla paina tai painiketta Aika Kun tuote on k ynniss aseta haluttu hieronta aika 5 ja 30 minuutin v lille painamalla tai painiketta HUOLTO VAROITUS Sammut...

Page 35: ...uote ei toimi Pistotulppaa ei ole kytketty Tarkasta ett pistotulppa on oikein kytketty ja pistorasia on j nnitteinen Kytkint ei ole painettu Paina virtakytkint Tuote sammuu odottamatta S hk katkos Tar...

Page 36: ...on Confiez le produit un agent de service apr s vente agr pour CONSIGNES DE S CURIT Lisez attentivement ces instructions avant utilisation et conservez le pour les besoins futurs En cas de non respec...

Page 37: ...r cardiaque ou autre implant m dical Les personnes souffrant d une maladie aigu Les mineurs d ge inspection et r paration ventuelle Utilisez uniquement les pi ces de rechange recommand es par le fabri...

Page 38: ...S Tension nominale 230 V 50 Hz Puissance 45 W Longueur du c ble 1 8 m Dimensions Larg 22 cm x haut 36 cm x prof 42 cm PANNEAU DE COMMANDE Ne touchez pas le panneau de commande avec des mains mouill es...

Page 39: ...ode P3 Massage l air uniquement C POWER Interrupteur D marrage arr t D HEAT Chauffage Pour un chauffage confortable E LEVEL Intensit Il existe 5 niveaux d intensit L1 L5 FIG 2 AVANT UTILISATION Contr...

Page 40: ...olvants puissants RANGEMENT Rangez le produit dans son emballage dans un endroit sec frais et bien ventil vitez de tordre ou de plier le cordon Ne suspendez pas le produit au cordon Gardez le produit...

Page 41: ...La fiche n est pas branch e au secteur V rifiez que la fiche est correctement ins r e et que la prise secteur est sous tension L interrupteur n est pas appuy Appuyez sur l interrupteur Le produit s ar...

Page 42: ...nier beschadigd is Stuur het product terug naar een erkend servicecentrum voor inspectie en reparatie VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Lees deze instructies zorgvuldig door voordat u het product gebruikt en bew...

Page 43: ...met natte handen aan Stel het bedieningspaneel niet bloot aan water of andere vloeistoffen Gebruik alleen reserveonderdelen die door de fabrikant worden aangeraden Steek geen voorwerpen in de openinge...

Page 44: ...are timer 5 tot 30 min Met de mogelijkheid om te kiezen of de warmte al dan niet aanstaat tijdens de massage Voorkom dat u tijdens het gebruik in slaap valt Gebruik het product niet als u onder invloe...

Page 45: ...tsstanden L1 tot L5 AFB 2 VOOR HET GEBRUIK Controleer het product op beschadigingen Zorg ervoor dat u stabiel en prettig zit als u het product gebruikt GEBRUIK Rol het snoer af uit de snoerhouder aan...

Page 46: ...t in de verpakking in een droge koele en goed geventileerde ruimte Voorkom dat het snoer wordt gebogen of gevouwen Hang het product niet op aan het snoer Houd het product uit de buurt van scherpe voor...

Page 47: ...product werkt niet De stekker zit er niet in Controleer of de stekker er goed in zit en of het stopcontact onder spanning staat De schakelaar is niet ingedrukt Druk op de schakelaar Het product wordt...