background image

18 

 

 

Kui  soovite  temperatuuri  seadistada,  siis  vajutage  nupule  „Temp”,  seejärel  vajutage  reguleerimiseks  nupule  +  või  –.  Temperatuuri  saab 
reguleerida sammuga 5°C vahemikus 35°C kuni 70°C.  

 

Lülitage pärast toiduainete kuivatamist kuivati välja, eemaldage pistik pistikupesast ja oodake, kuni toiduained jahtuvad. Seejärel tõstke need 
säilituskonteinerisse. 

 
Reste  läbiv  kuum  õhk  aurustab  kuivatatavates  toiduainetes  oleva  vee.  Kuivatamiseks  kuluv  aeg  sõltub  toiduainetes  sisalduvast  veest  ja  nende 
peenestamise määrast. Nii näiteks soovitame me kuivatada õunu viiludena, mille paksus ei ületa 5 mm. Kuivatamisprotsessi ajal on soovitatav restide 
asukohti aeg-ajalt vahetada, et toiduained kuivaksid ühtlaselt. Vesiste toiduainete kuivatamine, selliste nagu: ploomid, viinamarjad või niisked seened, 
võtab rohkem aega.  
 

TOIDUAINETE ETTEVALMISTAMINE KUIVATAMISEKS  

 
Enne seda, kui panna aed- või puuviljad kuivatisse, tuleb need hoolikalt puhtaks pesta ja kuivaks hõõruda.   

TÄHELEPANU: Ärge pange toiduainetega resti, millelt tilgub vett, küttesüsteemiga alusele. 

Tükeldage kuivatamiseks mõeldud toiduained väikesteks tükkideks või viiludeks, et need saaks restile vabalt paigutada. Kuivatamisaeg sõltub tükkide 
paksusest. Kui  toiduainete  mõned  kihid  on  vähem  kuivanud,  siis  võib  restide  asukohti  vahetada,  nii et  vähem  kuivanud  toiduained  oleksid kõige 
alumisel restil – küttemoodulile lähemal. Mõnedel puuviljadel on loomulik kaitsekiht, mis aeglustab kuivatamisprotsessi. Sellisel juhul tuleb protsessi 
kiirendamiseks visata need 1-2 minutiks keeva vette, seejärel kasta külma vette, nõrutada, hoolikalt kuivatada ja panna kuivatamiseks seadmesse. 
 
Puuviljade kuivatamine: 

 

Peske ja kuivatage puuviljad hoolikalt.  

 

Eemaldage seemned ja riknenud osad.  

 

Lõigake viiludeks, et oleks kergem restile panna. 

 

Piserdage puuvilju sidruni- või ananassimahlaga, et puuviljad säilitaksid pärast kuivamist oma värvuse. 

 
Aedviljade kuivatamine: 

 

Peske ja kuivatage aedviljad hoolikalt.  

 

Enne kuivatamist on soovitatav panna aedviljad kuuma vette, keeta 1-5 minutit, seejärel kasta külma vette, nõrutada ja kuivatada hoolikalt. 

 

Eemaldage seemned ja riknenud osad.  

 

Lõigake viiludeks, et oleks kergem restile panna. 

 
Ravimtaimede kuivatamine: 

 

Soovitatav on kuivatada taimede noori lehti.  

 

Pange ravimtaimed pärast kuivatamist paberkotikestesse ning hoidke kuivas ja pimedas kohas. 
 

Kuivatatud toiduainete säilitamine: 

 

Kuivatatud toiduainete säilituskonteinerid peavad olema puhtad ja kuivad. 

 

Soovitame hoida kuivatatud toiduaineid metallkaanega klaasnõudes pimedas ja kuivas kohas, temperatuuril 5°C kuni 20°C. 

 

Pärast  esimest  säilitamisnädalat  tuleb  kontrollida,  kas  konteinerisse  pole  niiskust  kogunenud.  Kui  niiskust  on,  siis  tähendab  see  seda,  et 
toiduaineid ei kuivatatud piisavalt  ja kuivatamisprotsessi tuleb korrata. 

 

TÄHELEPANU: Ärge pange kuivatist võetud kuumi toiduaineid otse konteineritesse, kus neid hakatakse säilitama. 

 

HOOLDUS 

Reste tuleb pesta jaheda veega, millele on lisatud pesemisvahendit. Kuivati alust tuleb hõõruda niiske salvrätikuga ning seejärel kuivaks hõõruda. 

TÄHELEPANU: kuivati küttelemendiga alust ei tohi voolava vee all pesta, samuti ei tohi seda vette kasta!  

 

TEHNILISED ANDMED JA SEADME KIRJELDUS  

Tehnilised parameetrid on esitatud toote näitajate tabelis. Aed- ja puuviljade kuivati BROWIN on vastavuses kehtivate normide nõuetega. 

Seade vastab järgmiste direktiivide nõuetele: 

 

Madalpinge elektriseade (LVD) – 2006/95/WE 

 

Elektromagnetiline ühilduvus (EMC) - 2004/108/ WE 

 

5 restiga kuivati 

 

Seadme võimsus 240 W 

 

Sagedus 50-60 Hz 

 

Pinge 220-240 V 

 

Kuivati kokkupuutumine toiduainetega on lubatud. Toode on tähistatud tabelis CE-märgisega.

 

 

OHUTUSJUHISED 

 

Töötamise ajaks tuleb seade paigutada kuumus- ja tulekindlale siledale pinnale. Töötava kuivati all asuva pinna süttimisohu vältimiseks 
on soovitatav panna see keraamilisele plaadile või paksule lauale. Seade tuleb pärast 72 tundi kestnud tööd välja lülitada ja lasta sellel 
täielikult jahtuda. 
 

 

Kuivati on mõeldud ainult koduseks kasutamiseks. 

 

Kuivati võib ühendada ainult vahelduvvooluvõrku, mille pinge on 220-240 V. 

 

Ärge lülitage kuivatit sisse, kui toitekaabel või küttesüsteemiga korpus on kahjustatud. 

 

Ärge katke seadet selle töötamise ajal.  

 
Kui toitekaabel on kahjustatud, siis tuleb see spetsialiseeritud teeninduskeskuses välja vahetada. Seadet tohib remontida ainult selleks 
spetsiaalselt  koolitatud  personal.  Valesti  teostatud  remont  võib  seadme  kasutajat  tõsiselt  ohustada.  Rikete  avastamise  korral  palume 
pöörduda firma BROWIN klienditeeninduse osakonna poole. 
 

15 

 

Žāvētāja elementi: 
1) Pamatne 
2) Sieti 
3) Vāks 
4) Vadības panelis 
 
Ierīces izmēri: 
- platums 26 cm 
- garums 24 cm 
- augstums 20 cm 
- kabeļa garums 90 cm 

 

 
 
 

 
 
 
 
 

 
 

 
 
 
 

 
 

Uzmanību! Žāvētāja elementi ir jāmontē pēc parādītās shēmas. 
 
ŽĀVĒTĀJA DARBĪBA UN EKSPLUATĀCIJA 

 

UZMANĪBU!!! Žāvēšanai paredzētie produkti ir jānomazgā, jānosusina un brīvi jāizvieto uz sietiem, lai nodrošinātu brīvu gaisa plūsmu starp 
kārtām. Neievietojiet pārāk daudz produktu katrā sietā. 

 

 

Sākot no apakšas, brīvi ievietojiet produktus sietos. 

 

Ar produktiem piepildītos sietos novietojiet virs pamatnes ar sildīšanas sistēmu un apklājiet ar vāku. 

 

Ievietojiet kontaktdakšu kontaktligzdā un nospiediet barošanas pogu. 

 

Vadības panelī iestatiet žāvēšanas parametrus. 

 
 
 

 

 
 

 
 
 

 

 
 
 

 

Ja vēlaties iestatīt laiku, piespiediet pogu «Time», tad regulēšanai piespiediet pogu + vai –. Žāvēšanas laiks tiek iestatīts stundās, diapazonā no 
1 h līdz 72 h. 

 

Ja  vēlaties  iestatīt  temperatūru,  piespiediet  pogu  «Temp»,  tad  regulēšanai  piespiediet  pogu  +  vai  –.  Temperatūra  tiek  regulēta  ar  5°C  soli 
diapazonā no 35°C līdz 70°C.  

 

Pēc produktu izžāvēšanas, izslēdziet žāvētāju, izņemiet kontaktdakšu no kontaktligzdas un uzgaidiet līdz produkti atdzisīs. Tad pārvietojiet tos 
glabāšanai konteinerī. 

 
Caur sietiem plūstošais sasildītais gaiss, iztvaicē ūdeni no žāvējamajiem produktiem. Žāvēšanas laiks ir atkarīgs no ūdens satura produktos un to 
sasmalcināšanas pakāpes. Piemēram, ābolus mēs iesakām žāvēt ne biezākās par 5 mm šķēlītēs. Žāvēšanas procesā ir vērts laiku pa laikam samainīt 
vietām sietus, lai panāktu vienmērīgu produktu izžūšanu. Ūdeņainu produktu žāvēšana, tādu kā: plūmes, vīnogas vai mitras sēnes, prasa lielāku laika 
daudzumu. 
 

PRODUKTU SAGATAVOŠANA ŽĀVĒŠANAI 

 
Pirms likt augļus un dārzeņus žāvētāja, ir rūpīgi tie jānomazgā un jānoslauka. 

UZMANĪBU: Nelieciet sietus ar produktiem no kuriem tek ūdens uz žāvētāja pamatnes ar sildīšanas sistēmu. 

Žāvējamos  produktus  sadaliet  nelielās  daļās  vai  šķēlītēs,  lai  tos  varētu  brīvi  izvietot  uz  sieta.  Ingredientu  žāvēšanas  laiks  ir  atkarīgs  no  gabalu 
biezuma. Ja dažas produktu kārtas ir mazāk izžuvušas, sietus var apmainīt vietām, lai sieti ar mazāk izžuvušajiem  produktiem atrastos lejā – tuvāk 
sildīšanas modulim. Dažiem augļiem ir dabīgais aizsargslānis, kas palēnina žāvēšanas procesu. Šajā gadījumā, žāvēšanas procesa saīsināšanai, tie 
uz 1-2 minūtēm ir jāiemet verdošā ūdenī, tad jāiegremdē aukstā ūdenī, jāizkāš, rūpīgi jānosusina un jāieliek izžūšanai ierīcē. 
 
Augļu žāvēšana: 

 

Nomazgājiet un rūpīgi nosusiniet augļus. 

 

Izņemiet sēkliņas un bojātās daļas. 

Time/Laiks  

Temp/Temperatūra 

Signāllampas 

Slēdzis

 

Regulēšana „+” un „-” 
 

Sieti ir ar augstuma regulēšanas iespēju, montējot pietiek vien 
vienkārši pagriezt sietu. 

Summary of Contents for 801021

Page 1: ...32 BROWIN Sp z o o Sp K ul Pryncypalna 129 141 PL 93 373 Łódź tel 48 42 23 23 230 www browin pl ODWIEDŹ NAS NA INSTRUKCJA OBSŁUGI SUSZARKA DO ŻYWNOŚCI Z REGULACJA TEMPERATURY 240 W BIAŁA No 801021 ...

Page 2: ...0 Вт белая RU 10 Naudojimo instrukcija Baltas 240 W reguliuojamos temperatūros maisto džiovintuvas LT 12 Apkalpošanas rokasgrāmata Termoregulējams pārtikas produktu žāvētājs 240 W balts LV 14 Kasutusjuhend Reguleeritava temperatuuriga toidukuivati 240 W valge EE 17 Návod k obsluze Sušička potravin s nastavením teploty 240 W bílá CZ 19 Návod na použitie Sušička potravín s reguláciou teploty 240 W b...

Page 3: ... schematem DZIAŁANIE I OBSŁUGA SUSZARKI UWAGA Produkty przeznaczone do suszenia umyć osuszyć i ułożyć luźno na sitach tak aby zapewnić swobodny przepływ powietrza między warstwami Nie należy układać zbyt wielu produktów na poszczególnych sitach Ułóż produkty swobodnie na sitach zaczynając od najniższego Napełnione produktami sita ustaw nad podstawą z systemem grzejnym i przykryć pokrywą Włóż wtycz...

Page 4: ...onowej wyrobu Suszarka do owoców i warzyw BROWIN spełnia wymagania obowiązujących norm Urządzenie jest zgodne z wymaganiami dyrektyw Urządzenie elektryczne niskonapięciowe LVD 2006 95 WE Kompatybilność elektromagnetyczna EMC 2004 108 WE Suszarka 5 sitowa Moc urządzenia 240W Częstotliwość 50 60 Hz Napięcie 220 240 V Suszarka posiada atest dopuszczający do kontaktu z żywnością Wyrób oznaczono znakie...

Page 5: ...słe Nie należy nigdy pozostawiać pracującego urządzenia bez nadzoru Należy upewnić się że miejsce przechowywania urządzenia jest odpowiednio zabezpieczone przed dostępem dzieci i osób niepożądanych Producent nie odpowiada za ewentualne szkody spowodowane zastosowaniem urządzenia niezgodnym z jego przeznaczeniem lub niewłaściwą jego obsługą Producent zastrzega sobie prawo modyfikacji wyrobu w każde...

Page 6: ...drying Wash the fruits and dry them thoroughly Remove the stones and cut off any rotten parts Cut fruit into slices that can be easily arranged on the trays Sprinkle the fruits with lemon or pineapple juice so that they retain their colour after they are dried Vegetable drying Wash the vegetables and dry them thoroughly Before drying it is recommended to put vegetables into hot water and cook them...

Page 7: ...ner that enables free air circulation Do not put trays with dripping wet products over the base featuring the heating system After washing the dryer it should be dried thoroughly When not in use the device should be disconnected from power supply Do not place the device near a source of heat or ventilation In case of fire do not use water for extinguishing only a fire extinguisher Do not move the ...

Page 8: ...жче до модуля нагріву Деякі фрукти мають природний захисний шар який уповільнює процес сушіння У цьому випадку щоб скоротити час сушіння рекомендується кинути їх у гарячу воду і кип ятити протягом 1 2 хвилин після чого занурити у холодну воду процідити осушити і піддати сушінню у пристрої Сушіння фруктів Плоди ретельно вимийте і осушіть Видаліть кісточки і відріжте зіпсовані частини Наріжте скибоч...

Page 9: ...et und der Trocknungsvorgang muss wiederholt werden ACHTUNG Legen Sie keine heißen Produkte aus dem Dörrgerät in die Behälter in denen sie gelagert werden WARTUNG Waschen Sie die Siebe in lauwarmem Wasser mit einem Waschmittelzusatz Wischen Sie den Boden des Geräts mit einem feuchten Tuch und trocknen Sie ihn ab ACHTUNG Waschen Sie den Sockel mit dem Heizsystem nicht unter fließendem Wasser und ta...

Page 10: ...nené ÚDRŽBA Sita umývajte v letnej vode s pridaním čistiaceho prípravku Podstavec sušičky pretrite vlhkou utierkou a vytrite dosucha UPOZORNENIE podstavec sušičky s výhrevným systémom neumývajte pod tečúcou vodou ani ho doň neponárajte TECHNICKÉ ÚDAJE A OPIS ZARIADENIA Technické údaje sú uvedené na výrobnom štítku zariadenia Sušička ovocia a zeleniny BROWIN spĺňa požiadavky platných noriem Zariade...

Page 11: ...Сушение слишком сочных продуктов таких как сливы виноград или влажные грибы требует большего количества времени ПОДГОТОВКА ПРОДУКТОВ К СУШЕНИЮ Перед тем как положить фрукты или овощи в сушилку их следует тщательно вымыть и вытереть насухо ВНИМАНИЕ Не устанавливайте сита с продуктами с которых стекает вода на основу сушилки с нагревательной системой Продукты для сушения разделите на небольшие части...

Page 12: ... síty Příkon spotřebiče 240 W Frekvence 50 60 Hz Napětí 220 240 V Sušička obdržela atest pro styk s potravinami Spotřebič je na výrobním štítku označený značkou CE BEZPEČNOSTNÍ POKYNY Spotřebič používejte na rovné nehořlavé ploše která je odolná proti zahřívání Doporučujeme sušičku postavit na keramickou plochu nebo tlustou desku Vyhnete se tak riziku vznícení povrchu pod spotřebičem Sušičku musít...

Page 13: ...rolky Vypínač Nastavení a Síta lze podle potřeby s ohledem na výšku kousků sušených potravin postavit na sušičku dvojím způsobem to jest buď normálně nebo vzhůru nohama 13 Dėmesio Džiovintuvo elementus surinkti kaip nurodyta pateikiamoje schemoje DŽIOVINTUVO VEIKIMAS IR NAUDOJIMAS DĖMESIO Džiovintinus produktus nuplauti nusausinti ir laisvai sudėti ant sietų kad oras galėtų laisvai judėti tarp slu...

Page 14: ...S ROKASGRĀMATA TERMOREGULĒJAMS PĀRTIKAS PRODUKTU ŽĀVĒTĀJS 240 W Cienījamie Klienti Pārtikas produktu žāvēšana ir ideāla konservēšanas metode vienlaikus saglabājot to dabīgās īpašības Noteiktas temperatūras silts gaiss brīvi cirkulē ierīces iekšienē starp pamatni ar sildīšanas sistēmu un atsevišķām uz sietiem novietotām produktu kārtām Pateicoties šai metodei dārzeņi augļi vai sēnes nezaudē vērtīgo...

Page 15: ...us 240 W Sagedus 50 60 Hz Pinge 220 240 V Kuivati kokkupuutumine toiduainetega on lubatud Toode on tähistatud tabelis CE märgisega OHUTUSJUHISED Töötamise ajaks tuleb seade paigutada kuumus ja tulekindlale siledale pinnale Töötava kuivati all asuva pinna süttimisohu vältimiseks on soovitatav panna see keraamilisele plaadile või paksule lauale Seade tuleb pärast 72 tundi kestnud tööd välja lülitada...

Page 16: ... ierīci līdzās siltuma avotam vai ventilācijai Ugunsgrēka gadījumā neslāpējiet uguni ar ūdeni lietojiet ugunsdzēšamo aparātu Nepārvietojiet ierīci tās darbošanās laikā Korpusa mazgāšanai neizmantojiet agresīvus mazgājamos līdzekļus emulsijas pieniņa pastas utml veidā Tie var nodzēst uzklātos informatīvos grafisko simbolus tādus kā iedaļas marķējumu brīdinājuma zīmes utml Ierīci var lietot tikai pi...

Reviews: