DT3-B291
47
10. STANDARD ADJUSTMENTS
10. STANDARDEINSTELLUNGEN
10. REGLAGES STANDARD
10. AJUSTES ESTANDARES
10-2-5. Looper thread guide position adjustment
10-2-5. Einstellung der Unterfadenführungsposition
10-2-5. Réglage de la position du guide de fil de boucleur
10-2-5. Ajuste de la posición del guiahilos del ojo-guía
Adjust the position of the looper thread guide
q
so that
the looper thread take-up
w
comes to the center of the U-
shaped part of the looper thread guide
q
.
<Procedure>
1. Turn the machine pulley until the end of the looper thread
take-up
w
is at the same height as the looper thread
guide
q
.
2. Loosen the two screws
e
, and move the looper thread
guide
q
to the left or right to adjust the position.
3. Tighten the screws
e
.
Stellen Sie die Position der Unterfadenführung
q
so ein,
daß sich die Unterfadenabnahme
w
in der Mitte des U-
förmigen Teils der Unterfadenführung
q
befindet.
<Einstellung>
1. Stellen Sie die Unterfadenabnahme
w
durch Drehen
der Riemenscheibe auf die gleiche Höhe wie die
Unterfadenführung
q
ein.
2. Lösen Sie die beiden Schrauben
e
und verschieben
Sie die Unterfadenführung
q
zum Einstellen der Posi-
tion nach links oder rechts.
3. Ziehen Sie die Schrauben
e
wieder fest.
Régler la position du guide de fil de boucleur
q
de manière
que le releveur de fil de boucleur
w
arrive au centre de la
partie en forme de U du guide de fil de boucleur
q
.
<Procédure>
1. Tourner la poulie de machine jusqu’à ce que l’extrémité du
releveur de fil de boucleur
w
soit à la même hauteur
que le guide de fil de boucleur
q
.
2. Desserrer les deux vis
e
, et déplacer le guide de fil de
boucleur
q
vers la gauche ou vers la droite pour régler
la position.
3. Resserrer les vis
e
.
Ajustar la posición del guiahilos del ojo-guía
q
de manera
que el tirahilos del ojo-guía
w
se mueva al centro de la
parte en forma de U de la guiahilos del ojo-guía
q
.
<Procedimiento>
1. Girar la polea de la máquina hasta que el extremo del
tirahilos del hilo del ojo-guía
w
se encuentre a la misma
altura que el guiahilos del ojo-guía
q
.
2. Aflojar los dos tornillos
e
, y mover el guiahilos del
ojo-guía
q
a la izquierda o derecha para ajustar la
posición.
3. Apretar los tornillos
e
.
q
w
e
q
w
0423M
