Brionvega BV1, Instruction Manual

Page 1: ...Libretto istruzioni Bedienungshandbuch Libro de instucciones Manuel d instructions Instruction manual BV1 ...

Page 2: ...P FLOF 14 Ritorno in TV 15 Videomix 16 Arresto dello scorrimento automatico della pagina 17 Chiamata del TELEVIDEO 18 Cancel 19 Soluzione dei giochi PANNELLO FRONTALE DEL TELEVISORE mod CUBO 1 Interruttore generale 2 Presa ingresso Video 3 Presa ingresso Audio 4 Presa cuffia 5 Scorrimento Programma 5 e 6 7 Volume e 8 MENU in modo TV Pagina indice in modo TELEVIDEO solo con televideo di tipo TOP 20...

Page 3: ...ation und einen korrekten Gebrauch aufmerksam durchzule sen Estimado Cliente el televisor que acaba do comprar le ofrece las regulaciones y funciones que garantizan un eficaz rendimiento de la visión y sonido Se recomienda leer con atención este manual para instalar y usar co rrectamento el aparato Cher client le téléviseur que vous avez acheté dispose de réglages et de fonctions qui garantissent ...

Page 4: ...ma Auriculares 4 Canal 5 y 6 5 Volumen y 6 MENÚ en modo TV Página índice en modo TXT BESCHREIBUNG DER STEUERVORRICHTUNGEN FERNBEDIENUNG TV Betrieb 2 Ausschalten TV bei Standby 3 Nullstellung der Lautstärke 4 Nummerntasten für direktes Abrufen der Programme 5 Abrufen der Programme 5 und 6 6 Umschalten in AV oder zurück auf TV 7 Lautstärke und 8 Einschalten MENÜ 9 Autostore im menü Zusammenfassung 1...

Page 5: ...LGOL 1 Interrupteur général 2 Antenne stilo 3 Prise casque 4 Programme et 5 Volume et 6 MENU en mode TV Page sommaire en mode TXT DESCRIPTION OF THE CONTROLS REMOTE CONTROL TV mode 2 TV switch off button in stand by 3 Immediate zero resetting of audio muting 4 Numerical keypad to directly request Programmes 5 Programme scrolling 6 Switching over to AV or returning to TV 7 Volume 8 MENU activation ...

Page 6: ...ITALIANO ENGLISH DEUTSCH ESPAÑOL FRANÇAIS ...

Page 7: ...3 ITALIANO ITALIANO ITALIANO ...

Page 8: ...ttersi sullo schermo Collocate l apparecchio in un posto ben ventilato Le fessu re di aerazione sul pannello posteriore devono rimanere libere esse sono state previste per il raffreddamento del l apparecchio Nel caso di sistemazione in uno scaffale o armadio lasciate sufficiente spazio intorno all apparecchio Non ponete sul televisore vasi recipienti con acqua o altri liquidi Se il recipiente si d...

Page 9: ...re un tempo che varia dai 5 ai 10 minuti dipende da quante stazioni vengono individuate Durante questo periodo non dare alcun comando al TV né da tastiera locale né da telecomando Inoltre è normale che una trasmissione venga memorizza ta più volte ad es RAI 2 viene memorizzata sul Programma 2 ma la ritroviamo anche sul Programma 8 6 Al termine dell operazione di sintonia nella casella informa zion...

Page 10: ...LATE DAI MENU Il Vostro televisore è provvisto di un sistema computerizzato che per mezzo di vari menù d accesso e semplici successive selezioni Vi permette di variare le regolazioni standard effet tuate in fabbrica e di personalizzarlo da telecomando alle vostre esigenze in modo semplice e veloce Questi MENU sono disposti su due caroselli Il primo carosello contiene quei menù le cui voci sono sog...

Page 11: ...e colore rosso che evidenzia la funzione VOLUME 3 Posizionare il cursore colore rosso sulla funzione che si vuole modificare nel nostro caso AVL usando il tasto 5 4 Modificare la funzione selezionata nel nostro caso attivare AVL usando i tasti 7 5 Ritorno in modo TV premendo il tasto 14 oppure attende re 7 secondi NOTA La regolazione del VOLUME può essere eseguita anche senza accedere al menù AUDI...

Page 12: ...onalizzate tro verete tutti i livelli delle regolazioni a metà 3 Posizionare il cursore colore rosso su SELEZIONE utiliz zando i tasti 5 4 Modificare la selezione utilizzando i tasti 7 fintanto che non viene visualizzata la voce Natura 5 A questo punto qualsiasi regolazione su Luminosità Contrasto Colore e Definizione verrà memorizzata nella selezione Natura 6 Posizionare il cursore colore rosso s...

Page 13: ...cursore colore ciano azzurro oppure digitando la cifra corrispondente al programma Utilizzando i tasti 5 ci si sposta lungo la colonna mentre con i tasti 7 spostiamo il cursore da una colon na all altra Di seguito ad esempio come selezionare il programma 3 dal menù RIEPILOGO 1 Entrare nel Menù RIEPILOGO premendo tre volte il tasto MENÙ 8 oppure il tasto colorato GIALLO 13 per un accesso diretto 2 ...

Page 14: ...accedere al secondo carosello occorre tenere premuto il tasto MENÙ 8 per almeno due secondi ATTENZIONE Il secondo carosello è attivabile solo in modo TV non compare pertanto in modo AV1 o S VHS Inoltre non è accessibile nei modelli di televisore forniti di fun zioni CHILD LOCK e HOTEL MODE attivate MENU RIEPILOGO Questo menù è usato per organizzare la lista dei programmi associando ad ognuno un no...

Page 15: ...to 5 Programma 3 tasto 5 Programma Inserisci Cambia la posizione di un programma nel menù RIEPILOGO Di seguito ad esempio come cambiare di posto il program ma 15 sintonizzato ad es su RETEA con il programma 8 sintonizzato ad esempio su TMC 1 Spostare il cursore sul programma 15 usando i tasti 5 2 Premere il tasto colorato VERDE 13 corrispondente alla funzione Inserisci A questo punto la casella in...

Page 16: ...carattere del nome es R 5 Spostare il cursore con il tasto 7 e inserire il carattere successivo es A 6 Una volta inseriti tutti i caratteri che formano il nome del programma ripremere il tasto colorato BLU 13 per inseri re nella lista tale nome 7 Ritorno in modo TV premendo il tasto 14 NOTA I caratteri sono alfa numerici e premendo il tasto 5 appaiono secondo la seguente sequenza A B C D E F G H I...

Page 17: ...interno del canale AFC questa funzione controlla automaticamente la fre quenza Quando è attiva aggancia automaticamente il valore corretto della frequenza Si disattiva se viene ese guita una correzione con la Sintonia Fine Memorizza permette la memorizzazione delle impostazio ni visualizzate a menù Premere uno dei due tasti 7 comparirà per 3 secondi la stringa memorizzato ad indi care il compiment...

Page 18: ...elezio nare uno sfondo blu o nero per evitare di vedere il cosid detto effetto neve Accensione seleziona la possibilità di accendere il televi sore con gli ultimi parametri e scelte fatte o in stand by AV1 imposta l utilizzo della sorgente esterna riconoscen do se questa è un VCR o un Decoder Volume max limita il massimo livello del volume Per accedere a queste funzioni procedere nel seguente modo...

Page 19: ... su Francia IMPORTANTE solo per i modelli multistandard Nei modelli multistandard l automemo crea alcune memorizza zioni multiple alcune delle quali non riproducono correttamente l audio questo perché lo standard audio non è uguale per tutti i Paesi In questo caso sarà sufficiente cancellare quei program mi in più che non sono sintonizzati regolarmente FUNZIONI AD ACCESSO DIRETTO Sono quelle funzi...

Page 20: ...sono sovrapposte al segnale televisivo e vengono trasmesse ciclicamente per questo motivo dopo la selezione di una pagina o di un argo mento può trascorrere un certo tempo prima che questo appaia sullo schermo Televideo STANDARD Nella figura che segue i quattro tasti 13 selezionano il rispettivo numero di pagina visualizzato nella riga in basso Dopo ogni selezione i numeri di pagina vengono aggior...

Page 21: ...na notizia può essere contenuto in un gruppo di pagine che si sfogliano automaticamente duran te la visione Se di questo gruppo si vuole arrestare la sin gola pagina che interessa basta premere questo tasto 16 A sinistra in alto sullo schermo apparirà la scritta STOP al posto del numero di pagina Per riattivare il cam bio pagina automatico premere nuovamente il tasto 16 Tasto 18 in alcuni casi la ...

Page 22: ...U UN PROGRAMMA Abilitando la protezione su un programma se ne impedisce la visualizzazione sullo schermo compare solamente la scritta bianca LOCKED che significa bloccato su sfondo nero Supponiamo ad esempio di voler bloccare il programma 9 1 Selezionare il programma 9 premendo il tasto 9 della tastiera numerica 4 2 Accedere ai menù del secondo carosello tenendo premuto il tasto MENÙ 8 per almeno ...

Page 23: ...LAZIONE CONFIGURAZIONE e RIEPILOGO non sono più selezionabili e questo rende impossibile qual siasi modifica sui programmi memorizzati e sulla configura zione del televisore come ad esempio la modifica della lingua dell OSD del codice di protezione Nel menù RIEPILOGO del primo carosello i programmi con la protezione impostata vengono marcati con il colore MAGENTA Nel nostro caso troveremo marcato ...

Page 24: ...tasto 15 5 Tenere premuto per alcuni secondi il tasto 18 finché lo stato della protezione si modifica in DISATTIVATO MODELLI CON L OPZIONE MODALITÀ HOTEL La funzione MODALITÀ HOTEL se attivata impedisce l ac cesso ai menù del secondo carosello I menù INSTALLAZIO NE CONFIGURAZIONE e RIEPILOGO non sono più selezio nabili e questo rende impossibile qualsiasi modifica sui pro grammi memorizzati e sull...

Page 25: ...E COME DISATTIVARE LA MODALITÀ HOTEL Per disattivare la funzione MODALITÀ HOTEL seguire la stessa procedura descritta per l attivazione Seguire intanto i passi 1 2 3 4 5 Al passo 5 compare la scritta HOTEL OFF in alto a sinistra dello schermo e in colore verde N B Se il televisore dispone dell opzione CHILD LOCK ora diventa di nuovo accessibile Inoltre nel menù compare la voce PROTEZIONE B 50 ALTR...

Page 26: ...22 DEUTSCH DEUTSCH DEUTSCH ...

Page 27: ...at so auf dass sich das Licht der Lampen oder die Sonnenstrahlen nicht am Bildschirm spiegeln Stellen Sie das Gerät an einem gut belüfteten Ort auf Die Lüftungsschlitze an der hinteren Blende müssen frei blei ben sie sind für die Kühlung des Geräts vorgesehen Bei Aufstellung in einem Regal oder Schrank ist um das Gerät herum genügend Platz frei zu lassen Stellen Sie keine Vasen Behälter mit Wasser...

Page 28: ... Programm 2 usw In der Informationsspalte wird der Suchstand in Prozenten ange geben 5 Der gesamte Ablauf der automatischen Abstimmung kann zwischen 5 und 10 Minuten dauern je nachdem wie viele Sender ausfindig gemacht werden Während dieser Zeit den Fernseher auf keine Weise bedienen weder von der Bedienblende noch von der Fernbedienung aus Außerdem ist es normal dass ein Sender mehrmals gespeiche...

Page 29: ... wodurch das Gerät bei fehlendem Sendesignal z B in der Nacht nach 10 Minuten automatisch auf Betriebsbereitschaft Standby geschaltet wird DURCH DAS MENÜ GESTEUER TE FUNKTIONEN Ihr Fernsehapparat ist mit einem computerisierten System ausgestattet das durch verschiedene Zugangs Menüs und einfache darauffolgende Wahlen die Änderung der im Werk eingegebenen Standardregelungen und deren persönliche Ab...

Page 30: ...te 13 direkter Zugang zum Audio Menü ins Audio Menü ein steigen 2 Am Bildschirm erscheint das Audio Menü mit dem Cursor rot der die Funktion LAUTSTÄRKE hervorhebt 3 Den Cursor rot mit den Tasten 5 auf die gewünschte Funktion die geändert werden soll in unse rem Fall AVL stellen 4 Die gewählte Funktion mit den Tasten 7 ändern d h in unserem Fall die Funktion AVL einschalten 5 Durch die Taste 14 zum...

Page 31: ...KEIT hervorhebt Sollten die Wahlen noch nicht persönlich abgestimmt worden sein sind alle Einstellungen auf halber Skala 3 Den Cursor rot mit den Tasten 5 auf WAHL stellen 4 Die gewählte Funktion mit den Tasten 7 ändern bis die Anzeige Natur erscheint 5 Nun wird jede Einstellung von Helligkeit Kontrast Farbe und Definition unter der Wahl Natur gespeichert 6 Den Cursor rot mit den Tasten 5 auf HELL...

Page 32: ...lichen Ziffer gewählt Durch die Tasten 5 verstellt man sich der Spalte ent lang während man sich mit den Tasten 7 von einer Spalte zur anderen bewegt Anstehend z B die Wahl des Programms 3 vom Menü ZUSAMMENFASSUNG aus 1 Die Menü Taste 8 dreimal oder die GELBE Farbtaste 13 drücken um ins Menü ZUSAMMENFASSUNG einzustei gen 2 Am Bildschirm erscheint das Menü ZUSAMMENFAS SUNG der Cursor befindet sich ...

Page 33: ...ur Installation des Fernsehapparats sie bleiben solange am Bildschirm angezeigt bis zum darauffolgenden Menü oder auf TV Betrieb übergegangen wird Um zum zweiten Abschnitt zu gelangen die Menü Taste 8 mindestens zwei Sekunden lang drücken ACHTUNG Der zweite Abschnitt kann nur bei TV Betrieb ein geschaltet werden d h er erscheint bei Betrieb in AV1 oder S VHS nicht Außerdem ist er bei Modellen mit ...

Page 34: ...ste der Fernbedienung drücken Laut Anleitung des Menüs Verstecken Rot ver stecken 3 Die angezeigte Programmnummer und der Name wenn eingegeben werden rot hervorgehoben Nun ist die Liste der bevorzugten Programme bei TV Betrieb folgende Taste 5 Programm 1 Taste 5 Programm 3 Taste 5 Programm Eingeben Ändert die Position eines Programms im Menü Zusammenfassung Anstehend z B wie das Programm 15 z B au...

Page 35: ...stehend z B wie das Programm 2 mit RAI2 benannt wer den kann 1 Den Cursor mit den Tasten 5 auf Programm 2 stellen 2 Die blaue Farbtaste 13 der Funktion Name drücken 3 Durch Drücken der Funktion Name wird die Informationsspalte blau und ein weißer Cursor erscheint am ersten Buchstaben des einzugebenden Namens Der durch den Cursor angezeigte Buchstabe wird mit den Tasten 5 eingegeben 4 Den ersten Bu...

Page 36: ...ll gewählt werden muss Kanaltyp wählt ob ein Kanal dem Typ CH d h mit tradi tionellem Band oder dem Typ S d h Kabel TV oder Hyperband entspricht Kanal in diesem Bereich wird die Nummer des Kanals des zu speichernden Senders eingegeben Die Nummer kann über die Nummerntasten 4 oder die Tasten 7 eingegeben werden durch längeres Drücken einer der beiden Tasten wird die automatische Kanalsuche gestar t...

Page 37: ...ses Menüs befinden sich die nötigen Funktionen für die Konfiguration des Fernsehapparats Nation ermöglicht die Wahl der Nation diese Angabe dient zur automatischen Ordnung der Kanäle siehe Kapitel SPEICHERN DER KANÄLE Die möglichen Nationen sind folgende Österreich Belgien Schweiz Deutschland Frankreich England Italien Holland Spanien Sprache wählt die Sprache des Menüs italienisch hollän disch en...

Page 38: ...espeichert z B RAI 1 am Programm Nr 1 es wird automatisch auch der Name des Programms eingegeben RAI 2 auf Programm 2 RAI 3 auf 3 usw Die Kanäle ohne Erkennungscode normalerweise die Kanäle die kein Televideo übertragen werden in der Reihenfolge mit der sie während der automatischen Abstimmung gefunden wurden gespeichert Die Sender mit schlechtem Empfang werden am Ende gespeichert Vor der automati...

Page 39: ...te AV 6 wird S VHS gewählt 3 Beim dritten Drücken der Taste AV 6 wird die TV Quelle gewählt TELETEXT FUNKTIONEN Der Teletext ist ein System zur Video Information Video Nachrichten der von verschiedenen Fernsehsendern über tragen wird und spezifische Themen behandelt Diese Daten sind in Seiten unterteilt wovon jede durch eine Nummer mit drei Ziffern benannt ist Eine Seite normalerweise Seite 100 en...

Page 40: ...cheinanderfolgende Anzeige der Seiten Der interne Speicher des Geräts enthält kurze Zeit nach Abrufen des Televideos die letzten vier Informationsseiten d h die angezeigte die vorhergehen de und die beiden darauffolgenden Durch diese Funktion können diese vier Seiten rascher am Bildschirm abgerufen werden Taste 9 Diese Taste vergrößert den Text des Teletexts um das Lesen des Texts zu vereinfachen ...

Page 41: ...tseln Mit dieser Taste 19 kann auf einer dieser Seiten die Lösung angezeigt werden Um die Lösung zu annullieren wieder diese Taste 19 drücken MODELLE MIT OPTION CHILD LOCK Nachdem die Programme gespeichert und der Fernsehapparat konfiguriert wurden ist bei diesen Modellen eine Schutzfunktion verfügbar die die Änderung der Einstellungen verhindert Die Funktion CHILD LOCK verhin dert somit dass der ...

Page 42: ...Programm ist einge schaltet Dieser hat jedoch keine Wirkung wenn der HAUPT SCHUTZ siehe nächster Absatz nicht eingeschaltet ist EINSCHALTEN DES HAUPTSCHUTZES 1 Durch 4 maliges Drücken der Menü Taste 8 oder durch Drücken der BLAUEN Taste 13 ins Menü ANDERE FUNKTIONEN einsteigen 2 Am Bildschirm erscheint das Menü ANDERE FUNKTIO NEN und der Cursor rot befindet sich auf EINGANG 3 Den Cursor mit der Ta...

Page 43: ...ANDERE FUNKTIONEN einsteigen 2 Am Bildschirm erscheint das Menü ANDERE FUNKTIO NEN und der Cursor rot befindet sich auf EINGANG 3 Den Cursor mit der Taste 5 auf SCHUTZ stellen 4 Den HAUPTSCHUTZ durch Eingabe an der Nummerntastatur 4 des Codes 5 7 1 ausschalten Um den Code geheim zu halten erscheint im Menü keinerlei Angabe über die eingegebenen Ziffern Es ist jedoch zu beachten dass sich der Schut...

Page 44: ...SD FIX stellen 4 Den Untergrund des Menüs durch die Taste 15 TRANS PARENT wählen 5 Die Taste 18 einige Sekunden lang drücken bis die grüne Schrift HOTEL ON am Bildschirm oben links erscheint 6 Sie sehen dass die Option Child Lock wenn sie vorhan den ist nun nicht mehr zugänglich ist im Menü wird die Angabe SCHUTZ gelöscht AUSSCHALTEN DER HOTEL MODALITÄT Die gleiche Vorgangsweise wie für das Einsch...

Page 45: ...41 ESPAÑOL ...

Page 46: ...ntes INSTALACIÓN Para obtener una imagen bien contrastada colocar vuestro televisor de manera que la luz de las lámparas o del sol no se pueda reflejar sobre la pantalla Colocar el aparato en un lugar bien ventilado Las ranuras de aireación de la parte posterior deben estar libres su función es enfriar el aparato En el caso que se coloque el televisor en una estantería o en un armario dejar sufici...

Page 47: ... su importancia Ejemplo RAI 1 en el canal 1 RAI 2 en el canal 2 en la casilla información se indica el porcentaje de la búsqueda que se ha completado 5 Toda la secuencia de sintonía automática puede requerir un tiempo que va de los 5 a los 10 minutos dependiendo de cuantas estaciones se encuentren En este periodo de tiempo no dar ninguna orden al televi sor ni en el teclado local ni en el mando a ...

Page 48: ...e en ausencia de señal de transmisión por ejemplo de noche después de 10 minutos se pone directamente en preencendi do stand by FUNCIONES CONTROLADAS POR LOS MENÚS Vuestro televisor está provisto de un sistema computerizado que mediante varios menús de acceso y sencillas seleccio nes posteriores os permite variar las regulaciones estándar hechas en la fábrica y personalizar desde el mando a distan...

Page 49: ...etando el botón 8 o el botón de color ROJO 13 para el acceso directo 2 En la pantalla aparece el menú AUDIO con el cursor de color rojo que evidencia la función VOLUMEN 3 Posicionar el CURSOR color rojo en la función que se quiere modificar en este caso AVL usando el botón 5 4 Modificar la función seleccionada en este caso activar AVL usando el botón 7 5 Para volver al modo TV apretar el botón TV ...

Page 50: ...DAD Si las selecciones no se han personalizado todavía encontraréis todos los niveles de regulación a mitad 3 Posicionar el CURSOR color rojo en SELECCIÓN usan do el botón 5 4 Modificar las voces usando los botones 7 hasta que no se visualiza la voz Naturaleza 5 En este momento cualquier regulación de la Luminosidad contraste Color Definición se memorizará en la selección Naturaleza 6 Colocar el C...

Page 51: ...n azul o digitando la cifra que corresponde al programa Utilizando los botones 5 se desplaza a lo largo de la columna mientras que con los botones 7 desplazamos el cursor de una columna a otras A continuación como ejemplo se muestra cómo seleccionar el canal 3 del menú RESUMEN 1 Entrar en el menú RESUMEN apretando tres veces el botón MENÚ 8 o apretar el botón de color AMARILLO 13 para el acceso di...

Page 52: ...isión permanecen activos en la pan talla hasta que no se accede al menú sucesivo o hasta que no se vuelve al modo TV Para acceder al segundo nivel es necesario tener apretado el botón MENÚ 8 durante al menos 2 segundos ATENCIÓN El segundo nivel se puede activar sólo en modo TV por lo tanto no aparece en modo AV1 o SVHS Además no se puede acceder en los televisores que se suministran con la función...

Page 53: ...que corresponde a la función Esconder como se indica en la leyenda del menú 3 El número que indica el canal y el nombre si se ha intro ducido se marcan de color rojo Ahora en el modo TV la lista de los canales favoritos es 5 Canal 1 5 Canal 3 5 Canal Introducir Cambia la posición de un programa en el menú resumen A continuación como ejemplo se muestra cómo cambiar de lugar el canal 15 sintonizado ...

Page 54: ...los canales con un máximo de 5 caracteres A continuación como ejemplo se muestra cómo introducir el nombre RAI 2 en el canal 2 1 Desplazar el cursor sobre el canal 2 mediante los botones 5 2 Apretar el botón de color AZUL 13 que corresponde a la función Nombre 3 Apretando la función Nombre la casilla de información toma un color de fondo azul y aparece un cursor blanco sobre el primer carácter a i...

Page 55: ...icamente los estándares de color con la excepción del estándar FRANCIA que se selecciona manualmente Tipo de canal selecciona si es un canal de tipo CH o sea de banda tradicional o un canal de tipo S o sea por cable o hiperbanda Canal en el campo se introduce el número del canal de la transmisión que se quiere memorizar El número se puede introducir usando los botones numéricos 4 o usando los boto...

Page 56: ... boto nes 5 2 Seleccionar el estándar deseado usando los botones 7 MENÚ CONFIGURACIÓN En el interior de este menú están contenidas todas las fun ciones necesarias para la configuración de la televisión Las funciones son las siguientes País permite seleccionar el país esta función es necesa ria para la ordenación automática de los canales ver capí tulo MEMORIZACIÓN DE LOS CANALES Los países disponi...

Page 57: ...cimiento se memorizan en los primeros canales según su importancia por ejemplo RAI 1 en el canal número 1 también se introduce automáti camente el nombre del canal RAI2 en el 2 RAI3 en el 3 y así sucesivamente Los canales sin código de reconocimien to normalmente los que no transmiten el teletexto se memo rizan según el orden en que se encuentran durante la Auto sintonía Los que tienen una recepci...

Page 58: ...e selecciona AV1 2 Apretando el botón AV 6 una segunda vez se seleccio na SVHS 3 Apretando el botón AV 6 por tercera vez se selecciona la fuente TV FUNCIONES TELETEXTO El teletexto es un sistema de video información periódico video que transmiten las diferentes estaciones televisivas y que trata de argumentos de interés específico Estos datos divididos en temas están organizados en páginas cada un...

Page 59: ...otones permiten la selec ción secuencial de las páginas la memoria interior del aparato Después de unos instantes de la entrada en el teletexto el televisor memoriza cuatro páginas de informa ción la de la página visualizada la precedente y las dos siguientes Esta función hace que las cuatro páginas apa rezcan más rápidamente en pantalla Botón 9 este botón amplía el texto del teletexto para faci l...

Page 60: ...pone juegos y adivinanzas en algunas de sus páginas Con este botón 19 cuando se visualiza una de estas páginas se visualiza la solución de esta cuestión Para anular la solución apretar otra vez el botón 19 MODELOS CON OPCIONES CHILD LOCK Después de haber efectuado la memorización de los canales o la configuración de la televisión en estos modelos está dis ponible una función PROTECCIÓN que si se a...

Page 61: ...ón de acceso al programa De todas formas no será efecti va si la PROTECCIÓN PRINCIPAL véase párrafo siguiente no está activada COMO ACTIVAR LA PROTECCIÓN PRINCI PAL 1 Entrar en el menú OTRAS FUNCIONES apretando 4 veces el botón MENÚ 8 o apretar el botón de color AZUL 13 2 En la pantalla aparece el menú OTRAS FUNCIONES con el CURSOR de color rojo en la voz ENTRADA 3 Desplazar el cursor sobre la lín...

Page 62: ...CIONES con el CURSOR color rojo en la voz ENTRADA 3 Desplazar el cursor sobre la voz PROTECCIÓN utilizando el botón 5 4 Desactivar la PROTECCIÓN PRINCIPAL componiendo el código 5 7 1 con el teclado numérico 4 Para mantener el código reservado no aparece ninguna indicación de la cifra digitada El estado de protección cam biará a DESACTIVADO PROCEDIMIENTO DE EMERGENCIA PARA DESACTIVAR LA PROTECCIÓN ...

Page 63: ...ndo el botón 15 5 Tener apretado durante unos segundos el botón 18 CAN CELAR hasta que no aparezca el escrito de color verde en la parte superior izquierda HOTEL ON 6 Notaréis que si el televisor disponía de la opción child lock ya no se puede acceder a ella en el menú desapare ce la voz PROTECCIÓN COMO DESACTIVAR LA MODALIDAD HOTEL Seguir el mismo procedimiento que se ha efectuado para activar la...

Page 64: ...FRANÇAIS 60 ...

Page 65: ...re à ce que la lumière ou les rayons du soleil ne puissent pas se réfléchir sur l écran Installez votre téléviseur dans un local bien aéré Les fis sures d aération du panneau arrière ne doivent pas être obstruées car elles sont prévues pour le refroidissement de l appareil Si vous l installez sur une étagère ou dans un meuble laissez suffisamment d espace autour de l appareil Ne posez pas sur votr...

Page 66: ... chaînes selon leur importance Ex RAI1 sur le programme 1 RAI2 sur le programme 2 Dans la case information vous pourrez connaître l état de la recherche en pourcentage 5 Le temps nécessaire à réaliser toute la séquence de la recherche automatique peut durer de 5 à 10 minutes tout dépend du nombre de stations trouvées Pendant cette opération n appuyez sur aucune commande de votre tv ni sur le clavi...

Page 67: ...e signal TV par exemple de nuit se met automati quement en veille après 10 minutes stand by FONCTIONS CONTROLEES PAR LES MENUS Votre téléviseur est équipé d un système informatisé qui par l intermédiaire de divers menus d accès et par simple sélec tion vous permet de modifier les réglages standard effectués en usine et de le personnaliser avec la télécommande sui vant vos exigences de manière simp...

Page 68: ...re sur l écran le menu SON avec le curseur rouge qui met en évidence la fonction VOLUME 3 Positionnez le curseur rouge sur la fonction que vous voulez modifier dans notre cas la fonction AVL en utili sant la touche 5 4 Modifiez la fonction sélectionnée dans notre cas la fonc tion AVL en utilisant les touches 7 5 Retour en mode TV en appuyant sur la touche 14 ou bien attendez 7 secondes NOTA Le rég...

Page 69: ... sélections n ont pas encore été personnalisées vous trouverez tous les niveaux des réglages au milieu 3 Positionnez le curseur rouge sur SELECTION en utilisant les touches 5 4 Modifiez la sélection en utilisant les touches 7 jus qu à l apparition de Nature 5 Maintenant n importe quel réglage sur Luminosité Contraste Couleur Définition se mémorisera dans la sélection Nature 6 Positionnez le curseu...

Page 70: ...ndant au programme En utilisant les touches 5 vous vous déplacerez le long de la colonne tandis qu avec les touches 7 vous déplacerez le curseur d une colonne à l autre Ci dessous nous vous montrons comment sélectionner le programme 3 du menu RECAPITULATION 1 Entrez dans le menu RECAPITULATION en appuyant trois fois sur la touche MENU 8 ou bien sur la touche JAUNE 13 pour un accès direct 2 Vous ve...

Page 71: ...fonctions d installation du téléviseur elles restent affichées sur l écran tant que vous n accéderez pas au menu suivant ou que vous ne reviendrez pas en mode TV Pour accéder au deuxième Carrousel il faut maintenir la pression sur la touche MENU 8 pendant au moins 2 secondes ATTENTION Le deuxième carrousel ne peut être mis en marche qu en mode TV il n apparaîtra donc pas en mode AV1 ou SVHS En out...

Page 72: ...lécommande correspondant à la fonction Cacher comme indiqué dans la légende du menu 3 Le numéro indiquant le programme et le nom si rentré sont marqués en rouge Maintenant en mode TV la liste préférée des programmes sera touche 5 Programme 1 touche 5 Programme 3 touche 5 Programme Rentrer vous pourrez changer la position d un programme dans le menu RECAPITULATION Ci dessous nous vous montrons comm...

Page 73: ...mum de 5 caractères Ci dessous nous vous montrons comment rentrer le nom RAI2 au côté du programme 2 1 Déplacez le curseur sur le programme 2 en utilisant les touches 5 2 Appuyez sur la touche BLEUE 13 correspondant à la fonction Nom 3 En appuyant sur la fonction Nom le fond de la case infor mation devient bleu un curseur blanc apparaît sur le pre mier caractère du nom à entrer Le caractère pointé...

Page 74: ...e la TV est en mesure de reconnaître automati quement les standards couleur excepté pour le standard FRANCE qui doit être sélectionné manuellement Type de Canal cette fonction effectue une sélection entre un canal type CH c est à dire en bande traditionnelle et un canal de type S c est à dire par câble ou hyperbande Canal dans cette zone on entre le numéro du canal de la chaîne à mémoriser Le numé...

Page 75: ...où il ne correspondrait pas au standard de chaîne du pays d installation trouvé auto matiquement par le téléviseur exemple standard FRANCE ou PAL DK Procéder comme suit 1 Positionnez le curseur sur SYSTEME en utilisant les touches 5 2 Sélectionnez le standard souhaité en utilisant les touches 7 MENU CONFIGURATION A l intérieur de ce menu vous trouverez toutes les fonctions nécessaires à la configu...

Page 76: ... contenues dans le chapitre MENU INSTAL LATION SYSTEME DE LA RECHERCHE AUTOMA TIQUE QUELQUES RENSEIGNEMENTS Pour la recherche automatique référez vous au chapitre Mise en marche rapide de l appareil Le système de la recherche automatique AUTOMEMO syntonise et mémorise les chaînes en automatique Celles qui transmettent également le code de reconnaissance sont mémorisées avec les premiers programmes...

Page 77: ...6 cette touche modifie la sélection de la source vidéo d entrée du TV Par exemple 1 En appuyant une fois sur la touche AV 6 vous sélection nez AV1 2 En appuyant une deuxième fois sur la touche AV 6 vous sélectionnez S VHS 3 En appuyant une troisième fois sur la touche AV 6 vous sélectionnez TV FONCTIONS TELETEXTE Le télétexte est un système d information vidéo journal vidéo transmis par les divers...

Page 78: ...ettent la sélection séquentielle des pages Tout de suite après l entrée dans le télétexte le téléviseur mémorise quatre pages d infor mations à savoir la page visualisée la page précédente et les deux pages suivantes Cette fonction accélère les temps d appel sur l écran de ces quatre pages Touche 9 cette touche vous permettra d agrandir le texte pour en faciliter la lecture La première pression pe...

Page 79: ...ttes ou énigmes Lorsque vous êtes sur l une de ces pages en appuyant sur cette touche 19 vous pour rez accédez à la page des solutions Pour annuler la page des solutions appuyez de nouveau sur la touche 19 MODELES AVEC OPTION CHILD LOCK SECURITE ENFANT Après avoir effectué la mémorisation des programmes et la configuration du téléviseur il existe sur ces modèles une fonction de verrouillage qui si...

Page 80: ...ur en mode TV en appuyant sur la touche 14 NOTA les opérations ci dessus ont décrit la programmation d un verrouillage d accès au programme Attention cependant cette fonction ne marchera pas si le VERROUILLAGE PRIN CIPAL n est pas activé voir paragraphe suivant COMMENT PROGRAMMER LE VER ROUILLAGE PRINCIPAL 1 Entrez dans le menu AUTRES FONCTIONS en appuyant 4 fois sur la touche MENU 8 ou bien sur l...

Page 81: ...rez apparaître sur l écran le menu AUTRES FONCTIONS avec le curseur rouge sur ENTREE 3 Déplacez le curseur sur VERROUILLAGE en utilisant la touche 5 4 Excluez le VERROUILLAGE PRINCIPAL en composant à l aide du clavier numérique 4 le chiffre 5 7 1 Pour que le code reste secret vous ne verrez apparaître sur l écran aucune indication du chiffre tapé Vous verrez unique ment que l état de verrouillage ...

Page 82: ...he 15 5 Maintenez la pression pendant quelques secondes sur la touche 18 jusqu à ce que le message HOTEL ON écrit en vert en haut et à gauche de l écran 6 Vous remarquerez que si le téléviseur dispose de la fonc tion optionnelle CHILD LOCK maintenant il n est plus pos sible d y accéder En outre le mot VERROUILLAGE dispa raît du menu COMMENT EXCLURE LE MODE HOTEL Pour exclure la fonctin MODE HOTEL ...

Page 83: ...79 ENGLISH ...

Page 84: ...ell ventilated room Aeration slots located on the rear panel must remain free because they have been designed to cool the set If the TV set is installed on a shelf or in a cabinet leave enough space around the appliance Never put vases or bowls with water or other liquids on your TV set If they should overturn the liquid could spill and cause damage CLEANING Your TV set must be cleaned using a sof...

Page 85: ...er of broadcasting stations found During this time peri od DO NOT PRESS ANY BUTTON neither on the front panel nor on the remote control Moreover it is normal that a TV channel is stored more than once for example RAI 2 shall be stored on Programme 2 but it can be also found on Programme 8 6 When the tuning operation is over the information box will display SEARCH 100 Now the system automatically A...

Page 86: ...t through access MENUS or simple subsequent selections enables you to change the standard adjustments carried out in the factory and personalise them with a remote control according to your needs in a quick and simple way The MENUS are arranged on two Carousels The first carousel contains the Menus whose entries are subject to frequent changes e g contrast brightness etc Press the MENU button to e...

Page 87: ...red CURSOR on the function to change in our case AVL by pressing button 5 4 Change the selected function in our case activate AVL by using buttons 7 5 Return to TV mode by pressing button 14 or wait 7 sec NOTE The adjustment of the VOLUME can even be carried out without entering the AUDIO menu By using buttons 7 the screen will display the word VOLUME followed by a bar indicating the adjustment le...

Page 88: ...uring this operation only the selected function is dis played on the screen Keep the button pressed if you want to increase the BRIGHTNESS Keep the button pressed if you want to decrease the BRIGHTNESS 8 After approximately two seconds the entire IMAGE menu will appear on the screen It is now possible to modify the other functions of the Nature SELECTION for example Contrast repeat point 6 by movi...

Page 89: ...osition 12 as indicated in the picture place the cursor on 3 using buttons 5 and 7 4 Return to TV mode by pressing button 14 CAUTION The SUMMARY menu is only available in the TV mode it is not displayed while in AVI or SVHS OTHER FUNCTIONS MENU This menu contains the following functions INPUT it allows selection of the TV source TV antenna AV1 SCART socket S VHS SVHS video socket BNC audio socket ...

Page 90: ...MMARY menu by keeping MENU button 8 pressed for at least 2 sec 2 2 The screen displays the SUMMARY menu the cursor is in the position corresponding to the programme being viewed e g If you are watching programme 2 the cursor will be on number 2 see the picture Remember that to move the cursor from one column to another press buttons 7 while to move the cursor up and down the column press buttons 5...

Page 91: ...ton corresponding to the INSERT func tion again Now the information box will regain its normal colour cyan and contains programme number 8 and its respective name if inserted which now corresponds to RETE A 5 The programmes positioned from 8 onward slide one place forward thus TMC formerly in position 8 now moves to 9 MTV shifts from 9 to 10 and so on Cancel This function eliminates a programme fr...

Page 92: ...n the list 7 To go back to the TV mode press button 14 NOTE The characters are alphanumeric by pressing 5 they appear in the following sequence A B C D E F G H I L K J M N O P Q R S T U V W X Y Z 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 space By pressing 5 they appear in the opposite sequence i e first the numbers followed by the letters Automatic tuning See the Channel memorisation chap ter for instructions on this f...

Page 93: ...tes itself when a correction is made using Fine Tuning Store it allows the settings displayed in the menu to be stored Press one of the two 7 buttons the wording stored appears on the screen for 3 seconds indicating that the action has been completed successfully Below is an example of how to manually tune into and store a broadcasting station Example tune into and store channel CH 23 RAI 2 on pro...

Page 94: ...called snow effect Switching on it selects the possibility to switch on the TV set on the last channel viewed or in stand by AV1 it selects the external source be it a VCR or a Decoder Max Volume it limits the maximum volume level To gain access to these functions proceed as follows 1 Enter the menus of the second Carousel by keeping MENU button 8 pressed for at least 2 seconds 2 Enter the CONFIGU...

Page 95: ...ome multiple storages some of which do not reproduce the sounds correct ly this occurs because the audio standard is not the same for all Countries In this case simply eliminate the programmes that are not tuned properly DIRECT ACCESS FUNCTIONS These functions do not require access to a menu but they are directly available on the remote control Button 5 Audio zero setting this button is also calle...

Page 96: ...ttons corresponding to the arrows change forward and backward the page number sequentially The YELLOW but ton 13 selects the heading whereas the BLUE 13 button selects the subject In the picture the general heading is Ultim ora Latest News in the specific subject Sport news FLOF FASTEXT Teletext In the following picture the four buttons 13 choose amongst the subject headings displayed on the botto...

Page 97: ...nu if button 18 is pressed only the function highlighted by the cursor is dis played This has no effect if done from the SUMMARY menu Button 19 besides offering information news etc the Teletext offers pages with games and riddles as well By pressing button 19 on one of these pages the solution is displayed To eliminate the solution press button 19 again MODELS WITH CHILD LOCK OPTION After program...

Page 98: ...o the TV mode by pressing button 14 NOTE the access protection to the programme is now set It shall have no effect if the MAIN PROTECTION see following paragraph is not active HOW TO ACTIVATE THE MAIN PROTEC TION 1 Enter the OTHER FUNCTIONS menu by pressing MENU button 8 four times or press the BLUE coloured button 13 2 The screen displays the OTHER FUNCTIONS menu with the red CURSOR on the word I...

Page 99: ... cursor on the word INPUT 3 Move the cursor to the PROTECTION entry by using the button 5 4 Deactivate the MAIN PROTECTION by digitising code 5 7 1 on the numerical buttons 4 The menu does not display any indications of the digits pressedso as to keep the code secret Please note that the protection status changes to DEACTIVATED to indicate that the TV is no longer protected EMERGENCY PROCEDURE TO ...

Page 100: ...ENT menu using button 15 5 Keep button 18 pressed for a few seconds until the green wording HOTEL ON appears on the screen top left 6 Please note that if the TV is provided with the child lock function this will no longer be accessible the word PRO TECTION disappears from the menu HOW TO DEACTIVATE THE HOTEL MODE To deactivate this function carry out the same procedure fol lowed to activate it Fol...

Page 101: ......

Page 102: ...ce 3601U16BV30514 Sigla del Modello e Numero di matricola dell apparecchio SIM2 Multimedia spa Viale Lino Zanussi 11 33170 Pordenone Italia Numero Verde 800 238891 E mail info brionvega it Sito Web www brionvega it ...