BriskHeat FFSLE SpeedTrace, Instruction Manual

Page 1: ...French Fran ais 25 German Deutsch 37 Italian Italiano 49 Read and understand this manual before operating or servicing this heating cable Failure to understand how to safely operate these heating cabl...

Page 2: ...ction reliability and safety in mind For additional information or other BriskHeat products please contact BriskHeat at 1 800 848 7673 toll free U S Canada or 614 294 3376 SAVE THESE INSTRUCTIONS Addi...

Page 3: ...le for providing a suitable electrical protection device It is highly recommended that a ground fault circuit breaker is used Failure to observe these warnings may result in personal injury or damage...

Page 4: ...ed self regulating heating cables are designed for commercial metal and plastic pipe freeze protection SpeedTrace heating cables are available in 2 4 8 and 16 meter lengths and each comes assembled wi...

Page 5: ...lt equipment protection must be used on each heating cable branch circuit Arcing may not be stopped by conventional circuit protection For pipe freeze protection applications use only fire resistant i...

Page 6: ...install behind walls or where the cable would be hidden Do not run the heating cable through walls ceilings or floors Connect only to ground fault protected outlets that have been installed in accorda...

Page 7: ...ngth for each valve or spigot on your pipe system If cable selected is longer than the pipe spiral it evenly along the entire pipe Important All thermal and design information provided here is based u...

Page 8: ...at you have the proper SpeedTrace heating cable Walk the system and plan the routing of the SpeedTrace heating cable on the pipe Figure 1 Straight traced installation Tape or cable ties 30 cm SpeedTra...

Page 9: ...o the pipe Fasten SpeedTrace heating cable to the pipe at 30 cm intervals using PSAT36A fiberglass tape or AAT260 aluminum tape Do not use vinyl electrical tape duct tape metal bands or wire If excess...

Page 10: ...l codes require ground fault equipment protection on each heating cable branch circuit To reduce the risk of fire caused by damage or improper installation circuit breakers or equivalent with a 30 mA...

Page 11: ...C in ice and snow Watts FFSLE2 2M 2 34 68 FFSLE2 4M 4 68 136 FFSLE2 8M 8 136 272 FFSLE2 16M 16 272 544 General Specifications for all FFSL Products Nominal cable width mm 10 6 Nominal cable thickness...

Page 12: ...f handling the amp requirement of heater Examine heater and cord for any damage WARRANTY INFORMATION BriskHeat warrants to the original purchaser of this product for the period of eighteen 18 months f...

Page 13: ...s de operar o realizar mantenimiento de este cable calefactor lea y comprenda este manual Si no logra entender c mo operar con seguridad estos cables calefactores se podr a producir un accidente que c...

Page 14: ...d y seguridad en mente Para obtener informaci n adicional o informaci n sobre otros productos de BriskHeat le recomendamos que se ponga en contacto con BriskHeat en el tel fono 1 800 848 7673 l nea gr...

Page 15: ...i n el ctrica adecuado Se recomienda encarecidamente utilizar un interruptor de circuito para fallos de toma a tierra No prestar atenci n a estas advertencias puede resultar en lesiones personales o d...

Page 16: ...peedTrace est n dise ados para proteger contra congelaci n los tubos comerciales de metal y de pl stico Los cables calefactores SpeedTrace est n disponibles en longitudes de 2 m 4 m 8 m y 16 y cada un...

Page 17: ...ctor La formaci n de arco el ctrico no puede evitarse mediante protecci n de circuitos convencional Para aplicaciones de protecci n contra congelaci n de tubos utilice solamente materiales de aislamie...

Page 18: ...accesibles no lo instale detr s de paredes ni de forma que el cable quede oculto No haga pasar el cable calefactor a trav s de paredes techos o suelos Con ctelo solamente a enchufes que tengan protec...

Page 19: ...vula o espita que haya en su sistema de tuber as Si el cable seleccionado es m s largo que la tuber a enr llelo en espiral uniformemente a lo largo de toda la tuber a Importante Toda la informaci n t...

Page 20: ...ncaminamiento del cable calefactor SpeedTrace sobre la tuber a Figura 1 Instalaci n de trazado recto Cinta o abrazaderas de cables 30 cm Cable calefactor SpeedTrace Aislamiento de 13 mm Recubrimiento...

Page 21: ...ente el cable calefactor SpeedTrace a la tuber a en intervalos de 30 cm utilizando cinta de fibra de vidrio PSAT36A o cinta de aluminio AAT260 No utilice cinta de vinilo para aplicaciones el ctricas n...

Page 22: ...ra en el circuito de derivaci n de cada cable calefactor Para reducir el riesgo de incendios derivados de desperfectos o de una instalaci n inapropiada se deben utilizar interruptores de circuito o al...

Page 23: ...FFSLE2 4M 4 68 136 FFSLE2 8M 8 136 272 FFSLE2 16M 16 272 544 Especificaciones generales para todos los productos FFSL Anchura nominal del cable mm 10 6 Grosor nominal del cable mm 5 6 Calibre del cond...

Page 24: ...soportar los requisites de amperaje del calentador Examine el calentador y el cable por si estuvieran da ados INFORMACI N DE LA GARANT A BriskHeat concede una garant a al comprador original durante un...

Page 25: ...Lissez et assimilez ce document avant d utiliser ou d intervenir sur ce c ble chauffant Ne pas savoir comment utiliser sans risque ces c bles chauffants peut entra ner un accident cause possible de bl...

Page 26: ...our plus d informations ou pour d autres produits de BriskHeat veuillez nous contacter au 1 800 848 7673 appel sans frais des USA et du Canada ou au 614 294 3376 CONSERVER CES INSTRUCTIONS Des exempla...

Page 27: ...ture d un dispositif de protection lectrique ad quat Il est fortement recommand d utiliser un disjoncteur diff rentiel d faut d observation de ces mises en garde il y a un risque de blessure corporell...

Page 28: ...t con us pour prot ger du gel la tuyauterie commerciale en m tal et en plastique Ils sont disponibles dans des longueurs de 2 4 8 et 16 m tres chacun arrive assembl avec un cordon d alimentation de 2...

Page 29: ...nt des c bles chauffants La production d arcs lectriques peut tre stopp e par un circuit de protection conventionnel Pour des applications de protection de tuyaux contre le gel n utilisez que des mat...

Page 30: ...lez ces c bles chauffants que dans des lieux restant accessibles ne les placez pas derri re des murs ou un endroit o ils seraient cach s Ne faites pas passer de c bles chauffants au travers de murs pl...

Page 31: ...vanne ou robinet dans votre syst me de tuyauterie Si un cable s lectionn est plus long que le tuyau enroulez le r guli rement en spirale tout le long du tuyau Important Toutes les informations donn es...

Page 32: ...bon c ble Parcourez le syst me et planifiez le passage du c ble chauffant SpeedTrace le long du tuyau Figure 1 Installation en ligne droite Bande ou attaches plastique 30 cm C ble chauffant SpeedTrac...

Page 33: ...peedTrace sur le tuyau des intervalles de 30 cm en utilisant de la bande en fibre de verre PSAT36A ou en aluminium AAT260 N utilisez pas de bande en vinyle pour lectricien de ruban pour canalisations...

Page 34: ...caines exigent une protection par quipement pour d faut de terre sur chaque branche de circuit secteur alimentant des c bles chauffants Pour r duire le risque d un d part d incendie suite des dommages...

Page 35: ...ts Puissance de chauffe minimale 0 C dans glace et neige watts FFSLE2 2M 2 34 68 FFSLE2 4M 4 68 136 FFSLE2 8M 8 136 272 FFSLE2 16M 16 272 544 Sp cifications g n rales pour tous les produits FFSL Large...

Page 36: ...chauffant Examinez l l ment chauffant et son cordon pour des dommages ventuels INFORMATIONS SUR LA GARANTIE BriskHeat garantit ce produit pour son acheteur d origine pendant une p riode de dix huit 18...

Page 37: ...shandbuch Lesen und verstehen Sie dieses Handbuch bevor Sie die Heizung installieren Mangelndes Verst ndnis f r die sichere Installation dieser Heizung kann zu einem Unfall mit schweren Verletzungen o...

Page 38: ...weitere Informationen oder ber andere BriskHeat Produkte wenden Sie sich bitte an BriskHeat 1 800 848 7673 geb hrenfrei USA Kanada oder 1 614 294 3376 BEWAHREN SIE DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG AUF Zus tz...

Page 39: ...e Bereitstellung einer geeigneten Trenneinrichtung verantwortlich Die Installation eines Fehlerstromschutzschalters wird dringend empfohlen Die Nichtbeachtung dieser Warnhinweise kann zu Verletzungen...

Page 40: ...vormontierte selbstregelnde Heizkabel die f r den Frostschutz an kommerziellen Metall und Kunststoffrohren ausgelegt sind SpeedTrace Heizkabel stehen in L ngen von 2 4 8 und 16 m zur Verf gung Jedes K...

Page 41: ...hen m ssen FI Schutzschalter an jeder Heizkabel Verzweigungsschaltung vorgesehen werden Lichtbogenbildung kann durch konventionellen Leitungsschutz nicht gestoppt werden F r Rohrfrostschutz Anwendunge...

Page 42: ...zug nglichen Stellen nicht hinter Mauern oder wo das Kabel versteckt ist installieren Das Heizkabel nicht durch W nde Decken oder B den f hren Schlie en Sie nur an Steckdosen an die mit FI Schutzschal...

Page 43: ...shahn an Ihrem Rohrsystem zu der Rohrl nge 30 cm Wenn das gew hlte Kabel l nger als das Rohr ist legen Sie es in Spirale entlang dem gesamten Rohr Wichtig Alle hier angegebenen thermischen und Design...

Page 44: ...um sicherzustellen dass Sie das richtige SpeedTrace Heizkabel haben Begehen Sie das System und planen Sie den Verlauf des SpeedTrace Heizkabels am Rohr Abbildung 1 Installation in geradem Verlauf Band...

Page 45: ...er Schleife auf dem Rohr Befestigen Sie das SpeedTrace Heizkabel auf dem Rohr in 30 cm Abst nden mit PSAT36A Glasfaserband oder AAT260 Aluminiumband Verwenden Sie kein Vinyl Isolierband keine Klebeb n...

Page 46: ...erw rmen 7 Erdschlussschutz BriskHeat und nationale Vorschriften erfordern Erdschluss Ger teschutz in jedem Heizkabelstromkreis Um die Brandgefahr durch Besch digung oder unsachgem e Installation zu r...

Page 47: ...bei 10 C Nominale Leistungsabgabe bei 0 C in Eis und Schnee Watt FFSLE2 2M 2 34 68 FFSLE2 4M 4 68 136 FFSLE2 8M 8 136 272 FFSLE2 16M 16 272 544 Allgemeine technische Daten f r alle FFSL Produkte Nomi...

Page 48: ...er Schaltungsunterbrecher f r die Stromanforderung der Heizung geeignet ist Untersuchen Sie die Heizung und das Kabel auf Besch digungen GARANTIEINFORMATION BriskHeat garantiert dem urspr nglichen K u...

Page 49: ...Manuale di istruzioni Leggere e comprendere questo manuale prima di utiliz zare o effettuare la manutenzione di questo cavo scaldante La mancata comprensione del modo di utiliz zare in sicurezza ques...

Page 50: ...in mente i principi della funzionalit affidabilit e sicurezza Per ulteriori informazioni o altri prodotti BriskHeat si prega di contattare BriskHeat a 1 800 848 7673 numero verde Stati Uniti Canada o...

Page 51: ...to L utente finale responsabile di fornire un dispositivo di protezione elettrica adeguato Si consiglia vivamente di usare un interruttore guasto a terra La mancata osservanza di queste avvertenze pu...

Page 52: ...e sono progettati per la protezione antigelo delle tubature commerciali in metallo e plastica I cavi scaldanti SpeedTrace sono disponibili con le lunghezze di 2 4 8 e 16 m e vengono forniti assemblati...

Page 53: ...circuito ramo del cavo scaldante L apparizione di archi non pu essere fermata dalla protezione convenzionale del circuito Per le applicazioni di protezione al congelamento delle tubazioni utilizzare s...

Page 54: ...ssibili non installare dietro muri o in luoghi in cui il cavo potrebbe essere nascosto Non far passare il cavo scaldante attraverso pareti soffitti o pavimenti Collegare solo a prese protetta da guast...

Page 55: ...la o rubinetto sul vostro Sistema di tubazioni Se il cavo selezionato pi lungo della tubazione girarlo a spirale uniformemente lungo tutto il tubo Importante Tutte le informazioni termiche e di proget...

Page 56: ...le tubazioni e pianificare l instradamento del cavo scaldante SpeedTrace sulla tubazione 2 Posizionare e collegare il cavo scaldante alla tubazione Figura 1 installazione instradamento dritto Nastro...

Page 57: ...tubazione Fissare il cavo scaldante SpeedTrace alla tubazione a intervalli di 30 cm con nastro in fibra di vetro PSAT36A o nastro di alluminio AAT260 Non usare nastro elettrico in vinile nastro adesiv...

Page 58: ...no una protezione messa a terra delle attrezzature su ogni circuito ramo del cavo scaldante Per ridurre il rischio di incendio causato da danni o un installazione non corretta utilizzare interruttori...

Page 59: ...att FFSLE2 2M 2 34 68 FFSLE2 4M 4 68 136 FFSLE2 8M 8 136 272 FFSLE2 16M 16 272 544 Specifiche generali per tutti i prodotti FFSL Larghezza nominale del cavo mm 10 6 Spessore nominale del cavo mm 5 6 C...

Page 60: ...do di gestire l amperaggio richiesto del riscaldatore Accertarsi che non ci siano danni al riscaldatore e al cavo INFORMAZIONI SULLA GARANZIA BriskHeat assicura la garanzia di questo prodotto all acqu...