Brixton KO-6382, Instruction Manual

Page 1: ...as stove KO 6382 EN Instruction manual NL Gebruiksaanwijzing FR Mode d emploi DE Bedienungsanleitung ES Manual de usuario PT Manual de utilizador PL Instrukcja obsługi IT Manuale utente SV Bruksanvisning ...

Page 2: ......

Page 3: ...y warranty that you may have Allow the appliance to cool down before you clean or store it Do not use this appliance near direct heat sources Allow the device to cool down before you are going to remove or replace spare parts We advise to place a heat resistant coating between your table and the appliance this way you don t get burns on your table or table cloth Competent qualified repair service ...

Page 4: ...orie Categoria del Dispositivo Categoria do Aparelho Kategorii urządzeń Categoria di apparecchio Apparatkategori I3B P 30 I3 28 30 37 Gas type Gassoort Type du gaz Gasart Tipo de Gas Tipo de Gás Rodzaju gazu Tipo di gas Gastyp Butane Propane Butaan Propaan Butane Propane Butan Propan Butano Propano Butano Propano Butan Propan Butano Propano Butan Propan Butane Butaan Butane Butan Butano Butano But...

Page 5: ...lator from the empty cylinder Connection to Appliance Before connection ensure that there is no debris caught in the head of the gas cylinder regulator burner and burner ports Spiders and insects can nest within and clog the burner venturi tube at the orifice A clogged burner can lead to a fire in the appliance Clean burner holes with a heavy duty pipe cleaner The stove must be used in a well vent...

Page 6: ...uished Warning If the burner fails to ignite turn the control knob off clockwise and also turn the cylinder valve off before attempting to relight with ignition sequence Before cooking for the first time operate the stove for about 15 minutes with the gas turned on HIGH This will heat clean the burners Clean your stove after each USE DO NOT use abrasive or flammable cleaners as it will damage the ...

Page 7: ...sonal injury caused by improper use or if the safety instructions are not properly executed Cleaning as mentioned in this manual is the only necessary maintenance for this appliance When the appliance should be repaired make sure that this will be performed by an authorized company This appliance may not be amended or changed If problems arise during the 2 years from the date of purchase which are...

Page 8: ...Reparaties dienen te geschieden door een bekwame gekwalificeerde dienst Zorg dat het apparaat opgeborgen wordt op een droge plaats Gebruik nooit accessoires die niet aanbevolen worden door de fabrikant Deze kunnen gevaar opleveren voor de gebruiker en schade toebrengen aan het apparaat Zorg ervoor dat het apparaat afgekoeld is voordat u het schoonmaakt en opbergt Gebruik het apparaat nooit in de b...

Page 9: ... Numero di identificazione del prodotto Produktidentifieringsnummer 0063BU7099 Appliance category Toestelcategorie Type de gaz Geräte Kategorie Categoria del Dispositivo Categoria do Aparelho Kategorii urządzeń Categoria di apparecchio Apparatkategori I3B P 30 I3 28 30 37 Gas type Gassoort Type du gaz Gasart Tipo de Gas Tipo de Gás Rodzaju gazu Tipo di gas Gastyp Butane Propane Butaan Propaan Buta...

Page 10: ...r de aansluiting van de gaskraan drukregelaar en de slang Controleer op beschadigingen of vuil verwijder eventueel vuil Spinnen en insecten kunnen zich nestelen in de brander Een verstopte brander kan leiden tot brand in het toestel Open verstopte openingen met een rechtgebogen paperclip Dit toestel moet gebruikt worden in een goed geventileerde ruimte Let op dat de luchttoevoer voor verbranding e...

Page 11: ...ordat u voor de eerste maal gaat koken laat het gas komfoor voor circa 15 minuten branden op de hoogste stand Maak uw gaskomfoor schoon na ieder gebruik Gebruik hiervoor geen schurende of ontvlambare reinigingsmiddelen Hierdoor zal het product beschadigen Maak het komfoor schoon met een warm sopje Waarschuwing toegankelijke delen kunnen zeer heet zijn houd kinderen uit de buurt Schoonmaken en onde...

Page 12: ...oeten worden uitgevoerd mag dit uitsluitend door een geautoriseerd bedrijf gebeuren Het product mag niet worden gewijzigd of veranderd Indien zich problemen zouden voordoen gedurende 2 jaar na aankoopdatum welke gedekt zijn door de fabrieksgarantie kunt u het apparaat ter vervanging aanbieden bij uw aankooppunt Voor vragen of klachten kunt zich melden bij uw verkooppunt Dit apparaat heeft 24 maand...

Page 13: ...votre possession Laissez refroidir l appareil avant de le nettoyer ou de le ranger Ne pas utiliser cet appareil à proximité de sources directes de chaleur Laissez refroidir l appareil avant de retirer ou de remplacer des pièces Il est recommandé de mettre un dessous résistant à la chaleur entre votre table et l appareil ce procédé évitera de bruler votre table ou votre nappe Centre de réparation q...

Page 14: ...ce category Toestelcategorie Type de gaz Geräte Kategorie Categoria del Dispositivo Categoria do Aparelho Kategorii urządzeń Categoria di apparecchio Apparatkategori I3B P 30 I3 28 30 37 Gas type Gassoort Type du gaz Gasart Tipo de Gas Tipo de Gás Rodzaju gazu Tipo di gas Gastyp Butane Propane Butaan Propaan Butane Propane Butan Propan Butano Propano Butano Propano Butan Propan Butano Propano Buta...

Page 15: ...t le branchement veillez à ce qu il n y ait aucun résidu obstruant l embout de la bouteille de gaz du régulateur du brûleur et les arrivées du brûleur Des araignées et des insectes peuvent se nicher à l intérieur et boucher l embouchure de la buse et ou du brûleur Un brûleur bouché peut provoquer l inflammation de l appareil Nettoyez les arrivées du brûleur avec un nettoyant pour tuyau à grand déb...

Page 16: ...t les étapes 3 et 4 Les robinets peuvent être ajustés sur une position moins élevée indiquée par le symbole d une petite flamme ou à tout autre niveau entre le maximum et le minimum Pour éteindre le réchaud tournez le robinet de la bouteille ou le bouton régulateur sur la position ARRET et ensuite tournez tous les robinets de l appareil dans le sens des aiguilles d une montre sur la position ARRET...

Page 17: ...rter ou le déplacer vers l intérieur est uniquement possible si la bouteille est débranchée et retirée de l appareil Si l appareil ne va pas être utilisé pendant un certain temps il doit être rangé dans son emballage d origine et placé dans un lieu sec sans poussière Garantie Tristar n est pas tenu responsable des dégâts intervenus o En cas de la chute de l appareil o En cas de modification techni...

Page 18: ... d origine avec le reçu Si les accessoires sont endommagés cela ne signifie pas que l appareil complet sera remplacé gratuitement Dans de tels cas veuillez contacter notre assistance téléphonique Du verre ou des pièces en plastique cassés sont toujours sujets à des frais Les défauts des consommables ou des pièces susceptibles à l usure ainsi que le nettoyage l entretien ou la réparation desdites p...

Page 19: ...igt Alle Reparaturen müssen durch einen kompetenten qualifizierten Reparaturzentrum durchgeführt werden Stellen Sie sicher dass das Gerät in einer trockenen Umgebung gelagert wird Die Benutzung von Zubehör das nicht vom Hersteller empfohlen wurde kann zu Verletzungen führen und den Garantieanspruch erlöschen lassen Lassen Sie das Gerät abkühlen bevor sie es reinigen oder lagern Verwenden Sie das G...

Page 20: ...tove Gaskooktoestel Réchaud à gaz Gaskocher Cocina de gas Fogão a Gás Kuchenka gazowa Fornello a gas Gasspis Item number Artikelnummer Réf modèle Artikel Nummer Referencia Referência Numer pozycji numero di articolo Artikelnummer KO 6382 Product Identification number Productidentificatienummer Numéro d identification produit Produkt Identifikations Nummer Número de identifación del producto Número...

Page 21: ...llen durchgeführt werden sollen Gasflaschen müssen in einer flammenlosen Umgebung ausgetauscht werden Beim Wechseln der Gasflasche nicht rauchen Das Gasflaschenventil oder den Regler ganz zudrehen im Uhrzeigersinn und die leere Flasche weg stellen Nicht versuchen den Regler abzuschrauben wenn der Gaskocher noch in Betrieb ist Sicherstellen dass der Gaskocher komplett erlöscht ist Den Regler von de...

Page 22: ... anzünden Wenn der Brenner nicht zündet diesen Vorgang wiederholen Wenn der Brenner nach zwei Versuchen nicht zündet den Gashahn zudrehen 5 Minuten warten und Schritt 3 wiederholen Wenn der Brenner gezündet hat können die restlichen Brenner durch genaues Befolgen der Anweisungen 3 und 4 gezündet werden Die Armaturen können auf niedrig was mit einem kleinen Flammensymbol gekennzeichnet ist oder zwi...

Page 23: ...erung des Geräts für den Transport oder in Innenräumen ist nur gestattet wenn die Gasflasche abgeklemmt und vom Gerät entfernt wurde Wenn das Gerät für längere Zeit nicht benutzt wird sollte es in der Originalverpackung und in einer trockenen staubfreien Umgebung aufbewahrt werden Garantie Tristar ist nicht verantwortlich für Beschädigungen die auftreten aufgrund von o Herunterfallen des Geräts o ...

Page 24: ...ichen Sie bitte das vollständige Gerät in der Originalverpackung mit der Quittung bei Ihrem Händler ein Die Beschädigung von Zubehörteilen führt nicht automatisch zum kostenlosen Austausch des gesamten Geräts Kontaktieren Sie in diesen Fällen bitte unsere Hotline Glasbruch oder Bruch von Plastikteilen ist immer kostenpflichtig Defekte an Verbrauchsmaterialien oder Verschleißteilen ebenso wie Reini...

Page 25: ...piarlo o almacenarlo No utilice este aparato cerca de fuentes de calor directo Deje que el dispositivo se enfríe antes de quitar o sustituir repuestos Le recomendamos que coloque un elemento resistente al calor entre la mesa y el aparato de esta forma no sufrirá quemaduras en la mesa o el mantel Centrodereparacióncompetentecualificado departamentopost venta delfabricanteoimportadorocualquierperson...

Page 26: ...Type de gaz Geräte Kategorie Categoria del Dispositivo Categoria do Aparelho Kategorii urządzeń Categoria di apparecchio Apparatkategori I3B P 30 I3 28 30 37 Gas type Gassoort Type du gaz Gasart Tipo de Gas Tipo de Gás Rodzaju gazu Tipo di gas Gastyp Butane Propane Butaan Propaan Butane Propane Butan Propan Butano Propano Butano Propano Butan Propan Butano Propano Butan Propan Butane Butaan Butane...

Page 27: ...edad en el cabezal de la bombona en el regulador en el quemador o en los puertos de los quemadores Las arañas y otros insectos pueden anidar dentro y bloquear el quemador tubo de ventilación Un quemador taponado puede provocar un incendio Limpie los orificios del quemador con un limpiador de tuberías potente La cocina debe ser utilizada en una zona bien ventilada No obstruya el flujo de aire de co...

Page 28: ...ores siguiendo las instrucciones 3 y 4 detalladas anteriormente Puede ajustar las llaves a una posición más baja marcada con símbolos de llaves pequeñas o puede dejarlas en cualquier posición entre fuego alto y bajo Para OFF la cocina gire el interruptor del regulador o válvula de la bombona a posición OFF y gire todas las perillas en dirección contraria a las agujas del reloj hasta la posición OF...

Page 29: ...ansportarla o cuando no la vaya a utilizar es obligatorio desconectar la bombona y quitarla de la unidad Cuando no la vaya a utilizar durante un periodo de tiempo prolongado debe guardarla en su embalaje original y guardarla en un entorno libre de polvo Garantía Tristar no es responsable de los daños que se produzcan o En caso de caída del aparato o En caso de que el propietario o un tercero modif...

Page 30: ...representante comercial junto con el recibo Daños a los accesorios no garantizan una sustitución gratuita automática de la aparato entera En tales casos póngase en contacto con nuestra línea de atención La rotura de cristales o piezas de plástico siempre tendrá cargo Los defectos de consumibles o piezas susceptibles al desgaste así como la limpieza mantenimiento o sustitución de dichas piezas no e...

Page 31: ...nvalidará qualquer garantia que possa ter Deixe o aparelho arrefecer antes de o limpar e guardar Não utilize este aparelho próximo de fontes de calor directas Deixe arrefecer o aparelho antes de o deslocar ou de substituir peças Aconselhamos a colocar um revestimento resistente ao calor entre a sua mesa e o aparelho desta forma não queima a mesa nem a toalha Reparação qualificado competente depart...

Page 32: ...umero di identificazione del prodotto Produktidentifieringsnummer 0063BU7099 Appliance category Toestelcategorie Type de gaz Geräte Kategorie Categoria del Dispositivo Categoria do Aparelho Kategorii urządzeń Categoria di apparecchio Apparatkategori I3B P 30 I3 28 30 37 Gas type Gassoort Type du gaz Gasart Tipo de Gas Tipo de Gás Rodzaju gazu Tipo di gas Gastyp Butane Propane Butaan Propaan Butane...

Page 33: ...síduos na cabeça da botija de gás no regulador no queimador e nas entradas do queimador As aranhas e outros insectos podem alojar se no interior e obstruir o queimador tubo do difusor no orifício Um queimador obstruído pode provocar um incêndio no aparelho Limpe os orifícios do queimador com um limpador de tubos profissional O fogão tem de ser utilizado numa área bem ventilada Não obstrua o fluxo ...

Page 34: ...o aparelho no sentido dos ponteiros do relógio para a posição OFF quando a chama estiver apagada Aviso Se não conseguir acender o queimador desligue o botão de controlo no sentido dos ponteiros do relógio e desligue igualmente a válvula da botija antes de tentar reacender pela sequência de ignição Antes de cozinhar pela primeira vez faça funcionar o fogão durante cerca de 15 minutos com o gás regu...

Page 35: ... do aparelho Realizando reparações o período de garantia original de 24 meses não será alargado nem terá direito a uma nova garantia Esta garantia só é legal na Europa Esta garantia não se sobrepõe à Directiva Europeia 1944 44CE Guarde sempre o seu recibo pois sem ele não pode reclamar qualquer tipo de garantia Danos causados pelo não seguimento do manual de instruções anularão a garantia e se iss...

Page 36: ...radas estão sempre sujeitas a um custo adicional Os defeitos a consumíveis ou peças sujeitas a desgaste assim como limpeza manutenção ou a substituição dessas peças não estão cobertos pela garantia e por esse motivo têm de ser pagos A garantia fica anulada no caso de abertura não autorizada Após o término do período da garantia as reparações podem ser realizadas pelo agente autorizado ou serviço d...

Page 37: ...onego urządzenia bez nadzoru Wszelkie naprawy powinny być wykonywane przez kompetentnego i wykwalifikowanego naprawa Urządzenie należy przechowywać w suchym miejscu Korzystanie z akcesoriów które nie są zalecane przez producenta może prowadzić do obrażeń ciała a także spowoduje unieważnienie posiadanej gwarancji Przed czyszczeniem lub schowaniem urządzenia należy je odstawić w celu ostygnięcia Urz...

Page 38: ...naam Nom de produit Produktname Nombre del producto Nome do Produto Nazwa produktu Nome del prodotto Produktnamn Gas stove Gaskooktoestel Réchaud à gaz Gaskocher Cocina de gas Fogão a Gás Kuchenka gazowa Fornello a gas Gasspis Item number Artikelnummer Réf modèle Artikel Nummer Referencia Referência Numer pozycji numero di articolo Artikelnummer KO 6382 Product Identification number Productidentif...

Page 39: ...odków ostrożności i poza zasięgiem jakiegokolwiek źródła zapłonu Butlę gazową należy wymieniać w miejscach wolnych od płomieni Podczas wymiany butli gazowej nie wolno palić papierosów Należy zakręcić do końca w prawo zawór lub regulator butli gazowej oraz odstawić pustą butlę Regulatora nie wolno zdejmować gdy kuchenka gazowa jest włączona Należy upewnić się że kuchenka gazowa jest całkowicie wyłą...

Page 40: ...ia w palniku Jeśli tak się nie stanie powtórz czynność Jeśli palnik nie zapali się po dwóch próbach zakręć kurek gazu odczekaj 5 minut a następnie powtórz czynność z punktu 3 Po zapaleniu palnika można zapalić kolejny wykonując czynności opisane powyżej w punkcie 3 i 4 Kurki można regulować ustawiając je w dolnej pozycji z symbolem małego płomienia lub w dowolnym miejscu miedzy końcową a dolną poz...

Page 41: ...wory środkiem do czyszczenia rur lub sztywnym drutem takim jak rozprostowany spinacz biurowy Sprawdź palnik pod kątem uszkodzeń pęknięcia lub dziury W przypadku zauważenia uszkodzenia wymień palnik na nowy Zamocuj ponownie palnik sprawdź czy otwory wylotowe zaworu gazowego znajdują się we właściwej pozycji i czy są zabezpieczone we wlocie palnika kanał Venturiego Przechowywanie urządzenia Przechow...

Page 42: ...nformacji dotyczących zgodności należy kontaktować się ze sprzedawcą w miejscu zakupu Urządzenie to jest objęte 24 miesięczną gwarancją rozpoczynającą się z dniem jego zakupu odbioru Gwarancja obejmuje tylko wady materiałowe i produkcyjne W przypadku roszczenia należy przekazać sprzedawcy całe urządzenie wraz z jego oryginalnym opakowaniem i dowodem zakupu Uszkodzenie wyposażenia dodatkowego nie o...

Page 43: ...chio prima di pulirlo o utilizzarlo Non utilizzare l apparecchio vicino a fonti di calore Lasciar raffreddare l apparecchio prima di rimuovere o sostituire parti Si consiglia di collocare un rivestimento termoresistente tra tavolo e apparecchio per evitare bruciature a tavolo o tovaglia Riparazione competente qualificato reparto post vendite del produttore o dell importatore o qualunque persona qu...

Page 44: ...z Geräte Kategorie Categoria del Dispositivo Categoria do Aparelho Kategorii urządzeń Categoria di apparecchio Apparatkategori I3B P 30 I3 28 30 37 Gas type Gassoort Type du gaz Gasart Tipo de Gas Tipo de Gás Rodzaju gazu Tipo di gas Gastyp Butane Propane Butaan Propaan Butane Propane Butan Propan Butano Propano Butano Propano Butan Propan Butano Propano Butan Propan Butane Butaan Butane Butan But...

Page 45: ...riti bloccati nella testa della bombola a gas nel regolatore nel bruciatore e nelle porte del bruciatore Ragnieinsettipossonoannidarsiall internoeostruireilbruciatore tubodiventurinelforo Unbruciatoreintasatopuòprovocarel incendio dell apparecchio Pulireiforidelbruciatorecondetergentepertubazioniforte Il fornello deve essere utilizzato in un area ben ventilata Non ostruire il flusso dell aria di c...

Page 46: ...rruttore del regolatore in posizione OFF e quindi ruotare tutte le manopole di controllo sull apparecchio in senso orario in posizione OFF quando le fiamme si sono spente Avvertenza Se il bruciatore non si accende chiudere la manopola di controllo senso orario e chiudere anche la valvola della bombola prima di tentare di riaccendere con la sequenza di accensione Prima di cucinare per la prima volt...

Page 47: ...recchio All atto di una riparazione la garanzia originale di 24 mesi non verrà estesa né verrà completamente rinnovata La presente garanzia ha valore legale solo per l Europa e non annulla la direttiva europea 1944 44CE Conservare sempre lo scontrino senza di esso non si può utilizzare alcuna forma di garanzia Eventuali danni causati dal mancato rispetto delle indicazioni fornite nel manuale di is...

Page 48: ...parti in vetro o in plastica è sempre soggetta a pagamento Difetti alle parti consumabili o alle parti soggette a usura così come la pulizia la manutenzione o la sostituzione di dette parti non è coperta da garanzia e quindi deve essere pagata La garanzia decade in caso di manomissione non autorizzata Dopo la scadenza della garanzia le riparazione possono essere effettuata da un rivenditore autori...

Page 49: ...ekällor Låt enheten svalna innan du tar loss eller byter ut lösa delar Vi rekommenderar att du placerar ett värmeskydd mellan apparaten och bordet för att undvika brännmärken på bordet eller bordsduken Kompetent kvalificerad reparation tillverkarens eller importörens kundtjänst eller en kvalificerad godkänd och kompetent person som kan utföra den här typen av reparationer utan att utsätta sig själ...

Page 50: ...37 Gas type Gassoort Type du gaz Gasart Tipo de Gas Tipo de Gás Rodzaju gazu Tipo di gas Gastyp Butane Propane Butaan Propaan Butane Propane Butan Propan Butano Propano Butano Propano Butan Propan Butano Propano Butan Propan Butane Butaan Butane Butan Butano Butano Butan Butano Butan Propane Propaan Propane Propan Propano Propano Propan Propano Propan Gas pressure Gasdruk Pression gaz Gasdruck Pre...

Page 51: ... finns något skräp som fastnat i toppen på gasolcylindern regulatorn brännaren och brännarportarna Spindlar och insekter kan bygga bo inuti och täppa till brännaren venturiröret vid öppningen Ett igensatt brännare kan leda till brand i enheten Rengör brännarens hål med en kraftig piprensare Spisen måste användas i ett väl ventilerat utrymme Blockera inte förbränningsluftsflödet till brännaren när ...

Page 52: ...FF när lågan har slocknat Varning Om brännaren inte tänds vrid kontrollratten medurs och stäng även av cylinderventilen innan du försöker att tända igen med tändningssekvensen Innan matlagning för första gången använd spisen i ca 15 minuter med gasolen inställd på HÖG HIGH Detta kommer att värmerengöra brännarna Rengör spisen efter varje ANVÄNDNING Använd INTE slipande eller lättantändliga rengöri...

Page 53: ...eriell skada eller personskada som orsakas av felaktig användning eller av att säkerhetsanvisningarna inte följts Rengöringen som nämns i denna bruksanvisning är det enda underhåll som behövs utföras för denna apparat Om apparaten behöver repareras måste detta utföras av en auktoriserad firma Denna apparat får inte modifieras eller ändras Om det uppstår problem med apparaten inom 2 år från inköpsd...

Page 54: ......

Page 55: ......

Page 56: ...Jules Verneweg 87 5015 BH Tilburg The Netherlands ...