DT3-B291
62
10. STANDARD ADJUSTMENTS
10. STANDARDEINSTELLUNGEN
10. REGLAGES STANDARD
10. AJUSTES ESTANDARES
■
Retainer and looper clearance check
Check the clearances between the retainer
q
and the
looper
r
.
•
Clearance
A
should be 0.2 mm or more.
(If the clearance is too small, raise the retainer
q
slightly.)
•
Clearance
B
should be 0.3 mm or more.
(If the clearance is too small, raise the retainer
q
slightly.)
•
Clearance
C
should be 0.2 mm or more.
(If the clearance is too small, move the retainer
q
slightly to the left.)
■
Kontrolle des Abstands zwischen Halter und Greifer
Kontrollieren Sie den Abstand zwischen dem Halter
q
und
dem Greifer
r
.
•
Der Abstand
A
muß 0,2 oder mehr betragen.
(Bei zu kleinem Abstand muß der Halter
q
etwas
angehoben werden.)
•
Der Abstand
B
muß 0,3 oder mehr betragen.
(Bei zu kleinem Abstand muß der Halter
q
etwas
angehoben werden.)
•
Der Abstand
C
muß 0,2 oder mehr betragen.
(Bei zu kleinem Abstand muß der Halter
q
etwas nach
links verschoben werden.)
■
Vérification de l’écart entre la retenue et le boucleur
Vérifier les écarts entre la retenue
q
et le boucleur
r
.
•
L’écart
A
doit être de 0,2 mm ou plus.
(Si l’écart est trop petit, élever légèrement la retenue
q
.)
•
L’écart
B
doit être de 0,3 mm ou plus.
(Si l’écart est trop petit, élever légèrement la retenue
q
.)
•
L’écart
C
doit être de 0,2 mm ou plus.
(Si l’écart est trop petit, déplacer la retenue
q
légèrement vers la gauche.)
■
Verificación de la separaciíón del retenedor y el ojo-
guía
Verificar las separaciones entre el retenedor
q
y el ojo-
guía
r
.
•
La separación
A
debe ser 0,2 mm o más.
(Si la separación es poca, levantar ligeramente el
retenedor
q
.)
•
La separación
B
debe ser 0,3 mm o más.
(Si la separación es poca, levantar ligeramente el
retenedor
q
.)
•
La separación
C
debe ser 0,2 mm o más.
(Si la separación es poca, mover ligeramente el
retenedor
q
hacia la derecha.)
0.2 mm or more
Mindestens 0,2 mm
0,2 mm ou plus
0,2 mm o más
0448M
q
r
q
r
q
r
A
B
C
0.3 mm or more
Mindestens 0,3 mm
0,3 mm ou plus
0,3 mm o más
0.2 mm or more
Mindestens 0,2 mm
0,2 mm ou plus
0,2 mm o más