background image

14 

 

PRIEŽIŪRA 

Sietus  plauti  drungnu  vandeniu  su  trupučiu  ploviklio.  Džiovintuvo  pagrindą  nuvalyti  drėgnu  skudurėliu  ir  nusausinti. 

DĖMESIO:  džiovintuvo  su 

kaitinimo sistema neplauti tekančiu vandeniu, nenardinti į vandenį! 

ĮRENGINIO TECHNINIAI DUOMENYS IR APRAŠYMAS 

Techniniai parametrai pateikiami gaminio vardinėje lentelėje. Vaisių ir daržovių džiovintuvas „BROWIN“ atitinka galiojančių standartų reikalavimus. 

Įrenginys atitinka šių direktyvų reikalavimus: 

 

Žemos įtampos elektros įrenginys (LVD) – 2006/95/EB 

 

Elektromagnetinis suderinamumas (EMC) – 2004/108/EB 

 

5 sietų džiovintuvas 

 

Įrenginio galia 240 W 

 

Dažnis 50–60 Hz 

 

Įtampa 220–240 V 

 

Džiovintuvui išduotas pažymėjimas, kad tinka liestis su maistu. Gaminys paženklintas CE ženklu vardinėje lentelėje.

 

 

SAUGOS NURODYMAI 

 

Naudojamą  įrenginį  statyti  ant  plokščio,  temperatūrai  atsparaus,  nedegaus  paviršiaus.  Kad  po  veikiančiu  džiovintuvu  neužsidegtų 
paviršius, rekomenduojama džiovintuvą statyti ant keraminių plytelių ar storos lentos. Po 72 valandų, kai įrenginys veikia nepertraukiamai, 
būtina jį išjungti ir leisti visiškai ataušti. 
 

 

Džiovintuvas skirtas naudoti tik buityje. 

 

Džiovintuvą jungti tik į 220–240 V kintamosios srovės tinklo lizdą. 

 

Nejungti džiovintuvo, jeigu maitinimo laidas yra pažeistas ar korpusas su kaitinimo sistema yra pastebimai pažeistas. 

 

Neuždengti veikiančio įrenginio. 

 
Jeigu  pažeidžiamas  maitinimo  laidas,  jį  turėtų  pakeisti  specializuotoje  remonto  dirbtuvėje.  Įrenginį  remontuoti  gali  tik  apmokytas 
personalas. Neteisingai atliktas remontas gali kelti rimtą pavojų vartotojui. Gedimų atveju prašome kreiptis į įmonės „BROWIN“ klientų 
aptarnavimo biurą. 
 

 

Nepalikti įjungto džiovintuvo be priežiūros. 

 

Netraukti kištuko iš lizdo tempiant už laido. 

 

Prieš plaunant džiovintuvą iš lizdo ištraukti maitinimo laido kištuką. 

 

Atsargiai, kad nesudrėktų maitinimo laido kištukas. 

 

Neplauti tekančiu vandeniu ir plaunant nenardinti pagrindo su kaitinimo sistema į vandenį. 

 

Produktus ant sietų dėti taip, kad oras galėtų laisvai judėti.  

 

Nedėti sietų su produktais, nuo kurių varva vanduo, virš pagrindo su kaitinimo sistema.  

 

Išvalytą džiovintuvą būtina gerai išdžiovinti. 

 

Nenaudojamą džiovintuvą būtina išjungti iš tinklo. 

 

Nestatyti įrenginio arti šilumos šaltinių ar vėdinimo įrangos. 

 

Gaisro atveju gesinti gesintuvu, o ne vandeniu.  

 

Nenešioti veikiančio įrenginio. 

 

Korpusui plauti nenaudoti agresyvių ploviklių, pvz., emulsijos, pienelio, pastos ir pan. Plovikliai gali pašalinti informacinius grafinius simbolius, 
pvz.: mastelius, žymenis, įspėjamuosius ženklus ir pan. 

 
Įrenginį gali naudoti tik suaugę asmenys. Niekada negalima veikiančio įrenginio palikti be priežiūros. Būtina įsitikinti, kad įrenginio laikymo 
vieta yra tinkamai apsaugota, kad jos nepasiektų vaikai ir nepageidaujami asmenys. 
Gamintojas neatsako už galimą žalą dėl įrenginio naudojimo ne pagal jo paskirtį ar netinkamo naudojimo. 
Gamintojas pasilieka teisę bet kada keisti gaminį, iš anksto apie tai nepranešęs, kad atitiktų teisės aktų, standartų, direktyvų reikalavimus 
ar dėl konstrukcinių, prekybos, estetinių ir kitų priežasčių. 
Atsargiai! 

Kiekvienas namų ūkis naudoja elektros ir elektroninius prietaisus, ir tai yra potencialus eikvojimo šaltinis, pavojingas žmonėms ir aplinkai dėl pavojingų 

medžiagų, mišinių ir įrangos sudedamųjų dalių. Kita vertus, įrangoje yra vertingi ištekliai, iš kurio galima gauti žaliavas, tokias kaip varis, 
alavas, stiklas, geležis ir kt. 
Simbolis, kuriame pavaizduotas užbraukta šiukšliadėžė reiškia, kad produktas negali būti šalinamas kartu su kitomis buitinėmis atliekomis. 
Etiketė reiškia, kad įranga buvo pateikta į rinką po 2005 m. rugpjūčio 13 d.  
Naudotojo atsakomybė yra perduoti panaudotą įrangą į nurodytą surinkimo punktą tinkamam perdirbimui. Informacija apie galimą elektros 
įrangos  surinkimo  sistemą  pateikiama  parduotuvės  informacijoje  ir  savivaldybės  biure.  Tinkamai  išmesta  įranga  pašalina  neigiamas 

pasekmes aplinkai ir žmonių sveikatai! 

 

APKALPOŠANAS ROKASGRĀMATA 

TERMOREGULĒJAMS PĀRTIKAS PRODUKTU ŽĀVĒTĀJS 240 W 

Cienījamie Klienti, 
Pārtikas produktu žāvēšana ir ideāla konservēšanas metode, vienlaikus saglabājot to dabīgās īpašības. Noteiktas temperatūras silts gaiss brīvi cirkulē 
ierīces iekšienē starp pamatni ar sildīšanas sistēmu un atsevišķām uz sietiem novietotām produktu kārtām. Pateicoties šai metodei, dārzeņi, augļi vai 
sēnes nezaudē vērtīgos vitamīnus un barības vielas.  
 
Žāvētājs ļauj visu gadu gatavot veselīgu ēdienu, nepievienojot kaitīgas ķīmiskas vielas. Šajā ierīcē ir iespējams arī žāvēt ziedus, ārstnieciskus augus, 
kā arī pagatavot graudzāļu pārslas. 
Lūdzu uzmanīgi iepazīstieties ar šo lietošanas pamācību. Īpašu vērību piegrieziet drošības norādījumiem. Saglabājiet instrukciju, lai to būtu iespējams 
lietot turpmākas ekspluatācijas procesā. 

 

19 

 

 

Ärge jätke töötavat kuivatit järelevalveta.  

 

Ärge tõmmake pistikut pistikupesast välja seda kaablist tirides. 

 

Enne kuivati pesemist tuleb pistik pistikupesast välja võtta. 

 

Jälgige, et pistik ei saaks märjaks.  

 

Ärge peske voolava vee all ega kastke vette alust koos küttesüsteemiga. 

 

Pange toiduained restidele selliselt, et oleks tagatud vaba õhuringlus.   

 

Ärge pange toiduainetega resti, millelt tilgub vett, küttesüsteemiga alusele.    

 

Kuivati tuleb pärast puhastamist hoolikalt puhtaks pesta.  

 

Puhkeolekus seade tuleb elektriallikast lahti ühendada. 

 

Ärge pange seadet soojusallika või ventilatsiooni kõrvale. 

 

Tulekahju korral ärge kustutage tuld veega, vaid kasutage tulekustutit.  

 

Ärge teisaldage seadet selle töötamise ajal.  

 

Ärge kasutage seadme korpuse pesemiseks agressiivse toimega pesemisvahendeid emulsioonide, puhastuspiima, pasta jms kujul. Need võivad 
eemaldada korpusele kantud informatiivsed graafilised sümbolid, nagu näiteks: jaotised, märgistus, hoiatusmärgid jms.  

 
Seadet tohivad kasutada ainult täiskasvanud. Mitte kunagi ärge jätke töötavat seadet järelevalveta. Veenduge selles, kas seadme hoiukoht 
on lastele ja ebasoovitavatele isikutele kättesaamatu.  
Tootja ei vastuta võimaliku kahju eest, mis on tekkinud seadme mittesihipärase või vale kasutamise tõttu.  
Tootja jätab endale õiguse modifitseerida seadet mistahes ajahetkel, sellest eelnevalt teavitamata, et viia see vastavusse õigusnormide ja 
direktiivide nõuetega, samuti konstruktsioonilistel, kaubanduslikel, esteetilistel ja muudel põhjustel.  

 

Hoiatus! 

Iga majapidamine kasutab elektrilisi ja elektroonilisi masinaid ja seega on potentsiaalne inimestele ja keskkonnale kahjulike jäätmete allikas, seda 
tänu  ohtlike  ainete, segude  ja komponentide  olemasolule seademetes.  Teisalt  on  kasutusest kõrvaldatud  seadmed  väärtuslik  allikas, millest  võib 

taaskasutada toormaterjale nagu vask, tina, klaas, raud ja muu. 
Läbikriipsutatud  jäätmekonteineri  sümbol,  kui  see  on  märgitud  seadmele,  pakendile,  sellega  kaasas  olevale  dokumentatsioonile, 
tähendab, et toodet ei tohi jäätmetega koos ära visata. Samal ajal tähendab märgistus ka seda, et seade toodi turule peale 2005. aasta 
13. augustit.  
Kasutaja  vastutab seadme  transportimise  eest kindlaksmääratud kogumispunkti, kus  see  õigesti  ümber  töödeldakse. Elektriseadmete 
kogumissüsteemi kohta võib infot leida poe info hulgast ja omavalitsusest. Kasutusest kõrvaldatud seadmete korrektne käitlemine hoiab 

ära negatiivsed tagajärjed keskkonnale ja inimeste tervisele! 

 

NÁVOD K OBSLUZE 

SUŠIČKA POTRAVIN 240 W 

Vážení zákazníci, 
sušení je jednou z osvědčených metod konzervace potravin, která zajišťuje uchování jejich přirozených vlastností. Teplý vzduch uvnitř sušičky proudí 
neomezeně mezi základnou s topným systémem a jednotlivými vrstvami surovin, které jsou rozložené na sítech. Ovoce, zelenina nebo houby si takto 
uchovávají cenné vitamíny a živiny.  
 
Sušička umožňuje po celý konzervovat přírodní suroviny bez použití škodlivých chemických látek. Můžete ji použít také k sušení květů, léčivých bylin 
nebo v ní připravovat obilné vločky. 
Přečtěte si pozorně tento návod k obsluze. Velkou pozornost věnujte bezpečnostním instrukcím. Návod uchovejte pro budoucí použití. 

 

Díly sušičky: 
1) Základna 
2) Síta 
3) Víko 
4) Ovládací panel 
 
Rozměry zařízení: 
- šířka 26 cm 
- délka 24 cm 
- výška 20 cm 
- délka kabelu 90 cm 

 

 

Summary of Contents for 801021

Page 1: ...32 BROWIN Sp z o o Sp K ul Pryncypalna 129 141 PL 93 373 Łódź tel 48 42 23 23 230 www browin pl ODWIEDŹ NAS NA INSTRUKCJA OBSŁUGI SUSZARKA DO ŻYWNOŚCI Z REGULACJA TEMPERATURY 240 W BIAŁA No 801021 ...

Page 2: ...0 Вт белая RU 10 Naudojimo instrukcija Baltas 240 W reguliuojamos temperatūros maisto džiovintuvas LT 12 Apkalpošanas rokasgrāmata Termoregulējams pārtikas produktu žāvētājs 240 W balts LV 14 Kasutusjuhend Reguleeritava temperatuuriga toidukuivati 240 W valge EE 17 Návod k obsluze Sušička potravin s nastavením teploty 240 W bílá CZ 19 Návod na použitie Sušička potravín s reguláciou teploty 240 W b...

Page 3: ... schematem DZIAŁANIE I OBSŁUGA SUSZARKI UWAGA Produkty przeznaczone do suszenia umyć osuszyć i ułożyć luźno na sitach tak aby zapewnić swobodny przepływ powietrza między warstwami Nie należy układać zbyt wielu produktów na poszczególnych sitach Ułóż produkty swobodnie na sitach zaczynając od najniższego Napełnione produktami sita ustaw nad podstawą z systemem grzejnym i przykryć pokrywą Włóż wtycz...

Page 4: ...onowej wyrobu Suszarka do owoców i warzyw BROWIN spełnia wymagania obowiązujących norm Urządzenie jest zgodne z wymaganiami dyrektyw Urządzenie elektryczne niskonapięciowe LVD 2006 95 WE Kompatybilność elektromagnetyczna EMC 2004 108 WE Suszarka 5 sitowa Moc urządzenia 240W Częstotliwość 50 60 Hz Napięcie 220 240 V Suszarka posiada atest dopuszczający do kontaktu z żywnością Wyrób oznaczono znakie...

Page 5: ...słe Nie należy nigdy pozostawiać pracującego urządzenia bez nadzoru Należy upewnić się że miejsce przechowywania urządzenia jest odpowiednio zabezpieczone przed dostępem dzieci i osób niepożądanych Producent nie odpowiada za ewentualne szkody spowodowane zastosowaniem urządzenia niezgodnym z jego przeznaczeniem lub niewłaściwą jego obsługą Producent zastrzega sobie prawo modyfikacji wyrobu w każde...

Page 6: ...drying Wash the fruits and dry them thoroughly Remove the stones and cut off any rotten parts Cut fruit into slices that can be easily arranged on the trays Sprinkle the fruits with lemon or pineapple juice so that they retain their colour after they are dried Vegetable drying Wash the vegetables and dry them thoroughly Before drying it is recommended to put vegetables into hot water and cook them...

Page 7: ...ner that enables free air circulation Do not put trays with dripping wet products over the base featuring the heating system After washing the dryer it should be dried thoroughly When not in use the device should be disconnected from power supply Do not place the device near a source of heat or ventilation In case of fire do not use water for extinguishing only a fire extinguisher Do not move the ...

Page 8: ...жче до модуля нагріву Деякі фрукти мають природний захисний шар який уповільнює процес сушіння У цьому випадку щоб скоротити час сушіння рекомендується кинути їх у гарячу воду і кип ятити протягом 1 2 хвилин після чого занурити у холодну воду процідити осушити і піддати сушінню у пристрої Сушіння фруктів Плоди ретельно вимийте і осушіть Видаліть кісточки і відріжте зіпсовані частини Наріжте скибоч...

Page 9: ...et und der Trocknungsvorgang muss wiederholt werden ACHTUNG Legen Sie keine heißen Produkte aus dem Dörrgerät in die Behälter in denen sie gelagert werden WARTUNG Waschen Sie die Siebe in lauwarmem Wasser mit einem Waschmittelzusatz Wischen Sie den Boden des Geräts mit einem feuchten Tuch und trocknen Sie ihn ab ACHTUNG Waschen Sie den Sockel mit dem Heizsystem nicht unter fließendem Wasser und ta...

Page 10: ...nené ÚDRŽBA Sita umývajte v letnej vode s pridaním čistiaceho prípravku Podstavec sušičky pretrite vlhkou utierkou a vytrite dosucha UPOZORNENIE podstavec sušičky s výhrevným systémom neumývajte pod tečúcou vodou ani ho doň neponárajte TECHNICKÉ ÚDAJE A OPIS ZARIADENIA Technické údaje sú uvedené na výrobnom štítku zariadenia Sušička ovocia a zeleniny BROWIN spĺňa požiadavky platných noriem Zariade...

Page 11: ...Сушение слишком сочных продуктов таких как сливы виноград или влажные грибы требует большего количества времени ПОДГОТОВКА ПРОДУКТОВ К СУШЕНИЮ Перед тем как положить фрукты или овощи в сушилку их следует тщательно вымыть и вытереть насухо ВНИМАНИЕ Не устанавливайте сита с продуктами с которых стекает вода на основу сушилки с нагревательной системой Продукты для сушения разделите на небольшие части...

Page 12: ... síty Příkon spotřebiče 240 W Frekvence 50 60 Hz Napětí 220 240 V Sušička obdržela atest pro styk s potravinami Spotřebič je na výrobním štítku označený značkou CE BEZPEČNOSTNÍ POKYNY Spotřebič používejte na rovné nehořlavé ploše která je odolná proti zahřívání Doporučujeme sušičku postavit na keramickou plochu nebo tlustou desku Vyhnete se tak riziku vznícení povrchu pod spotřebičem Sušičku musít...

Page 13: ...rolky Vypínač Nastavení a Síta lze podle potřeby s ohledem na výšku kousků sušených potravin postavit na sušičku dvojím způsobem to jest buď normálně nebo vzhůru nohama 13 Dėmesio Džiovintuvo elementus surinkti kaip nurodyta pateikiamoje schemoje DŽIOVINTUVO VEIKIMAS IR NAUDOJIMAS DĖMESIO Džiovintinus produktus nuplauti nusausinti ir laisvai sudėti ant sietų kad oras galėtų laisvai judėti tarp slu...

Page 14: ...S ROKASGRĀMATA TERMOREGULĒJAMS PĀRTIKAS PRODUKTU ŽĀVĒTĀJS 240 W Cienījamie Klienti Pārtikas produktu žāvēšana ir ideāla konservēšanas metode vienlaikus saglabājot to dabīgās īpašības Noteiktas temperatūras silts gaiss brīvi cirkulē ierīces iekšienē starp pamatni ar sildīšanas sistēmu un atsevišķām uz sietiem novietotām produktu kārtām Pateicoties šai metodei dārzeņi augļi vai sēnes nezaudē vērtīgo...

Page 15: ...us 240 W Sagedus 50 60 Hz Pinge 220 240 V Kuivati kokkupuutumine toiduainetega on lubatud Toode on tähistatud tabelis CE märgisega OHUTUSJUHISED Töötamise ajaks tuleb seade paigutada kuumus ja tulekindlale siledale pinnale Töötava kuivati all asuva pinna süttimisohu vältimiseks on soovitatav panna see keraamilisele plaadile või paksule lauale Seade tuleb pärast 72 tundi kestnud tööd välja lülitada...

Page 16: ... ierīci līdzās siltuma avotam vai ventilācijai Ugunsgrēka gadījumā neslāpējiet uguni ar ūdeni lietojiet ugunsdzēšamo aparātu Nepārvietojiet ierīci tās darbošanās laikā Korpusa mazgāšanai neizmantojiet agresīvus mazgājamos līdzekļus emulsijas pieniņa pastas utml veidā Tie var nodzēst uzklātos informatīvos grafisko simbolus tādus kā iedaļas marķējumu brīdinājuma zīmes utml Ierīci var lietot tikai pi...

Reviews: