background image

DEUTSCH 

BEDIENUNGSANLEITUNG 

 

BRITEQ

®

 

19/30 

PD-63SH 

 

BEDIENUNGSANLEITUNG 

 
Vielen  Dank  für  den  Kauf  dieses  BriteQ

®

-Produkts.  Bitte  lesen  Sie  diese  Bedienungsanleitung  aufmerksam 

durch, um alle Möglichkeiten des Geräts voll ausnutzen zu können. 

 

EIGENSCHAFTEN 

  Dieser  3-Phasen  Stromverteiler  wurde  zum  Verbessern  der  Sicherheit  bei  sowohl  mobilen,  Verleih-  als  auch 

festen Installationen entwickelt. 

  Auswahl von verschiedenen Ausgängen für maximale Flexibilität (Verleihunternehmen!): 

o

 

12 geerdete 16 A Netzsteckdosen: 

(4 Steckdosen pro Phase, 2 verschiedene Modelle verfügbar)

 

o

 

2 x 16-poliger industrieller Rechtecksteckverbinder: 

Ausgang für die Verwendung mit 

Standardverkabelung für Verleih-Mehrfachkabel. 

o

 

2 x 19-poliger industrieller Rundsteckverbinder: 

Ausgang für die Verwendung mit Standardverkabelung 

für Verleih-Mehrfachkabel.

 

  Entworfen und gefertigt gemäß den höchsten europäischen und den internationalen Sicherheitsstandards. 

  Überdimensionierte interne Verkabelung für erhöhte Zuverlässigkeit! 

  4-poliger  63A-Sicherungsautomat  schützt  ALLE  Ausgänge,  einschließlich  des  63A-Ausgangs  zur  nächsten 

Einheit. Im Notfall können alle 3 Phasen UND Neutral unterbrochen werden! 

  Der 4-polige 30 mA-Fehlerstromschutzschalter verhindert elektrische Schläge. 

  Phasenindikatoren, um leicht zu überprüfen, ob die 3 Phasen verfügbar sind. 

  Genaues digitales 3-stelliges Voltmeter pro Phase. 

  Genaues digitales 3-stelliges Amperemeter pro Phase.  

 Automatische C16 (16A - 1P+N) Sicherungsautomaten pro Ausgang (Steckdose). 

 1,5 m langes Netzeingangskabel (3 x 63A, ist 5-adrig), mit CEE (3P+N+E) 63A Eingangsstecker ausgestattet. 

 CEE (3P+N+E) Steckdose (3 x 63A, 5-adrig) für Umgehung 

  3 unterschiedliche Modelle erhältlich: 

o

 

PD-63SH/FR: 

Frankreich/Belgien: 16 A blaue Netzsteckdosen

 

o

 

PD-63SH/GE: 

Deutschland: 16 A blaue Schuko-Steckdosen (CEE 7/4)

 

 

Äußerst robustes 19”/3U Metallgehäuse. 

 

VOR DER ERSTBENUTZUNG 

Packungsinhalt prüfen: 

Bitte überprüfen Sie, ob die Verpackung folgende Artikel enthält: 

  PD-63SH 

  Bedienungsanleitung 

 

Einige wichtige Hinweise: 

  Vor  der  Erstbenutzung  das  Gerät  zuerst  auf  Transportschäden  überprüfen.  Sollte  das  Gerät  einen  Schaden 

aufweisen, benutzen Sie es nicht, sondern wenden Sie sich unverzüglich an Ihren Händler.  

 

Wichtig:

  Dieses  Gerät  hat  das  Werk  unbeschädigt  und  gut  verpackt  verlassen.  Es  ist  wichtig,  dass  der 

Benutzer  sich  streng  an  die  Sicherheitshinweise  und  Warnungen  in  der  Bedienungsanleitung  hält.  Schäden 
durch  unsachgemäße  Handhabung  sind  von  der  Garantie  ausgeschlossen.  Der  Händler  übernimmt  keine 
Verantwortung für Schäden, die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung entstanden sind. 

  Die  Bedienungsanleitung  zum  zukünftigen  Nachschlagen  bitte  an  einem  sicheren  Ort  aufbewahren.  Bei 

Verkauf oder sonstiger Weitergabe des Geräts bitte die Bedienungsanleitung beifügen. 

  Aus Umweltschutzgründen die Verpackung bitte wiederverwenden oder richtig trennen. 

 

Summary of Contents for PD-63SH

Page 1: ......

Page 2: ......

Page 3: ...igital 3 digit voltmeters per phase Accurate digital 3 digit ampere meters per phase C16 16A 1P N 2 POLE automatic circuit breakers per 16A output socket 1 5m long mains input cable 3x 63A 5wire equipped with CEE 3P N E 63A inlet plug CEE 3P N E outlet socket 3x 63A 5wire for bypass 2 different models available oPD 63SH FR French Belgian 16A blue mains sockets oPD 63SH GE German 16A blue schukos C...

Page 4: ... higher than the one stated on the rear panel of the unit The socket inlet shall remain operable for disconnection from the mains The power cord should always be in perfect condition switch the unit immediately off when the power cord is squashed or damaged It must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard Never let the power cord c...

Page 5: ...t leakage in the installation is detected the power distributor outputs will be disconnected The maximum allowable current leakage is set to 30mA Under normal working conditions the lever on the right should be in upward position Important the functions of this device should be tested every 30days by pushing the test button on top as a result the outputs should be immediately disconnected from the...

Page 6: ...Output 5 230V 16A output socket connected to phase2 L2 and protected by breaker 5 C Output 6 230V 16A output socket connected to phase3 L3 and protected by breaker 6 C Output 7 230V 16A output socket connected to phase1 L1 and protected by breaker 7 C Output 8 230V 16A output socket connected to phase2 L2 and protected by breaker 8 C Output 9 230V 16A output socket connected to phase3 L3 and prote...

Page 7: ...r is 44 160Watt which may never be exceeded OUTPUTS each phase is connected via 4 separate 16A output sockets The maximum power per phase is 14 490Watt each 16A output socket supports maximum 3 680Watt which may never be exceeded MAINTENANCE DANGER TO LIFE Switch the unit off and unplug the mains cable BEFORE servicing During inspection the following points should be checked All screws used for in...

Page 8: ...3x 63A Maximum power per phase 14 490Watt 63A Maximum power per output 3 680Watt 16A Protection class class I only to be connected to class I outlets Max Leakage current 30mA Automatic fuses outputs 2x C16 In 16A instantaneous tripping current 5x In Automatic fuses phase C63 3P N In 63A instantaneous tripping current 5x In Diameter Power cord 5x 10mm H07RN F 5G10 Diameter internal wiring 63A wires...

Page 9: ...s Voltmètres numériques avec une précision sur 3 chiffres par phase Ampèremètres numériques avec une précision sur 3 chiffres par phase C16 16A 1P N disjoncteurs automatiques 2 POLE par sortie 16A prise Câble d entrée secteur d une longueur de 1 5 m 3x 63A 5 fils muni d une fiche d entrée 63A CEE 3 P N E Connecteur de sortie 3 x 63A 5 fils de type CEE 3 P N E de dérivation 3 modèles différents dis...

Page 10: ...anique dans votre pays Vérifiez que votre tension n est pas supérieure à celle indiquée sur le panneau arrière de l appareil La prise d entrée doit rester accessible pour le débranchement du secteur Utilisez uniquement un cordon d alimentation en parfait état s il en vient à être écrasé ou à présenter un dommage quelconque débranchez le immédiatement de la prise secteur Il doit être remplacé par l...

Page 11: ...des blessures fatales mortelles Dès qu un tel courant de fuite est détecté dans l installation les sorties du distributeur d alimentation sont déconnectées L intensité maximale du courant de fuite est fixée à 30 mA Dans les conditions normales de fonctionnement le levier de droite doit être en position haute Important les fonctions de cet appareil doivent être testées tous les 30 jours en appuyant...

Page 12: ...la phase 1 L1 et protégée par le disjoncteur 4 C Sortie 5 Prise de sortie 230V 16A connectée à la phase 2 L2 et protégée par le disjoncteur 5 C Sortie 6 Prise de sortie 230V 16A connectée à la phase 3 L3 et protégée par le disjoncteur 6 C Sortie 7 Prise de sortie 230V 16A connectée à la phase 1 L1 et protégée par le disjoncteur 7 C Sortie 8 Prise de sortie 230V 16A connectée à la phase 2 L2 et pro...

Page 13: ...passée est de 44 160 W SORTIES chaque phase est connectée via 4 connecteurs de sortie 16 A La puissance maximale par phase est de 14 490 W la puissance de chaque prise de sortie 16 A qui ne doit pas être dépassée est de 3 680 W max ENTRETIEN DANGER DE MORT Éteignez l appareil et débranchez le cordon secteur AVANT l entretien Lors de l inspection les points suivants doivent être vérifiés Toutes les...

Page 14: ...phase 14 490 W 63A Puissance maximale par sortie 3 680 W 16 A Classe de protection classe I à connecter uniquement à des prises de classe I Courant de fuite max 30 mA Fusibles automatiques sorties 2 x C16 In 16 A courant de déclenchement instantané 5 x In Automatic fuses phase Section du cordon d alimentation C63 3P N In 63A courant de déclenchement instantané 5 x In 5 x 10 mm H07RN F 5G10 Section...

Page 15: ...igitale voltmeter met 3 cijfers Iedere fase is voorzien van een nauwkeurige digitale ampèremeter met 3 cijfers C16 16 A 1 P N automatische stroomonderbrekers per 16A uitgangen sockets 1 5 m lang ingangsnetsnoer 3 x 63A 5 aderig voorzien van een CEE 3P N E 63A connector CEE 3P N E uitgangsaansluiting 3 x 63A 5 aderig voor overbrugging 3 verschillende modellen verkrijgbaar oPD 63SH FR Franse Belgisc...

Page 16: ...er of de beschikbare spanning niet hoger is dan aangegeven op het apparaat Het stopcontact dient bereikbaar te blijven om het apparaat van het lichtnet te kunnen ontkoppelen Het netsnoer moet altijd in perfecte staat zijn schakel het apparaat onmiddellijk uit als het netsnoer is geplet of beschadigd Het moet door de fabrikant zijn vertegenwoordiger of door een vergelijkbaar bevoegde persoon worden...

Page 17: ...zo n lekstroom in de installatie wordt gedetecteerd worden de uitgangen van de stroomverdeler verbroken De maximaal toegestane lekstroom is ingesteld op 30 mA Onder normale bedrijfsomstandigheden dient de hendel aan de rechterkant naar boven te staan Belangrijk de functies van dit apparaat dienen iedere 30 dagen te worden getest door de testknop bovenop het apparaat in te drukken als gevolg hierva...

Page 18: ...30V 16A aansluiting aangesloten op fase1 L1 en beschermd door onderbreker 4 C Uitgang 5 230V 16A aansluiting aangesloten op fase2 L2 en beschermd door onderbreker 5 C Uitgang 6 230V 16A aansluiting aangesloten op fase3 L3 en beschermd door onderbreker 6 C Uitgang 7 230V 16A aansluiting aangesloten op fase1 L1 en beschermd door onderbreker 7 C Uitgang 8 230V 16A aansluiting aangesloten op fase2 L2 ...

Page 19: ...rden overschreden UITGANGEN iedere fase wordt aangesloten via 4 aparte 16 A uitgangsaansluitingen Het maximale totale vermogen per fase is 14 490 Watt en iedere 16 A uitgangsaansluiting ondersteunt maximaal 3 680 Watt Deze waarden mogen nooit worden overschreden ONDERHOUD LEVENSGEVAAR Schakel VOOR het uitvoeren van onderhoud het apparaat uit en ontkoppel het netsnoer Tijdens de inspectie dienen de...

Page 20: ...fase 14 490 Watt 63A Maximaal vermogen per uitgang 3 680 Watt 16 A Beschermingsklasse klasse I mag alleen op uitgangen met Klasse I worden aangesloten Maximale lekstroom 30 mA Automatische zekeringen uitgang Automatische zekeringen fase 2x C16 In 16 A onmiddellijke uitschakelstroom 5 x In C63 3P N In 63 A onmiddellijke uitschakelstroom 5 x In Diameter netsnoer 5 x 10 mm H07RN F 5G10 Diameter inter...

Page 21: ...es digitales 3 stelliges Voltmeter pro Phase Genaues digitales 3 stelliges Amperemeter pro Phase Automatische C16 16A 1P N Sicherungsautomaten pro Ausgang Steckdose 1 5 m langes Netzeingangskabel 3 x 63A ist 5 adrig mit CEE 3P N E 63A Eingangsstecker ausgestattet CEE 3P N E Steckdose 3 x 63A 5 adrig für Umgehung 3 unterschiedliche Modelle erhältlich oPD 63SH FR Frankreich Belgien 16 A blaue Netzst...

Page 22: ...lektrischen und mechanischen Sicherheit in Ihrem Land durchgeführt werden Vergewissern Sie sich dass die Netzspannung nicht höher ist als auf dem Typenschild auf der Geräterückseite angegeben Die Netzsteckdose soll immer für die Trennung vom Netz betriebsbereit sein Das Netzkabel muss stets in einwandfreiem Zustand sein Schalten Sie das Gerät sofort aus wenn das Netzkabel gequetscht oder beschädig...

Page 23: ...normalem Betrieb muss jeder Hebel nach oben zeigen D VOLT AMPEREMETER Jeder der 3 Phasen L1 L2 u L3 besitzt ein eigenes Messgerät E 63A EINGANG 1 5 m langes Eingangsnetzkabel 3 x 63A 5 adrig mit CEE 3P N E Eingangsstecker F 63A AUSGANG CEE 3P N E Steckdose 3 x 63A 5 adrig kann zur Speisung von bis zu 63A 3 Phasenstrom verwendet werden Achten Sie darauf dass der gesamte Eingangsstrom nicht überschr...

Page 24: ...DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG BRITEQ 22 30 PD 63SH I 16 poliger Anschluss Ausgänge für Harting Multikabel J Runder 19 poliger Anschluss Ausgänge für Socapex Multikabel ...

Page 25: ...samtleistung beträgt 44 160 Watt und sie darf niemals überschritten werden AUSGÄNGE Jede Phase wird über 4 getrennten 16 A Steckdosen angeschlossen Die maximale Leistung pro Phase beträgt 14 490 Watt Jede 16 A Steckdose unterstützt maximal 3 680 Watt die niemals überschritten werden dürfen WARTUNG LEBENSGEFAHR Schalten Sie VOR der WARTUNG das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker Während der Wa...

Page 26: ...Phase 14 490 Watt 63A Maximale Leistung pro Ausgang 3 680 Watt 16A Schutzklasse Klasse I nur an Steckdosen Klasse I anschließen Max Leckstrom 30 mA Automatische Sicherungen Ausgang Automatische Sicherungen Phase 2x C16 In 16 A sofortige Stromauslösung 5x In C63 3P N In 16 A sofortige Stromauslösung 5x In Querschnitt des Netzkabels 5 x 10mm H07RN F 5G10 Querschnitt der inneren Leitungen 63A Leitung...

Page 27: ...erímetros de precisión de 3 dígitos por cada fase C16 16A 1P N Interruptores automáticos de 2 polos por salida 16A toma de corriente Cable de alimentación de 1 5m 5 hilos 3x 63A equipado con enchufe CEE 3P N E de 63A Conector de salida de alimentación CEE 3P N E 5 hilos 3x 63A para puenteo de alimentación Disponibles 3 modelos diferentes oPD 63SH FR Conectores eléctricos azules de 16A Francia Bélg...

Page 28: ...ible no sea superior a la que se indica en el panel posterior de la unidad La entrada del conector debe permanecer accesible para la desconexión de la alimentación El cable de alimentación deberá encontrarse siempre en perfectas condiciones apague la unidad inmediatamente si el cable está aplastado o dañado Si el cable de alimentación está dañado debe ser sustituido por el fabricante por su repres...

Page 29: ... de arriba D VOLTÍMETROS Y AMPERÍMETROS Cada una de las 3 fases L1 L2 y L3 tienen sus aparatos de medida individuales E ENTRADA DE 63A Cable de alimentación de 1 5 m 5 hilos 3 x 63A equipado con un enchufe CEE 3P N E F SALIDA DE 63A Conector de salida CEE 3P N E 5 cables 3 x 63A Puede utilizarse para alimentar con una corriente de 3 fases de hasta 63A Asegúrese de que no se superará la corriente t...

Page 30: ...OL MANUAL DEL USUARIO BRITEQ 28 30 PD 63SH H Conexión a tierra de la carcasa I Conector de 16 pines Salidas para cables múltiples Harting J Conector redondo de 19 pines Salidas para cables múltiples Socapex ...

Page 31: ...fase está conectada mediante 4 conectores de salida de 16A separados La potencia máxima por fase es de 14 490W cada conector de salida de 16A soporta un máximo de 3 680W los cuales nunca pueden ser excedidos MANTENIMIENTO PELIGRO DE MUERTE Apague la unidad y desenchúfela de la red eléctrica ANTES DE efectuar mantenimientos o reparaciones Durante la inspección deben revisarse los puntos siguientes ...

Page 32: ...W 3x 63A Potencia máxima por fase 14 490W 63A Potencia máxima por salida 3 680W 16A Clase de protección clase I solo para conectar en conectores de salida de clase I Corriente de fuga máx 30mA Fusible salida automática Fusible fase automática 2x C16 In 16A corriente instantánea de activación 5x In C63 3P N In 63A corriente instantánea de activación 5x In Diámetro del cable de alimentación 5x 10mm ...

Page 33: ......

Page 34: ......

Page 35: ......

Page 36: ......

Reviews: