Brill 230 RL, Manual

Page 1: ...eur de pelouse électrique Elektrische gazonbeluchter Elektrický ventilátor pro provětrávání trávníku Aerator z napędem elektrycznym Elektrisk gräsmatteluftare Arieggiatore elettrico Ventilador eléctrico para céspedes Areador de relva eléctrico 230RL y ...

Page 2: ... 24 Garantie 25 Certificat de conformité aux directives européennes voir Complément au mode d emploi NL Lees deze gebruiksaanwijzing voor de montage en ingebruik name van het apparaat zorg vuldig door 1 Funktieonderdelen 4 2 Technische gegevens zie Aanvulling op de gebruiks aanwijzing 3 Veiligheidsaanwijzingen 7 4 Aanwijzingen bij de gebruiksaanwijzing 26 5 Gebruik volgens de voorschriften 26 6 Mo...

Page 3: ... norme UE vedi il Aggiunta alle istruzioni per l uso E Antes de montar la herramienta y de ponerla en marcha lea atentamente estas instrucciones de uso 1 Componentes 5 2 Datos técnicos véase el Indicación adicional al manual de instrucciones 3 Indicaciones de seguridad 7 4 Indicaciones al manual de instrucciones 52 5 Uso previsto 52 6 Montaje 53 7 Puesta en servicio 53 8 Indicaciones para la venti...

Page 4: ...al handle 6 Handle 7 Safety cover 8 Locking button 9 Aerator cylinder 10 Splash guard 2 4 6 5 1 8 10 9 8 7 3 1 F 1 Poignée de guidage 2 Interrupteur Marche Arrêt 3 Serre câble 4 Fiche de secteur 5 Poignée intermédiaire 6 Manche 7 Capot 8 Bouton d arrêt 9 Rouleau d aération 10 Carter de protection NL 1 Geleidingsgreep 2 Aan Uitschakelaar 3 Kabeltrekontlasting 4 Netstekker 5 Tussengreep 6 Steel 7 Ve...

Page 5: ...imento 3 Scarico di trazione del cavo 4 Spina di alimentazione 5 Impugnatura intermedia 6 Manico 7 Copertura di sicurezza 8 Manopola di bloccaggio 9 Cilindro aeratore 10 Paraspruzzi E 1 Asa de guía 2 Interruptor 3 Descarga de tracción del cable 4 Enchufe a la red 5 Asa intermedia 6 Mango 7 Cubierta protectora 8 Botón de encastre 9 Rodillo ventilador 10 Protección contra salpicaduras P 1 Manípulo d...

Page 6: ...6 2 Arbeitsrichtung rechts Arbeitsrichtung rechts m m 3 10 8 3a 7 8 6 5 4 ...

Page 7: ...urchschneiden der Anschluss und Verlängerungsleitung sofort den Netzstecker ziehen Warning Disconnect the mains plug immediately if the power cable extension cable is damaged or severed Attention En cas d endommagement ou de sectionnement des câbles de raccordement et rallonges débranchez immédiatement la fiche Opgelet Bij beschadiging of als het aansluit en verlengsnoer is doorgesneden direct de ...

Page 8: ...sk för skada p g a skärverktyg med skarp egg Håll fingrar och fötter borta Attenzione Pericolo di ferimento con l apparato di taglio affilato tenere lontani mani e piedi Atención Peligro de heridas No acerque las manos ni los pies a las hojas afiladas Atenção Perigo de lesões Nunca aproxime as mãos e os pés dos instrumentos de corte afiados Augen und Gehörschutz tragen Wear eye and hearing protect...

Page 9: ...żącą wodą zwłaszcza strumieniem pod wysokim ciśnieniem För att undvika skador på människor eller materiella skador Rengör aldrig elgräsklipparen under rinnande vatten aldrig med högtryckstvätt Onde evitare eventuali danni all apparecchio non pulite mai gli apparecchi elettrici con acqua corrente in particolare non si devono utilizzare dispositivi ad alta pressione Debido al peligro de daños en el ...

Page 10: ...ungs material ordnungs gemäß entsorgen Elektrogeräte dürfen nicht dem normalen Hausmüll beigefügt werden son dern müssen fachgerecht ent sorgt werden Wichtig für Deutschland Elektrogeräte über Ihre kommu nale Entsorgungsstelle entsorgen Montage des Spritzschutzes Beim Einsatz der Lüfterwalze muss der Spritzschutz montiert werden da sonst Verletzungs gefahr besteht Drehen Sie die Arretierungs knöpf...

Page 11: ...elektrischen Steckverbin dung Die Kabelreserve immer komplett und in großen Windungen aus legen Den Stecker der Verlängerungs leitung in die entsprechend dafür vorgesehene Steckdose stecken Die Netzanschlussdose muss mit mindestens 16 A abgesichert sein Das Verlängerungskabel ist so zu führen dass es beim Lüften immer auf der Seite liegt die bereits bearbeitet wurde AAchtung Das Verlänge rungskabe...

Page 12: ... zu erhöhen sollte das Gerät vor und nach jedem Gebrauch gesäubert werden Reinigen Sie die Abdeckung mit einem feuchten Tuch Entfernen Sie Schmutzreste aus der Lüfter walze mit einem Handfeger Aufbewahrung Lagern Sie das Gerät an einem trockenen frostsicheren Ort Der Aufbewahrungsort muss für Kin der unzugänglich sein Stellen Sie das Gerät nicht auf die Lüfterwal ze wenn Sie es einlagern das kann ...

Page 13: ...ssleitung überprüfen Netzanschlussleitung defekt Gras oder Erde entfernen Lüfterwalze durch Gras und Erde blockiert Gerät ist eingeschaltet Lüfterwalze dreht sich nicht AÜberprüfung vor und nach jeder Benutzung Führen Sie vor jeder Benutzung eine Sichtprüfung des Gerätes durch Benutzen Sie das Gerät nicht wenn Sicherheitsvorrich tungen Schaltbügel Sicherheits abdeckungen und oder die Schneidvorric...

Page 14: ...hen von Beschädigungen und Alterungen untersucht werden Bei Betrieb eines Anschluss gerätes muss das Ladegerät vor her vom Accu getrennt werden Als Benutzer des Gerätes sind Sie im Arbeitsbereich Dritten gegenüber verantwortlich Der Hersteller gewährt für seine Produkte bei ausschließlich privater Nutzung 24 Monate Garantie ab Kaufdatum Die gesetzlichen Gewährleis tungsansprüche bleiben davon unbe...

Page 15: ...their property Keep these operating instructions in a safe place 4 Notes on these Operating Instructions The lawn aerator is designed for working on lawns and grassland in private house and hobby gardens and is not designed for industrial use in public green spaces parks sporting loca tions alongside roads and in the agricultural and forestry sectors AWarning The appliance is not to be used as a m...

Page 16: ...lled on the appliance by the manufacturer are neither to be removed nor bypassed as this can result in injury Keep your hands and feet away from the interior housing and discharge when the motor is run ning Always wear sturdy footwear and long trousers when working with the appliance Do not use it when barefooted or only wear ing light sandals ACaution Wear eye protection or protective goggles whe...

Page 17: ...r inspections firm seating of screwed connec tions cracks damage and by replaying damaged or worn parts AThe rotating aerator cylinder can cause injury ACaution Before carrying out any work inspection cleaning and repair work switch the appliance off and remove the plug Risk of injury Due to the risk of personal injury and material damage do not clean the appliance under flow ing water especially ...

Page 18: ...working Never work barefoot or when wearing only light sandals Only have cutting tools replaced by Brill Service or your authorised specialist dealer AUse Responsibility Make sure that there are no other people especially children or animals within or near the working area Powered equipment can cause serious injuries You are respon sible for safety in the area where you are working Never start the...

Page 19: ...you stop work unplug the equipment from the mains and store the equip ment in a safe place If you stop work to go to a dif ferent work area it is essential to turn the equipment off and unplug from the mains ABeware of Environmental Influences Never use the equipment in the rain or in damp wet conditions Never work immediately adjacent to a swimming pool or garden pond with electrical equipment Co...

Page 20: ...tilisez ce mode d emploi pour vous familiariser avec l appareil les éléments de réglage et son exploi tation conforme ainsi qu avec les prescriptions de sécurité AAttention N autorisez jamais des enfants ou des personnes n ayant pas lu ce mode d emploi à utiliser cet appareil Certaines dispositions légales peuvent prévoir un âge d utilisa tion minimum N oubliez pas que le conducteur de la machine ...

Page 21: ...ez faire par ticulièrement attention lorsque vous tournez l appareil ou bien lorsque vous l attirez vers vous Veuillez arrêter les outils de coupe lorsque vous devez pencher l appareil afin de le transporter sur une autre sur face que la pelouse et lorsque vous déplacez l appareil de vers la surface à travailler N utilisez jamais l appareil si ses dispositifs de protection sont endommagés ou bien ...

Page 22: ...rs de l aération et le mener à une vitesse pas à pas normale sur la pelouse Ne pas tirer l appareil vers l arrière lorsqu il fonctionne Pour faire demi tour à la fin d une ligne droite veuillez éteindre l appareil le tourner et ensuite le remettre en route Ne jamais soulever ou porter un appareil lorsque son moteur tourne Arrêtez le moteur et débranchez le câble de la prise si un corps étranger es...

Page 23: ...ion Veuillez dévisser les vis avant de procéder au montage Poussez le guide du rouleau d aération droite jusqu à l arrêt sur l arbre d entraînement au niveau du carter Veuillez relier le rouleau d aération à l arbre d entraîne ment en vissant la vis jusqu à l arrêt Veuillez procéder de la même manière pour monter le rouleau d aération gauche N appliquez pas trop de force lors du montage des roulea...

Page 24: ... gants Veillez à ce que les fentes d aération soient dégagées Veillez toujours à une position sûre et stable en pente Soyez prudent quand vous changez de direction de travail en pente tournez l appareil ou le rapprochez de vous Attention lorsque vous marchez à reculons risque de trébuche ment Travaillez transversalement à la pente ne jamais vers le haut ou le bas Ne travaillez pas sur des pentes e...

Page 25: ...tions suivantes Lors du transfert des risques le produit a été remis sans vices juridiques Un bon d achat original avec l adresse de l acheteur la date d achat la désignation et le modèle du produit est joint Le lieu d achat se situe dans l UE Le produit a été traité de façon conforme suivant les instruc tions d emploi Le respect des consignes d entretien et de net toyage contenues dans le mode d ...

Page 26: ... het verpakkings materiaal volgens de voorschrif ten af Elektrische apparaten mogen niet in het normale huis vuil geworpen worden maar moeten vakkundig verwijderd worden Belangrijk voor Duitsland elektrische apparaten naar uw gemeentelijk afvalinzamelpunt brengen Montage van de spatrand Bij gebruik van de beluchtings wals moet de spatrand gemon teerd worden omdat anders verwondingsgevaar bestaat D...

Page 27: ... uit het stopcon tact wordt getrokken De kabelreserve altijd compleet van de kabeltrommel afwikkelen en in grote losse lussen neerleg gen De stekker van het verlengsnoer in het daarvoor voorziene stop contact steken Het stopcontact voor de maaier moet met minstens 16 A bevei ligd zijn Het verlengsnoer moet zo geleid worden dat het tijdens het beluchten steeds op de zijde ligt die reeds werd bewerk...

Page 28: ...ing Om het vermogen en de levens duur te verhogen moet het appa raat vóór en na ieder gebruik schoongemaakt worden Reinig de afdekking met een vochtige doek Verwijder vuilresten uit de beluchtingswals met een hand veger Opberging Berg het apparaat op een droge vorstvrije plaats op De opber gingsplaats mag niet toegankelijk zijn voor kinderen Plaats het apparaat niet op de beluchtings wals wanneer ...

Page 29: ...art het appa raat nooit als hij gekanteld is gevaar op letsel Gebruik het apparaat uitsluitend voor het in de gebruiksaanwij zing aangegeven doel Werk met dit apparaat alleen bij daglicht of met voldoende kunst licht Draag oogbescherming en hand schoenen Let erop dat luchtopeningen vrij van vuil blijven Bij werkzaamheden op hellingen altijd dwars op de helling wer ken en op een veilige en stevige ...

Page 30: ...ulader eerst gescheiden worden van de accu Als gebruiker van het apparaat bent u in het arbeidsbereik ver antwoordelijk tegenover derden De fabrikant geeft voor zijn pro ducten bij uitsluitend particulier gebruik 24 maanden garantie vanaf de aankoopdatum De wettelijke garantieaanspra ken blijven daarvan onberoerd De garantie heeft betrekking op alle essentiële defecten van de producten die op mate...

Page 31: ...ar verkoper bestaande garantie aanspraken niet uit Ventilátor je určen pro prově trávání travnatých ploch u soukromých domů a v soukro mých zahradách Ventilátor pro provětrávání trávníku nesmí být používán ve veřejných sadech parcích sportovištích na ulicích a v zemědělství a lesním hospodářství APozor Z důvodu nebezpečí poranění není dovoleno přístroj používat jako motorovou plečku a pro zarovnáv...

Page 32: ... zařízení výrobcem nebo vámi samými nesmí být snímána nebo přemostěna protože v opačném případě existuje nebezpečí poranění Při zapnutém motoru dohlédněte na to aby ruce a nohy zůstávaly vně vnitřního krytu a otvoru pro vyhazování Při práci je potřeba vždy nosit pevnou obuv a dlouhé kalhoty Nepracujte bosí nebo v lehkých sandálech APozor Při práci používejte chránič očí nebo ochranné brýle Umístěn...

Page 33: ...or a vytáhněte kabel ze síťové zástrčky Odkládací pozice při přerušení práce Vyobrazení 8 Při přerušení práce je nutno provzdušňovač uvést do odstavné polohy sklopte příp položte provzdušňovač přes protirozstřikovou clonu AVentilátor pro provětrá vání trávníku nesmí zůstat stát na válci ventilátoru Při přerušení práce uveďte zařízení vždy do odkládací pozice 8 Pokyny ke správnému provětrávání Prav...

Page 34: ...ru je zablokován trávou a zeminou Zařízení je zapnuto Válec ventilátoru se neotáčí AKontrola před každým použitím a po použití Před každým použitím proveďte vizuální kontrolu přístroje Přístroj nepoužívejte jsou li bezpečnostní prvky startovací páka bezpečnostní kryt nebo řezné nástroje poškozené či opotřebené Nikdy nevyřazujte bezpečnostní prvky z provozu Před zahájením práce zkontro lujte plochu...

Page 35: ... běžícím motorem Před každou prací na přístroji opuštěním přístroje nebo doplňováním nádrže motor vypněte APřerušení práce LNenechávejte přístroj nikdy bez dozoru Pokud práci přerušíte vytáhněte sítovou zástrčku a přístroj umístěte na bezpečném místě Pokud potřebujete práci přerušit abyste se přesunuli do jiného prostoru bezpodmínečně musíte přístroj vypnout a vytáhnout síťovou zástrčku ADávejte p...

Page 36: ...i przestrzegać podanych w niej wskazówek oraz dołączonych wskazówek bezpieczeństwa W oparciu o niniejszą instrukcję obsługi należy zapoznać się z urządzeniem elementami regulacyjnymi i prawidłowym sposobem użytkowania oraz ze wskazówkami na temat bezpieczeństwa AUwaga Nigdy nie zezwalać na korzystanie z urządzenia dzieciom i innym osobom które nie zapoznały się z niniejszą instrukcją obsługi Przes...

Page 37: ...zę zawsze dbać o dobre i bezpieczne ustawienie na zboczach Urządzenie prowadzić wyłą cznie przy prędkości marszo wej Szczególną ostrożność należy zachować przy zawracaniu lub przyciąganiu urządzenia do siebie Należy zatrzymać narzędzie tnące jeżeli urządzenie trzeba przetransportować przez powierzchnie inne niż trawa oraz podczas transportu urządzenia do miejsca pracy i z miejsca pracy Nigdy nie u...

Page 38: ...racy na skarpach i zboczach Spód pokrywy należy regularnie czyścić Nawarstwienia zanie czyszczeń utrudniają proces uruchomienia W przypadku konieczności odejścia od urządzenia należy wyłączyć silnik i wyjąć wtyczkę Pozycja składowania przy przerwaniu prac Rysunek 8 W razie przerywania pracy należy ustawić aerator do trawników w pozycji parko wania W tym celu należy przechylić wzgl przełożyć aerato...

Page 39: ... literą R czyli w prawo i literą L czyli w lewo Śruba do montażu została wstępnie zamontowana na wałku napowietrzającym Przed rozpoczęciem montażu proszę poluzować te śruby Prowadnicę prawego wałka napowietrzającego wsunąć na wałek napędowy na obudowie aż do ogranicznika Wałek napowietrzający połączyć z wałkiem napędowym dokręcając śrubę Lewy wałek napowietrzający zamontować w taki sam sposób Przy...

Page 40: ...wym lub autoryzowa nemu sprzedawcy AZastosowanie Odpowiedzialność Należy zwracać uwagę na to aby w obszarze pracy urządze nia nie znajdowały się inne osoby zwłaszcza dzieci lub zwierzęta Urządzenie może spowodować poważne obrażenia ciała Użyt kownik ponosiodpowiedzialność za bezpieczeństwo w strefie roboczej Nie uruchamiać urządzenia jeśli jest przechy lone niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń Ur...

Page 41: ...ta objęte są wszystkie znaczące wady produktu które spowodowane zostały w udo wodniony sposób poprzez wady materiałowe lub pro dukcyjne Roszczenie zostanie zaspokojone wg naszego uznania poprzez dostarczenie produktu wolnego od wad lub bezpłatną naprawę produktu jeżeli zostaną spełnione następujące warunki Produkt został nabyty w spo sób wolny od wad prawnych Przedłożony zostanie jako dowód zakupu...

Page 42: ...och hobbyträdgården Gräsmatteluftaren får inte använ das i offentliga anläggningar parker på idrottsplatser vid vägar och inom jord och skogs bruk AVarning På grund av fara för kroppsskador får apparaten inte användas som jordfräs eller för att jämna ut ojämn mark som t ex mullvads högar eller för att trimma snår buskar och häckar Iakttagandet av Brills bifogade bruksanvisning är en förutsätt ning...

Page 43: ...förhindrar att kontakten lossnar Rulla ut hela sladden och lägg den i stora bågar på marken Anslut nätkontakten för förläng ningssladden till strömförsörj ningen Anslutningen till elnätet måste vara säkrad med minst 16 A säkring Skarvsladden ska föras så att den vid luftningen alltid ligger på den redan bearbetade sidan AVarning Kontrollera att förlängningssladden inte leds över trösklar eller fön...

Page 44: ...kstvätt Underhåll Apparaten är så gott som under hållsfri Rengöring För bättre effekt och ökad livs längd bör apparaten rengöras före och efter varje användning Rengör höljet med en fuktig trasa Ta bort smutsrester ur fjä dervalsen med en handsop Förvaring Lagra apparaten på ett torrt frostsäkert ställe Förvaringsstället måste vara oåtkomligt för barn Ställ inte apparaten på fjäderval sen när du l...

Page 45: ... av gräs och jord Apparaten är inkopplad Fjädervalsen roterar inte AKontrollera följande före och efter varje användning Se efter att utrustningen inte har några synliga fel eller brister Använd ej gräsklipparen om säkerhetsanordningarna och eller knivcylindern är sliten eller skadad Se till att säkerhetsan ordningarna är i ordentligt skick Inspektera arbetsytan innan arbetet påbörjas Ta bort ev f...

Page 46: ...er köplagen Denna garanti omfattar alla väsentliga fel på produkten som kan bevisas stå i samband med material eller fabrikationsfel Det är upp till tillverkaren att avgöra om pro dukten skall ersättas med felfri produkt eller om den felaktiga produkten skall repareras utan kostnad Detta gäller under föl jande förutsättningar Produkten är vid försäljningstill fället i felfritt tillstånd Köparen ka...

Page 47: ...riali rici labili Smaltire in modo regolare il materiale d imballaggio Gli apparecchi elettrici non devono essere assimilati ai normali rifiuti domestici bensì vanno smaltiti a parte a norma di legge Importante per la Germania smaltire gli apparecchi elettrici presso la vostra discarica comu nale Montaggio del paraspruzzi Per usare il cilindro aeratore è necessario montare il para spruzzi per evit...

Page 48: ...la spina Fig 4 L allentamento della tensione del cavo fa sì che il collega mento elettrico non possa essere staccato involontariamente Il cavo rimanente dovrà sempre essere posato completamente e con ampie spire Inserire la spina del cavo di pro lunga nella presa di corrente prevista La presa di corrente deve essere protetta con almeno 16 ampere Infilare il cavo prolunga in modo tale che durante l...

Page 49: ...nizio ai lavori eseguire le operazioni di verifica pulizia e riparazione e staccare la spina di alimentazione Rischio di ferirsi Per il rischio di procurare danni a cose e persone non pulire l arieggiatore sotto l acqua cor rente soprattutto evitare l alta pressione Manutenzione L arieggiatore non necessita di alcuna manutenzione Pulizia Per aumentare le prestazioni e la durata utile della macchin...

Page 50: ...da un centro di assistenza tecnica Brill o da un rivenditore autoriz zato 11 Norme per un impiego corretto avvertenze di sicurezza sull albero motore della carcas sa Collegare il cilindro aeratore all albero motore stringendo a fondo la vite fino alla battuta Montare allo stesso modo il cilindro aeratore sinistro Vi preghiamo di non esercitare forza durante il montaggio del cilindro aeratore Accer...

Page 51: ...ete sempre il motore prima di effettuare qualsiasi lavoro sull apparecchio o di allontanar vi da esso e prima di procedere al rifornimento di carburante AInterruzione dei lavori Non lasciate mai l apparecchio incustodito Qualora interrom peste il lavoro staccate la spina dalla presa di corrente e par cheggiate l apparecchio in un luogo sicuro Se occorre interrompere il lavoro ad esempio per tras f...

Page 52: ... essere conse gnato direttamente ad un cen tro di assistenza autorizzato oppure inviato con pacco suffi cientemente affrancato Al pro dotto dovrà essere allegata la ricevuta originale di acquisto Danni causati da comando errato utilizzo non secondo destinazione impiego di com ponenti intercambiabili di ricambio ed accessori non ido nei non originali o non auto rizzati nonché da lavori di manutenzi...

Page 53: ...mpre mediante un control visual si la herramienta de trabajo está desgastada o dañada o si hay algún tornillo suelto Trabaje sólo con luz diurna o con buena iluminación artifi cial En lo posible evite el uso del aparato con el césped mojado Tenga siempre presente de mantener una posición buena y segura en pendientes Use el aparato sólo a una velo cidad paso a paso Preste espe cial cuidado al girar...

Page 54: ...erior de la cubierta tiene que ser limpiada regular mente Se tienen que retirar las deposiciones Las deposi ciones dificultan el proceso de arranque Pare el motor y desenchufe el enchufe a la red al abandonar el aparato Posición de parada en interrupciones del trabajo Fig 8 En caso de interrumpir el tra bajo el aireador de césped debe colocarse en la posición de parada para ello incline y deposite...

Page 55: ...ara el lado izquierdo El tor nillo para el montaje está pre montado en el rodillo ventilador Suelte los tornillos antes de comenzar con el montaje Empu je la guía del rodillo ventilador derecho hasta el tope sobre el árbol de accionamiento en la caja Una el rodillo ventilador con el árbol de accionamiento apretando el tornillo hasta el tope Monte el rodillo ventilador de la misma forma No use fuer...

Page 56: ...ños ni ani males cerca del área de trabajo El aparato puede producir heri das graves Usted es el respon sable de la seguridad en la zona de trabajo Nunca arranque el aparato en posición volcada Peligro de lesiones Utilice el aparato exclusivamente para el uso previsto según se indica en el manual de instruc ciones Trabaje con este aparato sólo con luz natural o con suficiente iluminación artificia...

Page 57: ... peligrosas Se debe adjuntar el compro vante de compra original con la dirección del comprador la fecha de compra el modelo y el nombre del producto Debe haberse adquirido en la UE El producto se ha tratado correctamente siguiendo las recomendaciones de las instrucciones de uso Es indis pensable haber mantenido y limpiado el producto según las instrucciones de uso Ni el comprador ni terceras perso...

Page 58: ...com a legisla ção em vigor Aparelhos eléctri cos não podem ser juntados ao lixo doméstico mas tem de ser eliminados profissionalmente Importante para Alemanha Elinime aparelhos eléctricos nos sítios de eliminação municipal Montagem da protecção contra respingamento Na aplicação do ventilador de laminagem a protecção contra respingamento tem de ser mon tado porque em caso contrário existe o perigo ...

Page 59: ...role sempre por completo toda a reserva do cabo e esten da o de em grandes voltas Introduza a ficha do cabo de extensão na respectiva tomada A tomada de ligação à rede deverá estar protegida por um fusível de pelo menos 16 A O fio de extensão tem de ser posicionado assim que durante do areamento está sempre no lado que já foi tratado AAtenção Não entale o cabo de extensão nas portas ou janelas Des...

Page 60: ...ia e durabilidade o aparelho deveria ser limpado antes e depois de cada utilização Limpe a cober tura com um pano humido Retire restos de sujeira do venti lador de laminagem com uma vassoura de mão Deposito Deposite o aparelho num lugar seco resistente a congelação O lugar nã deverá ser acessível para crianças Não ponha o aparelho no ventilador de laminagem se depositar isto pode causar deformação...

Page 61: ...erramenta de corte só pode ser substituída pela assistência Brill ou pelo representante especializado devidamente auto rizado 11 Conselhos para um uso correcto Instruções de segurança de laminagem R a direita e L a esquerda Repare se todos os parafusos são apertados para que a máquina encontra se numa condição de operação segura Aspectos gerais As avarias normalmente surgem quando o aparelho não é...

Page 62: ...antenha os dedos e os pés afastados da ferramenta de corte Nunca levante ou carregue o aparelho com o motor ligado Desligue o motor antes de efectuar qualquer trabalho no aparelho quando abandonar o mesmo ou quando encher o depósito AInterrupção do trabalho Nunca deixe o aparelho sem vigilância Se tiver de interrom per o trabalho tire a ficha da rede e guarde o aparelho num local seguro Se tiver d...

Page 63: ...te ou devidamente franquiado a um ponto de assistência técnica autorizado O produto deve vir acom panhado do respectivo recibo original Não são cobertos pela garan tia danos devidos a erros de utilização uso diferente daquele a que se destina utili zação de peças de substitui ção ou sobressalentes e aces sórios não originais ou não autorizados bem como tra balhos de manutenção ou de limpeza impróp...

Page 64: ...14771 01 2005 03 01 Brill Gartengeräte GmbH Postfach 31 61 D 58422 Witten www brill de Brill Service Centers www brill de ...