18
ZE-855A,856A
5. INSTALLATION
5. MONTAGE
5. INSTALLATION
5. INSTALACION
1. Drehen Sie die Riemenscheibe um den Transporteur
unter die Stichplatte abzusenken.
2. S e n k e n S i e d e n S t o f f d r ü c k e r f u ß
w
m i t d e m
Stoffdrückerfßhebel
q
ab.
3. Lösen Sie die Mutter
e
.
4. Drehen Sie die Schraube
y
, um das Kniehebelspiel
t
a u f u n g e f ä h r 2 m m e i n z u s t e l l e n , w e n n d i e
Kniehebelplatte
r
leicht gedrückt wird.
5. Ziehen Sie die Mutter
e
wieder fest.
6. Lösen Sie die Mutter
u
.
7. Drehen Sie die Schraube
i
,um den Abstand zwischen
der Schraube
i
und dem Kniehebel
t
auf ungefähr 8
mm einzustellen.
8. Stellen Sie mit der Schraube
i
den Stoffdrückerfuß
w
so ein, daß er sich bei vollständig gedrücktem
Kniehebel
r
in einem Abstand von 10 mm zur
Stichplatte befindet.
9. Ziehen Sie nach abgeschlossener Einstellung die Mut-
ter
u
wieder fest.
1. Tourner la poulie de machine de manière que la griffe
d’entraînement soit placée sous le haut de la plaque à
aiguille.
2. Abaisser le pied presseur
w
en utilisant le releveur
q
de barre de pied presseur.
3. Desserrer l’écrou
e
.
4. Tourner la vis
y
de manière que la quantité de jeu du
releveur au genou
t
soit d’environ 2 mm lorsqu’on
appuie doucement sur la plaque
r
du releveur au
genou.
5. Bien serrer l’écrou
e
.
6. Desserrer l’écrou
u
.
7. Tourner la vis
i
jusqu’à ce que la distance entre
l’extrémité de la vis
i
et le releveur au genou
t
soit
d’environ 10 mm.
8. Tourner la vis de réglage
i
de manière que le pied
presseur
w
soit à la position désirée à 13 mm au maxi-
mum de la plaque à aiguille lorsque la plaque
r
du
releveur au genou est complètement enfoncée.
9. Une fois le réglage terminé, bien serrer l’écrou
u
.
1. Girar la polea de la máquina de manera que el
alimentador se encuentre debajo de la parte superior
de la placa de aguja.
2. Bajar el prensatelas
w
usando el levantador de barra
de prensatelas
q
.
3. Aflojar el tornillo
e
.
4. Girar el tornillo
y
para ajustar de manera que el juego
del levantador de rodilla
t
sea aproximadamente 2
mm al presionar suavemente la placa de levantador
de rodilla
r
.
5. Apretar fuertemente la tuerca
e
.
6. Aflojar la tuerca
u
.
7. Girar el tornillo
i
hasta que la distancia entre el
extremo del tornillo
i
y el levantador de rodilla
t
sea
aproximadamente 10 mm.
8. Girar el tornillo de ajuste
i
para ajustar de manera
que el presatelas
w
quede en la posición deseada a 13
mm de la placa de aguja cuando se presiona
completamente la placa de levantador de rodilla
r
.
9. D e s p u é s d e a j u s t a r c o m p l e t a m e n t e , a p r e t a r
fuertemente la tuerca
u
.
q
w
r
i
e
y
u
t
2mm
10mm
Within 10 mm
innerhalbe 10 mm
A 10 mm au maximum
A 10 mm
0538M
