8. STANDARD ADJUSTMENTS
8. STANDARDEINSTELLUNGEN
8. REGLAGES STANDARD
8. AJUSTES ESTANDARES
HM-8180
69
8-12. Changement du nombre de points par boutonnière
8-12. Ajuste del ancho y la posicion de referencia del ojal
Dans sa course montante et descendante, cette machine utilise toujours le côté droit en tant que ligne de
référence pour effectuer des zigzags en allant vers la gauche.
En la carrera vertical hacia arriba y hacia abajo, esta máquina utiliza el lado derecho como línea de referencia
para zigzaguear la aguja hacia la izquierda.
8-12-1. Largeur de boutonnière
8-12-1. Ancho del ojal
1. Ouvrir le couvercle (1).
2. Régler la largeur de zigzag W1 au moyen de la vis
de réglage (2) et la largeur des points d’arrêt W2
avec la vis de réglage (3).
* La largeur du zigzag sera plus grande si l’on
tourne la vis vers la droite; elle sera plus petite si
on tourne la vis vers la gauche.
1. Abrir la cubierta (1).
2. Ajustar el ancho W1 del zigzag con el tornillo de
ajuste (2) y el ancho W2 de la rematadora de barra
con el tornillo de ajuste (3).
* El ancho del zigzag aumenta al girar el tornillo
hacia la derecha y disminuye al girar el tornillo
hacia la izquierda (para ambos tornillos de
ajuste).
8-12-2. Position de référence
8-12-2. Posición de referencia del ojal
Ligne de référence A
Tourner la vis (4) vers la droite pour déplacer la ligne
de référence A vers la gauche.
Ligne de référence B
Tourner la vis (5) vers la droite pour déplacer la ligne
de référence B vers la gauche.
Línea de referencia A
Girar el tornillo (4) hacia la derecha para mover la
línea de referencia A hacia la izquierda.
Línea de referencia B
Girar el tornillo (5) hacia la derecha para mover la
línea de referencia B hacia la izquierda.
1328Q
W1
W2
Ligne de référence B
Línea de referencia B
Vers l’arrière
Hacia atrás
Ligne de référence A
Línea de referencia A
Vers l’avant
Hacia adelante
W1
(1)
(2)
(3)
Plus large
Más ancho
Plus étroit
Más angost
1329Q
1330Q
(4)
(5)
Vers la gauche
Hacia la izquierda
Vers la gauche
Hacia la izquierda
Vers la droite
Hacia la derecha
Vers la droite
Hacia la derecha
1331Q
1333Q
1332Q
