BROWIN 800508, Manual

Page 1: ...ker Dampfentsafter Соковыжималка Garinė sulčiaspaudė Sulu spiede Mahlavalmistamise komplekti Set pentru obţinerea sucului din fructe Parní odšťavňovač Odšťavovač Kit pour obtenir du jus de fruit Cокавиціскалка Gyümölcslé edény zdjęcie poglądowe ...

Page 2: ...wpływem podwyższonej temperatury i wytwarzającej się pary wodnej z owoców zaczyna wydzielać się sok i gromadzić w naczyniu nr 2 Czas wymagany do uzyskania soku liczony od momentu zagotowania się wody pojawienia się pary w górnym naczyniu wynosi dla owoców miękkich truskawki maliny 20 30 minut owoców półtwardych czarna porzeczka borówka 30 40 minut owoców twardych jabłka gruszki 45 60 minut Tabela ...

Page 3: ...wberries raspberries and currents but cut hard fruit e g apples or pears into smaller 3 cm pieces Sprinkle with sugar in the amount from 100 to 600 grams see table No 1 Close the set with the cover and lock the hose clamp it is recommended to hook the hose on the pot handle No 2 Place the set on the source of heat gas electric cooker and leave to boil Under elevated temperature and generated water...

Page 4: ...e auf dem Bild dargestellt 1 Obstbehälter 2 Saftbehälter 3 Wasserbehälter The approximate amount of sugar 5 kg fruits 0 75L bottles quantity Apples 50 100g 3 3 5 Apricots 250 g 3 4 Pears no suggar 3 3 5 Dewberries 200 300 g 5 Strawberries 100 200 g 5 Blueberries 400 g 4 4 5 Raspberries 250 g 5 Redcurrant 400 600 g 4 4 5 Blackcurrant 400 600 g 4 Cherries sweet 350 g 3 3 5 Cherries sour 400 g 4 5 Pu...

Page 5: ... ca 15 Minuten nach dem Wasserkochen ist die Klemme am Schlauch zu öffnen und es sind die Flaschen direkt mit dem sich sammelnden Saft zu füllen Nach der Füllung sind die Flaschen zu verkapseln oder mit den Muttern Typ Twist Off zu schließen Die mit dem Saft befüllten Flaschen Gläser in den Topf mit Wasser stellen und innerhalb von 30 Minuten pasteurisieren gezählt nach dem Wasserkochen Um den Saf...

Page 6: ...тая с момента закипания воды появление пара в верхней чаше составляет для мягких фруктов клубника малина 20 30 минут для полутвердых фруктов черная смородина черника 30 40 минут для твердых фруктов яблоки груши 45 60 минут Через 15 минут после закипания воды открыть зажим на трубке и сливать собирающийся сок непосредственно в бутылки или банки Сразу после заполнения следует их закрыть крышками Зат...

Page 7: ...Примерное количество сахара 5 кг фруктов Сколько бутылок 0 75 л Яблоки 50 100g 3 3 5 Абрикосы 250 g 3 4 Груши без сахара 3 3 5 Ежевика 200 300 g 5 Клубника 100 200 g 5 Черника 400 g 4 4 5 Малина 250 g 5 Красная смородина 400 600 g 4 4 5 Черная смородина 400 600 g 4 Вишни сладкие 350 g 3 3 5 Вишни кислые 400 g 4 5 Тыква 300 g 3 3 5 Персики 250 g 4 5 Сливы 300 g 4 5 Клюква 450 g 5 Айва 400 500 g 3 4...

Page 8: ...os uždaryti gaubtukais arba twist off užsukamais dangteliais Po to pripildytus sultimis butelius stiklainius įstatyti į puodą su vandeniu ir pasterizuoti per 30 minučių skaičiuojant nuo vandens užvirimo momento Aukštos kokybės ir ilgo patvarumo sultims gauti svarbu kad jas gaminant visi veiksmai būtų atliekami absoliučios švaros sąlygomis Garinės sulčiaspaudės elementams plauti reikia naudoti rink...

Page 9: ...s uzvārīšanās brīža tvaiku parādīšanās augšējā traukā veido mīkstiem augļiem zemenes avenes 20 30 minūtes puscietiem augļiem upenes brūklenes 30 40 minūtes cietiem augļiem āboli bumbieri 45 60 minūtes Aptuveni pēc 15 minūtēm no ūdens uzvārīšanās brīža uz lokanās caurules jāatver aizspiednis un uzkrājusies sula jāpilda tieši pudelēs vai burkās Uzreiz pēc to piepildīšanas tās ir jāaizvāko vai jānosl...

Page 10: ...e peale Kokkupanemise viis on näidatud fotol 1 puuviljakorv 2 mahlanõu 3 veenõu Veenõu nr 3 tuleb täita 2 3 ulatuses veega Puuviljakorvi nr 1 panna järgmiselt ettevalmistatud puuvili purustamata pehmed marjad näiteks mustikad maasikad vaarikad sõstrad kõvad puuviljad õunad pirnid lõigata väikesteks kuni kolmesentimeetristeks tükkideks Puistata puuviljad 100 600 g suhkruga üle vt tabel 1 Katta komp...

Page 11: ...uruti pesemiseks võib kasutada iga nõudepesuvahendit Vältida tuleb teravat harja käsna või pulbrit mis võib auruti pinda kriimustada Hoolega tuleb pesta ka purke pudeleid korke ja kaasi Soovitav on neid pesta mõni tund varem ja jätta tagurpidi kuivama Instrucţiuni de utilizare a storcătorului de suc set pentru obţinerea sucului din fructe Setul este format din trei vase suprapuse capac și furtun c...

Page 12: ...ncepe să se separe de fructe și se acumulează în vasul nr 2 Timpul necesar pentru obținerea sucului calculat din momentul în care apa începe să fiarbă apar aburi în vasul de sus este pentru fructele moi căpșuni zmeură 20 30 minute pentru fructele semi moi coacăze negre afine 30 40 minute pentru fructe tari mere pere 45 60 minute Tabelul nr 1 Tabelul de mai jos prezintă timpul aproximativ de fierbe...

Page 13: ...okličky a hadičky se svorkou Způsob montáže je znázorněn na fotografii 1 nádoba na ovoce 2 nádoba na šťávu 3 nádoba na vodu Nádobu č 3 naplňte vodou do 2 3 výšky Do nádoby č 1 vložte umyté ovoce připravené takto měkké ovoce např borůvky jahody maliny rybíz nasypat vcelku nenakrájené Tvrdé ovoce jablka hrušky je třeba nakrájet na kousky o velikosti menší než 3 cm Ovoce posypat cukrem v množství 100...

Page 14: ...ho odšťavňovače používejte dostupné přípravky na mytí nádobí Nepoužívejte však ostré kartáče houby nebo prášky které mohou nádobí poškrábat Stejně pečlivě je nutno umýt zavařovací sklenice láhve korunky a uzávěry Doporučujeme je umýt o několik hodin dříve a ponechat dnem vzhůru do vysušení Přibližné množství cukru 5 kg ovoce Kolik lahví 0 75 L Jablka 50 100g 3 3 5 Meruňky 250 g 3 4 Hrušky ne cukru...

Page 15: ... zvyšujúcej sa teploty a vytvárajúcej sa vodnej pary sa z ovocia začína vylučovať šťava ktorá sa hromadí v nádobe č 2 Čas potrebný na získanie šťavy meraný od momentu dosiahnutia bodu varu vody t j od momentu objavenia sa pary v hornej nádobe v prípade mäkkého ovocia jahody maliny 20 30 minút v prípade polotvrdého ovocia čierne ríbezle borievka 30 40 minút v prípade tvrdého ovocia jablká hrušky 45...

Page 16: ...e moins de 3 cm Ajouter du sucre de 100 à 600 grammes voir tableau n 1 Mettre le couvercle et fermer le robinet sur le tube il est recommandé de fixer le tube à la poignée du bac n 2 Placer l extracteur sur une source de chaleur cuisinière à gaz électrique etc et mettre à ébullition Sous l influence d une température élevée et de la génération de vapeur d eau le jus commence à se séparer des fruit...

Page 17: ... на фотографії 1 Ємність для фруктів 2 Ємність для соку 3 Ємність для води Quantité approximative de sucre 5 kg de fruits Nombre de bouteilles obtenues 0 75L Pommes 50 100g 3 3 5 Abricots 250 g 3 4 Poires bez cukru 3 3 5 Mûres 200 300 g 5 Fraises 100 200 g 5 Myrtilles 400 g 4 4 5 Framboises 250 g 5 Groseille rouge 400 600 g 4 4 5 Cassis 400 600 g 4 Cerises sucrées 350 g 3 3 5 Cerises acides 400 g ...

Page 18: ... необхідний для отримання соку рахуючи з моменту закипання води поява пари у верхній чаші становить для м яких фруктів полуниця малина 20 30 хвилин для напівтвердих фруктів чорна смородина чорниця 30 40 хвилин для твердих фруктів яблука груші 45 60 хвилин Таболиця 1 У нижче поданій таблиці вказано приблизний час приготування різних видів фруктів приблизна кількість цукру яку слід додати і кількіст...

Page 19: ...lehelyezni a megmosott és alábbiak szerint előkészített gyümölcsöt a bogyós gyümölcsöt mint pl áfonya eper málna ribizli aprítás nélkül egészben A kemény gyümölcsöt alma körte fel kell darabolni 3 cm nél kiesebb szeletekre A gyümölcsöt 100 600 gramm cukorral megszórni lásd 1 táblázat A készletet fedővel lefedni a szilikonos csőt a szorítóval lezárni ajánlott a csövet a 2 számú edény fülére akaszta...

Page 20: ...sfajták főzési időtartamait tartalmazza valamint felhasználandó kb li cukormennyiséget és elkészítendő lémennyiséget A hozzávetőleges cukor mennyisége 5 kg gyümölcs Hány üveg 0 75 L Alma 50 100g 3 3 5 Sárgabarack 250 g 3 4 Körte cukor nélkül 3 3 5 Szeder 200 300 g 5 Eper 100 200 g 5 Áfonya 400 g 4 4 5 Mála 250 g 5 Vörös ribizli 400 600 g 4 4 5 Fekete ribizli 400 600 g 4 Meggy édes 350 g 3 3 5 Megg...

Page 21: ...er katalogowy 7 Towar dostarczany przez reklamującego powinien być czysty i odpowiednio zabezpieczony przed uszkodzeniem w czasie transportu 8 Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń mechanicznych chemicznych termicznych i korozji uszkodzeń spowodowanych działaniem czynników zewnętrznych atmosferycznych niezależnych od producenta a w szczególności wynikających z użytkowania niezgodnego z instrukcją obsłu...