Brother Duetta 4500D, Installation Manual

Page 1: ...avant de procéder à l installation Lees deze gids alvorens te installeren Leggere il presente guida prima dell installazione Antes de instalar lea este guía Version 4 0 Installation Guide Version 4 0 Installationsanleitung Guide d installation version 4 0 Versie 4 0 Installatiegids Guidaall installazione della versione 4 0 Guía de instalación versión 4 0 ...

Page 2: ...oni sui prodotti e per gli aggiornamenti visitare il nostro sito Web all indirizzo www brother com Il contenuto del guida e le specifiche del prodotto sono soggetti a modifiche senza preavviso Le agradecemos que haya elegido nuestro producto Para obtener información adicional del producto y actualizaciones visite nuestro sitio Web en www brother com El contenido de este guía y las especificaciones...

Page 3: ...1 ENGLISH CONTENTS Accessories 2 Contents of CD ROM 2 Installation Overview 2 Verifying the Operating Environment 3 Installation Procedure 3 ...

Page 4: ...t Operation Manual PDF Adobe Reader or Adobe Acrobat Reader is required for viewing and printing the Opreation Manual Upgrade application for version 4 0 Update application for version 2 03 or later For the newest version of 2 03 or later visit www brother com Update application for version 3 10 or later For the newest version of 3 10 or later visit www brother com Embroidery patterns for border e...

Page 5: ...side NO on P 3 of the settings screen Computer IBM PC or compatible computer Operating System Windows 98SE 1 Me 2000 XP or Vista CD ROM drive Required for installation Others Internet connection available and one available USB port required to upgrade the sewing machine Note If the procedure described below is not fully completed your sewing machine cannot be upgraded to version 4 0 Access to the ...

Page 6: ... to the CD case of the upgrade kit and then click Next If the following message appears Check for the following To close the message click OK Are symbols or characters other than letters and numbers entered Has the number 1 or the uppercase letter I been incorrectly entered Has the number 0 or the uppercase letter O been incorrectly entered Memo In Windows Vista when the AutoPlay dialog box appear...

Page 7: ...tant The CD key is valid for only one sewing machine Check that the CD key has been entered correctly and then repeat the procedure from step c To close the message click OK Check that the CD key and machine number NO have been entered correctly and then repeat the procedure from step c To close the message click OK Check the Internet connection and then click Certify again To close the message cl...

Page 8: ...f USB media is to be used refer to the instructions that follow If a computer is to be used refer to page 7 When using USB media to perform the installation l Copy Upgrade application for version 4 0 from the CD ROM to the USB media m Press n Insert the USB media into the USB port connector on the machine Note Do not copy any file other than Upgrade application for version 4 0 to the USB media ...

Page 9: ...tallation l Press m Plug the USB cable connectors into the corresponding USB port connectors for the computer and for the machine Removable Disk appears in My Computer Note When the message Upgrade complete appears installation of the upgrade application is completed If an error occurred a message appears in red ...

Page 10: ...ars in red Note If the message The certification key is incorrect appeared write down the 10 digit number that appears beside NO at the top of the screen and then repeat steps b through j to obtain the certification key If the certification key is lost repeat steps b through j to obtain the certification key When trying to upgrade a version 2 0 machine to version 4 0 the message This upgrade is no...

Page 11: ...9 DEUTSCH INHALT Zubehör 10 Inhalt der CD ROM 10 Installationsübersicht 10 Überprüfen der Betriebsumgebung 11 Installation 11 ...

Page 12: ... benötigen Sie Adobe Reader oder Adobe Acrobat Reader Upgrade Anwendung für Version 4 0 Aktualisierungsanwendung für Version 2 03 oder später Die neueste Version von 2 03 oder später finden Sie auf www brother com Aktualisierungsanwendung für Version 3 10 oder später Die neueste Version von 3 10 oder später finden Sie auf www brother com Stickmuster für den Bordüren Stickrahmen Installationsübersi...

Page 13: ...dschirms angezeigt wird Computer IBM PC oder ein kompatibler Computer Betriebssystem Windows 98SE 1 Me 2000 XP oder Vista CD ROM Laufwerk Für die Installation erforderlich Sonstige Internetverbindung und ein freier USB Anschluss erforderlich für das Upgrade der Nähmaschine Hinweis Wird die im Folgenden beschriebene Vorgehensweise nicht vollständig durchgeführt kann das Upgrade Ihrer Nähmaschine au...

Page 14: ...kten 15 stelligen CD Schlüssel ein und klicken Sie auf Weiter Wenn die folgende Meldung erscheint Überprüfen Sie Folgendes Zum Schließen der Meldung klicken Sie OK Wurden Symbole oder Zeichen eingegeben die nicht Buchstaben und Nummern sind Wurden die Nummer 1 und der Großbuchstabe I richtig eingegeben Wurden die Nummer 0 und der Großbuchstabe O richtig eingegeben Anmerkung Wenn in Windows Vista d...

Page 15: ...D Schlüssel ist nur für eine Nähmaschine gültig Vergewissern Sie sich dass der CD Schlüssel richtig eingegeben wurde und wiederholen Sie den Vorgang von Schritt c Zum Schließen der Meldung klicken Sie OK Überprüfen Sie ob der CD Schlüssel und die Maschinennummer NO richtig eingegeben wurden und wiederholen Sie den Vorgang von Schritt c Zum Schließen der Meldung klicken Sie OK Überprüfen Sie die In...

Page 16: ...nn ein USB Medium benutzt wird folgen Sie den nachstehenden Anweisungen Wenn ein Computer benutzt wird siehe Seite 15 Wenn ein USB Medium für die Installation benutzt wird l Kopieren Sie die Upgrade Anwendung für Version 4 0 von der CD ROM auf das USB Medium m Drücken Sie n Stecken Sie das USB Medium in die USB Medienanschlussbuchse der Maschine ein Hinweis Kopieren Sie außer der Upgrade Anwendung...

Page 17: ... Drücken Sie m Stecken Sie das USB Kabel in die entsprechenden USB Anschlussbuchsen am Computer und an der Maschine ein Wechseldatenträger erscheint in Arbeitsplatz Hinweis Wenn die Meldung Aktualisierung abgeschlossen erscheint ist die Installation des Upgrades fertiggestellt Wenn ein Fehler aufgetreten ist wird eine Fehlermeldung in rot angezeigt ...

Page 18: ... Der Bestätigungsschlüssel ist falsch erscheint notieren Sie sich die 10 stellige Nummer neben NO in der oberen Bildschirmhälfte und wiederholen Sie die Schritte b bis j um den Bestätigungsschlüssel zu erhalten Wenn der Bestätigungsschlüssel verloren geht wiederholen Sie die Schritte b bis j um den Bestätigungsschlüssel zu erhalten Wenn Sie versuchen eine Maschine mit der Version 2 0 auf die Versi...

Page 19: ...17 FRANÇAIS TABLE DES MATIÈRES Accessoires 18 Contenu du CD ROM 18 Vue d ensemble de l installation 18 Vérification de l environnement d utilisation 19 Procédure d installation 19 ...

Page 20: ...obe Acrobat Reader est requis pour consulter et imprimer le Manuel d instructions Application de mise à niveau pour la version 4 0 Application de mise à jour pour la version 2 03 ou supérieure Pour la dernière version de 2 03 ou supérieure visitez le site Web à l adresse www brother com Application de mise à jour pour la version 3 10 ou supérieure Pour la dernière version de 3 10 ou supérieure vis...

Page 21: ...inateur PC IBM ou ordinateur compatible Système d exploitation Windows 98 Deuxième Edition 1 Me 2000 XP ou Vista Lecteur de CD ROM Requis pour l installation Autres Connexion Internet disponible et un seul port USB disponible requis pour la mise à niveau de la machine à coudre Remarque Si la procédure décrite ci dessous n est pas entièrement effectuée il est impossible de mettre à niveau votre mac...

Page 22: ...du CD du kit de mise à niveau puis cliquez sur Suivant Si le message suivant s affiche Vérifiez les points suivants Pour fermer le message cliquez sur OK Des symboles ou des caractères autres que des lettres et des numéros ont ils été entrés Le chiffre 1 ou la majuscule I a t elle été entrée de manière incorrecte Le chiffre 0 ou la majuscule O a t elle été entrée de manière incorrecte Mémo Dans Wi...

Page 23: ... n est valide que pour une seule machine à coudre Vérifiez que le code du CD a été entré correctement puis répétez la procédure à partir de l étape c Pour fermer le message cliquez sur OK Vérifiez que le code du CD et le numéro de la machine NO ont été entrés correctement puis répétez la procédure à partir de l étape c Pour fermer le message cliquez sur OK Vérifiez la connexion Internet puis cliqu...

Page 24: ...oit être utilisé reportez vous aux instructions suivantes Si un ordinateur doit être utilisé reportez vous à la page 23 Utilisation du support USB pour exécuter l installation l Copiez le fichier Application de mise à niveau vers la version 4 0 du CD ROM sur le support USB m Appuyez sur n Insérez le support USB dans le connecteur de port USB de la machine Remarque Ne copiez pas un fichier autre qu...

Page 25: ...puyez sur m Branchez les connecteurs du câble USB dans les connecteurs de port USB correspondants de l ordinateur et de la machine Disque amovible apparaît dans Poste de travail Remarque Lorsque le message Mise à niveau terminée s affiche l installation de l application de mise à niveau est terminée en cas d erreur un message s affiche en rouge ...

Page 26: ...message Le code de certification est incorrect s affiche notez le numéro à 10 chiffres qui apparaît en regard de l option NO en haut de l écran puis répétez les étapesb à j pour obtenir le code de certification Si vous avez perdu le code de certification répétez les étapes b et j pour l obtenir de nouveau Lorsque vous essayez de mettre à niveau une machine de la version 2 0 vers la version 4 0 le ...

Page 27: ...25 NEDERLANDS INHOUDSOPGAVE Accessoires 26 Inhoud van de cd rom 26 Installatieoverzicht 26 De bedieningsomgeving controleren 27 Installatieprocedure 27 ...

Page 28: ...epakket versie 4 0 PDF U hebt Adobe Reader of Adobe Acrobat Reader nodig om de handleiding te bekijken en af te drukken Upgrade applicatie voor versie 4 0 Update applicatie voor versie 2 03 of later Voor de nieuwste versie van 2 03 of later bezoek www brother com Update applicatie voor versie 3 10 of later Voor de nieuwste versie van 3 10 of later bezoek www brother com Borduurpatronen voor randbo...

Page 29: ...naast NO op P 3 van het instellingenscherm Computer IBM pc of compatibele computer Besturingssysteem Windows 98SE 1 Me 2000 XP of Vista Cd rom station Vereist voor installatie Andere vereisten Internetverbinding en één beschikbare USB poort vereist voor het upgraden van de naaimachine Opmerking Als u onderstaande procedure niet volledig uitvoert kunt u de upgrade naar versie 4 0 niet voltooien U h...

Page 30: ...et etiket op het cd doosje van het upgradepakket en klik op Volgende Als de volgende boodschap verschijnt Controleer het volgende Als u het bericht wilt sluiten klikt u op OK Hebt u andere symbolen of tekens ingevoerd dan letters of cijfers Is het cijfer 1 of de hoofdletter I juist getypt Is het cijfer 0 of de hoofdletter O juist getypt Memo In Windows Vista wanneer het dialoogvenster Automatisch ...

Page 31: ...k De cd sleutel is slechts geldig voor één naaimachine Controleer of de cd sleutel juist is ingevoerd en herhaal de procedure vanaf stap c Als u het bericht wilt sluiten klikt u op OK Controleer of de cd sleutel en het machinenummer NO juist zijn ingevoerd en herhaal de procedure vanaf stap c Als u het bericht wilt sluiten klikt u op OK Controleer de internetverbinding en klik opnieuw op Certifica...

Page 32: ... een USB medium gebruikt zie onderstaande aanwijzingen Als u een computer gebruikt zie pagina 31 Wanneer u een USB medium gebruikt om de installatie uit te voeren l Kopieer Upgrade applicatie voor versie 4 0 van de cd rom naar het USB medium m Druk op n Plaats het USB medium in de USB poortaansluiting op de machine Opmerking Kopieer geen ander bestand dan Upgrade applicatie voor versie 4 0 naar he...

Page 33: ...ren l Druk op m Sluit de USB kabel aan op de betreffende USB poortaansluiting op de computer en op de machine Verwisselbare schijf verschijnt in Deze computer Opmerking Wanneer het bericht Upgrade voltooid verschijnt is de installatie van de upgrade applicatie voltooid Als zich een fout heeft voorgedaan verschijnt een foutmelding in rode letters ...

Page 34: ... in rode letters Opmerking Als het bericht De certificatiesleutel is onjuist verschijnt noteert u het 10 cijferige nummer naast NO boven in het scherm en herhaalt u stap b t m j om de certificatiesleutel op te halen Als u de certificatiesleutel kwijt bent herhaalt u stap b t m j om de certificatiesleutel op te halen Wanneer u probeert een machine met versie 2 0 wilt te upgraden naar versie 4 0 ver...

Page 35: ...33 ITALIANO SOMMARIO Accessori 34 Contenuto del CD ROM 34 Panoramica sull installazione 34 Controllo dell ambiente operativo 35 Procedura d installazione 35 ...

Page 36: ...ader per visualizzare e stampare il Manuale d istruzioni Applicazione di aggiornamento per la versione 4 0 Applicazione di aggiornamento per la versione 2 03 o successiva Per l aggiornamento più recente della versione 2 03 o successiva visitare il sito www brother com Applicazione di aggiornamento per la versione 3 10 o successiva Per l aggiornamento più recente della versione 3 10 o successiva vi...

Page 37: ...postazioni Computer PC IBM o computer compatibile Sistema operativo Windows 98SE 1 Me 2000 XP o Vista Unità CD ROM Necessaria per l installazione Varie Disponibilità di una connessione Internet e di una porta USB libera necessarie per l aggiornamento della macchina da cucire Nota Se non si completa la procedura descritta di seguito non è possibile aggiornare la macchina da cucire alla versione 4 0...

Page 38: ... del kit di aggiornamento e fare clic su Avanti Se viene visualizzato il seguente messaggio Controllare le indicazioni riportate di seguito Per chiudere il messaggio fare clic su OK Sono stati inseriti simboli o caratteri diversi da lettere e numeri Il numero 1 o la lettera maiuscola I sono stati digitati correttamente Il numero 0 o la lettera maiuscola O sono stati digitati correttamente Promemor...

Page 39: ...lido per una sola macchina da cucire Controllare che il codice del CD sia stato inserito correttamente e ripetere la procedura dal passaggio c Per chiudere il messaggio fare clic su OK Controllare che codice del CD e numero di macchina NO siano stati inseriti correttamente e ripetere la procedura dal passaggio c Per chiudere il messaggio fare clic su OK Controllare la connessione Internet e fare n...

Page 40: ...ilizza un supporto USB fare riferimento alle seguenti istruzioni Se si utilizza un computer fare riferimento alla pagina 39 Utilizzo di un supporto USB per l installazione l Copiare Applicazione di aggiornamento per la versione 4 0 dal CD ROM sul supporto USB m Premere n Inserire il supporto USB nel connettore della porta USB della macchina Nota Non copiare file diversi da Applicazione di aggiorna...

Page 41: ... connettori del cavo USB nei connettori delle porte USB corrispondenti sul computer e sulla macchina Disco rimovibile viene visualizzato in Risorse del computer Nota Quando viene visualizzato il messaggio Aggiornamento terminato l installazione dell applicazione di aggiornamento è completata in caso di errore viene visualizzato un messaggio scritto in rosso ...

Page 42: ...viene visualizzato il messaggio Il codice di autenticazione non è corretto annotare il numero di 10 cifre visualizzato vicino a NO sulla parte superiore della schermata e ripetere i passaggi da b a j per ottenere il codice di autenticazione In caso di smarrimento del codice di autenticazione ripetere i passaggi da b a j per ottenere il codice di autenticazione Durante l aggiornamento da una versio...

Page 43: ...41 ESPAÑOL CONTENIDO Accesorios 42 Contenido del CD ROM 42 Introducción a la instalación 42 Comprobación del entorno de funcionamiento 43 Procedimiento de instalación 43 ...

Page 44: ...crobat Reader para poder ver e imprimir el Manual de instrucciones Aplicación de actualización para la versión 4 0 Aplicación de actualización para la versión 2 03 o posteriores Para la versión más reciente de 2 03 o posteriores visite www brother com Aplicación de actualización para la versión 3 10 o posteriores Para la versión más reciente de 3 10 o posteriores visite www brother com Patrones de...

Page 45: ...a pantalla de ajustes Ordenador PC IBM u ordenador compatible Sistema operativo Windows 98SE 1 Me 2000 XP o Vista Unidad de CD ROM Se necesita para la instalación Otros Disponible la conexión a Internet y un puerto USB disponible necesario para actualizar la máquina de coser Nota Si el procedimiento que se describe a continuación no se realiza totalmente la máquina de coser no se podrá actualizar ...

Page 46: ...t de actualizaciones y a continuación haga clic en Siguiente Si aparece el siguiente mensaje Compruebe lo siguiente Para cerrar el mensaje haga clic en Aceptar Hay símbolos o caracteres introducidos que no son letras ni números Se ha introducido incorrectamente el número 1 o la letra mayúscula I Se ha introducido incorrectamente el número 0 o la letra mayúscula O Recuerde En Windows Vista cuando a...

Page 47: ... sólo para una máquina de coser Compruebe que la clave del CD se ha introducido correctamente y a continuación repita el procedimiento desde el paso c Para cerrar el mensaje haga clic en Aceptar Compruebe que la clave del CD y el número de la máquina NO se han introducido correctamente y a continuación repita el procedimiento desde el paso c Para cerrar el mensaje haga clic en Aceptar Compruebe la...

Page 48: ...n dispositivo USB consulte las instrucciones siguientes Si se va a utilizar un ordenador consulte la página 47 Al utilizar un dispositivo USB para realizar la instalación l Copie Aplicación de actualización para la versión 4 0 de la unidad de CD ROM al dispositivo USB m Pulse n Inserte el dispositivo USB en el conector del puerto USB de la máquina Nota No copie ningún archivo que no sea Aplicación...

Page 49: ...la instalación l Pulse m Conecte el cable USB a los correspondientes conectores USB en el ordenador y en la máquina Disco extraíble aparece en Mi PC Nota Cuando aparece el mensaje Actualización terminada la instalación de la aplicación de actualización se ha completado Si ha ocurrido algún error aparecerá un mensaje en rojo ...

Page 50: ...rá un mensaje en rojo Nota Si ha aparecido el mensaje La clave de certificación no es correcta escriba el número de 10 dígitos que aparece al lado de NO en la parte superior de la pantalla y a continuación repita los pasos b a j para obtenerla Si se ha perdido la clave de certificación repita los pasos b a j para obtenerla Al intentar actualizar una máquina con la versión 2 0 a la versión 4 0 apar...

Page 51: ......

Page 52: ...111 001 XE1794 001 Printed in Taiwan ...