16
1. Raise the presser foot using the presser foot lifter and turn the
balance wheel toward you (counterclockwise) to raise the
thread take-up lever to its highest position.
2. Pull up the spool pin and place a spool of thread on this pin.
3. Pass the thread through both thread guides: the rear one first,
then the front one. (
fig. A
)
a
Spool pin
b
Thread guide (rear)
c
Thread guide (front)
d
Thread take-up lever
4. Pull the thread down and around the upper tension control
dial from the right to the left so the thread picks up the thread
check spring. (See
fig. B
.) While holding the thread as shown
in
fig. C
, pull it between the tension discs.
e
Upper tension control dial
f
Thread check spring
5. Guide the thread to the back of the thread take-up lever and
around to the left (
fig. D
). Bring the thread through the slit by
pulling it toward you and into the eyelet.
g
Thread take-up lever
6. Bring the thread down and pass it behind the thread guide.
h
Thread guide
7. Thread the needle from front to back and pull out about 5 cm
(2") of thread as shown in
fig. E
.
NOTE:
If the thread is incorrectly fed, the thread may break, cause
stitches to be skipped or cause the fabric to wrinkle.
1. Lever le pied-de-biche à l’aide du levier correspondant et
tourner le volant à main vers soi (dans le sens contraire aux
aiguilles d’une montre) pour remonter complètement le levier
releveur.
2. Lever le porte-bobine et y placer une bobine de fil.
3. Faire passer le fil par les deux guide-fils: d’abord l’arrière puis
l’avant. (
fig. A
)
a
Porte-bobine
b
Guide-fils (arrière)
c
Guide-fils (avant)
d
Levier releveur de fil
4. Tirer le fil vers le bas et le faire passer par le disque de
contrôle de tension supérieure de droite à gauche afin que le
fil attrape le ressort de vérification (voir
fig. B
). Tirer le fil entre
les disques de tension, tout en le tenant comme le montre la
fig. C
.
e
Disque de tension du fil
f
Ressort de vérification du fil
5. Guider le fil vers l’arrière du levier releveur puis autour vers la
gauche (
fig. D
). Amener le fil vers la fente en le tirant vers soi
et le faire passer par le chas.
g
Levier releveur
6. Tirer le fil vers le bas et le faire passer derrière le guide-fils.
h
Guide-fils
7. Enfiler l’aiguille de l’avant vers l’arrière et tirer environ 5 cm
(2") de fil comme le montre la
fig. E
.
REMARQUE:
Si le fil n’est pas installé correctement, il peut se rompre, causer
des sauts de points ou des fronces dans le tissu.
1. Levante el prensatelas con la palanca y gire la ruedecilla hacia
usted (en el sentido contrario al de las manecillas de un reloj)
para subir la palanca tirahilos a su posición más alta.
2. Levante el porta carretes y coloque un carrete en el eje.
3. Pase el hilo a través de ambas guías: la de atrás primero y luego la
de delante. (
fig. A
)
a
Porta carretes
b
Guía hilo (trasera)
c
Guía hilo (delantera)
d
Palanca tirahilos
4. Tire del hilo hacia abajo, pasando por el disco de control de la
tensión superior de derecha a izquierda de tal forma que el hilo
enganche el resorte de comprobación del hilo. (Véase
fig. B
).
Mientras sujeta el hilo tal como indica la
fig. C
, páselo por los
discos de tensión.
e
Disco de tensión del hilo
f
Resorte de comprobación del hilo.
5. Guíe el hilo por detrás de la palanca tirahilos y por la izquierda
(
fig. D
). Lleve el hilo por la ranura, tirándolo hacia usted y
pasándolo por el agujero.
g
Palanca tirahilos
6. Baje el hilo y páselo por detrás de la guía.
h
Guía
7. Enhebre la aguja de delante hacia atrás y saque unos 5 cm (2") de
hilo tal como indica la
fig. E
.
NOTA:
Si el hilo está mal enhebrado, puede romperse, saltar puntadas o
fruncir el tejido.
1. Поднимите рычаг прижимной лапки, пользуясь
соответствующим рычагом, и поверните маховик на себя
(против часовой стрелки), чтобы поднять рычаг
нитепритягивателя в крайнее верхнее положение.
2. Выяните вверх стержень для катушки и наденьте на него
катушку с нитью.
3. Пропустите нить через оба нитенаправителя: сначала через
задний, а потом через передний. (
рис. A
.)
a
Стержень для установки катушки
b
Нитенаправитель (задний)
c
Нитенаправитель (передний)
d
Рычаг нитепритягивателя
4. Протяните нить вниз и вокруг регулятора натяжения
верхней нити справа налево так, чтобы нить зацепила
ограничительную пружину. (См.
рис. B
.) Придерживая
нить, как показано на
рис. C
, протяните ее между
натяжными дисками.
e
Дисковый регулятор натяжения верхней нити
f
Ограничительная пружина
5. Направьте нить к задней части рычага нитепритягивателя
и далее вокруг него справа налево. Проведите нить через
прорезь, вытянув ее на себя, до попадания ее в ушко
нитепритягивателя (cм.
рис. D
.).
g
Рычаг нитепритягивателя
6. Опустите нить вниз и проведите ее за нитенаправителем.
h
Нитенаправитель
7. Заправьте нить в ушко иголки спереди назад и вытяните
около 5 см нити, как показано на
рис. E
.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Если нить заправлена неправильно, она может оборваться, а
также могут пропускаться стежки или морщиться ткань.
