7. PREPARATION BEFORE SEWING
7. VORBEREITUNGEN ZUM NÄHEN
7. PREPARATIFS AVANT LA COUTURE
7. PREPARATIVOS ANTES DE COSER
DB2-B720 series
24
ATTENTION/ATENCION
q
y
e
w
r
t
80%
t
Quantité de bobinage de fil
Cantidad de hilo enrollado
¡
Ne toucher aucune des parties mobiles ni ne placer aucun objet contre la machine lors du bobinage du fil
inférieur, sinon on risquera de se blesser ou d’endommager la machine.
¡
No tocar ninguna de las piezas móviles o colocar ningún objeto contra la máquina mientras bobina el hilo
inferior, pues podría resultar en heridas o la máquina podría resultar dañada.
7-3. Bobinage du fil inférieur
7-3. Bobinado del hilo inferior
1. Mettre l’interrupteur d’alimentation sur la position de
marche.
2. Placer la canette
q
sur l’arbre
w
du bobineur de canette.
3. Bobiner plusieurs fois le fil autour de la canette
q
dans
le sens indiqué par la flèche.
4. Abaisser le bras
e
du presseur de canette.
5. Soulever le pied presseur à l’aide du releveur de pied
presseur.
6. Enfoncer la pédale. Le bobinage du fil inférieur com-
mence alors.
7. Une fois que le fil inférieur a été complètement bobiné,
l e b r a s
e
d u p r e s s e u r d e c a n e t t e r e v i e n d r a
automatiquement à sa place.
8. Déposer la canette et couper le fil comme indiqué sur
l’illustration.
* Si le fil ne se bobine pas uniformément, desserrer la vis
r
et déplacer le guide
t
du bobineur de canette vers le
côté où il y a moins de fil.
* Tourner la vis de réglage
y
pour régler la quantité de
bobinage de la canette.
¡
Pour augmenter la quantité de bobinage: Serrer la vis.
¡
Pour diminuer la quantité de bobinage: Desserrer la
vis.
Remarque: La quantité de fil enroulé sur la canette doit
être au plus de 80% de la capacité de la
canette.
1. Conectar el interruptor principal.
2. Colocar la bobina
q
en el eje de bobinador
w
.
3. Enrollar el hilo varias veces alrededor de la bobina
q
en la dirección indicada por la flecha.
4. Empujar el brazo del prensor de bobina
e
.
5. L e v a n t a r e l p r e n s a t e l a s c o n e l l e v a n t a d o r d e l
prensatelas.
6. Pisar el pedal. Entonces comenzará el bobinado del hilo
inferior.
7. Una vez que se haya terminado el bobinado del hilo
inferior, el brazo del prensor de bobina
e
volverá
automáticamente a su posición original.
8. Quitar la bobina y cortar el hilo tal como se indica en la
figura.
* Si el hilo no se pudiera bobinar parejamente, aflojar el
tornillo
r
y mover la guía de bobinado
t
hacia el lado
con menos hilo.
* Girar el tornillo de ajuste
y
para ajustar la cantidad de
bobinado.
¡
Para aumentar la cantidad de bobinado: Apretar el
tornillo.
¡
Para disminuir la cantidad de bobinado: Aflojar el
tornillo.
Nota: La cantidad de hilo a bobinar en la bobina debe ser
un máximo de 80% de la capacidad de la bobina.
