DT3-B291
42
10. STANDARD ADJUSTMENTS
10. STANDARDEINSTELLUNGEN
10. REGLAGES STANDARD
10. AJUSTES ESTANDARES
10-1-3. Needle plate
10-1-3. Stichplatte
10-1-3. Plaque à aiguille
10-1-3. Placa de agujas
■
Removal
1. Remove the presser foot.
2. Loosen the four bolts
q
, and then remove the needle
plate
w
together with the support plate
e
.
* Do not loosen the screws
r
(with red markings ap-
plied).
■
Ausbau
1. Entfernen Sie den Stoffdrückerfuß.
2. Lösen Sie die vier Schrauben
q
und nehmen Sie die
Stichplatte
w
zusammen mit der Stützplatte
e
ab.
* Die rot markierten Schrauben
r
dürfen nicht gelöst
werden.
■
Dépose
1. Retirer le pied presseur.
2. Desserrer les quatre boulons
q
, puis retirer la plaque
à aiguille
w
avec la plaque de support
e
.
* Ne pas desserrer les vis
r
(portant des marques
rouges).
■
Desmontaje
1. Desmontar el prensatelas.
2. Aflojar los cuatro pernos
q
, y luego desmontar la placa
de agujas
w
junto con la placa de soporte
e
.
* No aflojar los tornillos
r
(con las marcas rojas
aplicadas).
■
Installation
1. Place the support plate
e
in its original position so
that the two collars
t
which are secured by the screws
r
are fitting into the holes in the support plate
e
, and
then tighten the four bolts
q
.
2. Install the presser foot.
■
Einbau
1. Legen Sie die Stützplatte
e
in die originale Position,
so daß die beiden mit den Schrauben
r
befestigten
Ringe
t
in die Löcher der Stützplatte
e
eingreifen und
ziehen Sie die vier Schrauben
q
fest.
2. Bringen Sie den Stoffdrückerfuß wieder an.
■
Installation
1. Placer la plaque de support
e
à sa position initiale, de
manière que les deux colliers
t
fixés par les vis
r
soient en place dans les trous du support de plaque
e
, puis serrer les quatre boulons
q
.
2. Installer le pied presseur.
■
Instalación
1. Colocar la placa de soporte
e
en su posición original
de manera que los dos collares
t
que están
asegurados por los tornillos
r
calzan en los agujeros
en la placa de soporte
e
, y luego apretar los cuatro
pernos
q
.
2. Instalar el prensatelas.
q
e
w
r
q
t
r
t
0415M
0416M
