6. INSTALLATION
6. MONTAGE
6. INSTALLATION
6. INSTALACION
DB2-B720 series
16
r
r
t
w
q
-C
q
-B
y
t
i
u
w
w
u
2.6 mm
2,6 mm
2 - 3 mm
2.6 mm 2,6 mm
3. Return the machine head to its original position, and
then remove the screw
r
from the rear of the machine
head.
4. Align screw
q
-B with the groove
y
in belt cover U
t
,
and then place belt cover U
t
onto the machine pulley.
5. Tighten screws
q
-B,
q
-C and
r
to secure belt cover U
t
.
3. Richten Sie das Maschinenoberteil wieder auf und
entfernen Sie die Schraube
r
auf der Rückseite des
Maschinenoberteils.
4. Richten Sie die Schraube
q
-B auf die Nut
y
des Rie-
menschutzes U
t
aus und bringen Sie den Riemensch-
utz U
t
an der Riemenscheibe der Maschine an.
5. Ziehen Sie die Schrauben
q
-B,
q
-C und
r
fest, um den
Riemenschutz U
t
zu befestigen.
3. Remettre la tête de machine à sa position initiale, puis
retirer la vis
r
de l’arrière de la tête de machine.
4. Aligner la vis
q
-B avec la rainure
y
du couvercle
t
de
courroie U, puis placer le couvercle
t
de courroie U sur
la poulie de machine.
5. Serrer les vis
q
-B,
q
-C et
r
pour fixer le couvercle
t
de courroie U.
3. Volver la cabeza de la máquina a la posición original, y
luego quitar el tornillo
r
de la parte trasera de la cabeza
de la máquina.
4. Alinear el tornillo
q
-B con la ranura
y
en la cubierta de
la correa U
t
, y luego colocar la cubierta de la correa U
t
en la polea de la máquina.
5. Apretar los tornillos
q
-B,
q
-C y
r
para asegurar la
cubierta de la correa U
t
.
6. Place belt cover D
u
so that it overlaps the belt cover
w
by 2 - 3 mm, and then provisionally tighten the two
screws
i
.
6. Bringen Sie den Riemenschutz D
u
so an, daß er den
Riemenschutz
w
und 2 bis 3 mm überlappt und ziehen
Sie die Schraube
i
provisorisch fest.
6. Placer le couvercle
u
de courroie D de manière qu’il
chevauche le couvercle
w
de courroie de 2 - 3 mm, puis
serrer provisoirement les deux vis
i
.
6. Colocar la cubierta de la correa D
u
de manera que se
superponga a la cubierta de la correa
w
unos 2 - 3 mm,
y luego apretar provisionalmente los dos tornillos
i
.
