Brüel & Kjær Vibro ds821 series, User Manual

Page 1: ...riebsanleitung Wegsensor System ds821 Wegmessbereich 4 mm DE EN User manual displacement sensor system series ds821 measuring range 4 mm FR Manuel du syst me de capteur de d placement s rie ds821 mesu...

Page 2: ...ia que necessita dirigindo se a est dire o www bkvibro com A en e Henvisning Observera Voor ingebruikname van het produkt dient de gebruiksaan wijzing gelezen en begrepen te zijn Bij behoe e aan een g...

Page 3: ...voda morate najprej prebra in razume navodilo za uporabo Po potrebi zahtevajte navodilo za uporabo v jeziku EU ki vam manjka na naslednjem naslovu www bkvibro com Pirms produkta ekspluat cijas uzs k a...

Page 4: ...ung 7 2 1 Allgemeine Funktion 7 2 2 Komponenten des Wegsensor Systems 7 2 3 Beschriftung Treiber Anschluss und Sensorkabel 8 2 4 Nominale Gesamtl nge des Wegsensor Systems 9 3 Anlieferung Lagerung Tra...

Page 5: ...age 25 6 3 Austausch von Wegsensor Systemkomponenten 25 7 Entsorgung 26 8 Technische Daten 28 8 1 Leistungsdaten 28 8 1 1 Ber hrungsloses Wegsensor System der Serie ds821 28 8 1 2 Wegsensor Typ ds821...

Page 6: ...t 8 4 bertragungskennlinien 37 8 4 1 Kennlinie f r die Abstandsmessung GAP V 37 8 4 2 Kennlinie f r die Schwingungsmessung ISF mV m 37 8 4 3 Abweichung von der Bezugsgeraden DSL m 37 8 5 Impressum 38...

Page 7: ...der Sensor in einer Weise benutzt wird die in dieser Betriebsanleitung nicht beschrieben ist kann es zu Beeintr chtigung der Funktion und des Schutzes kommen 1 3 Einschr nkungen Das Wirbelstrom Wegse...

Page 8: ...Staub und Schmutz Sch tzen Sie die Sensorspitze mithilfe der mitgelieferten Gummischutzkappe i HINWEIS Damit das Wegsensor System fehlerfrei funktioniert darf keine Kabelkomponente des Systems in sei...

Page 9: ...Kontakt mit anderen Objekten kommt Lose Keramikpartikel k nnen im Inneren der Maschine zu Sch den f hren Pr fen Sie vor jeder Montage die Spitze des Sensors auf Besch digung Defekte Sensoren d rfen n...

Page 10: ...Anwendungsbereich der Maschi nen berwachung wird dadurch die Erfassung des Zustandes von rotierenden Wellen erm g licht 2 2 Komponenten des Wegsensor Systems Das Wirbelstrom Wegsensor System besteht...

Page 11: ...ung T lle f r Sensorkabel Tabelle 4 Beschriftung T lle Anschlusskabel a Produktbezeichnung b Materialnummer c Seriennummer Stecker 1 Sensor Sensoranschluss Klemme 2 DC 24 V DC Betriebsspannung Klemme...

Page 12: ...hilfe des zus tzlichen Anschlusska bels auf die nominale Systeml nge von 5 m oder 10 m komplettiert werden muss Besitzt der Wegsensor bereits die nominale Systeml nge so wird kein zus tzliches Anschlu...

Page 13: ...e Komponenten Lieferkomponenten Wegsensor Anschluss kabel Treiber komplettes Wegsensor System Wegsensor X X Schutzkappe X X 2 Mutterna a bei ds3003 r ckseitig montierbarer Sensor nicht vorhanden X X 2...

Page 14: ...ort 3 2 Lagerung und Transport Wir empfehlen die Lagerung in der Originalverpackung Daf r gelten folgende Bedingungen Stapelh he max 6 Pakete bereinander Lagerungstemperatur 20 C bis 70 C Luftfeuchtig...

Page 15: ...Die notwendigen Freir ume und die Breite der Messspur werden ber cksichtigt 8 3 2 Beschaffenheit der Messspur und 8 3 3 Notwendige Freir ume und Mindestab st nde bei Wegsensoren Die Empfindlichkeit d...

Page 16: ...sich w hrend des Betriebs der Maschine in Bezug auf das Messobjekt nicht bewegt 1 Entfernen Sie die Schutzkappe an der Sensorspitze 2 Befestigen Sie den Wegsensor durch Verwendung eines f r die Montag...

Page 17: ...tschienenmontage Montagelaschen f r die Schraubmontage k nnen f r die Hutschienenmontage an der Sollbruchstelle abgetrennt werden 1 Knicken Sie die beiden Laschen f r die Schraubmontage ab und befesti...

Page 18: ...er 3 3 mm Aluminium 2 Blechschrauben A2 2 Unterlegscheiben A2 Innendurchmesser 4 5 mm Aluminiumdicke 1 2 1 4 mm Kernlochdurchmesser 3 2 mm 1 Markieren Sie die Stellen f r die beiden Bohrl cher Kapitel...

Page 19: ...ge vor 1 Halten Sie in jeder Hand jeweils eines der beiden Steckerenden fest 2 Schieben Sie die beiden Steckverbindungen ineinander bis sie h rbar einrasten Gehen Sie f r das L sen in folgender Reihen...

Page 20: ...indestabstand zum Target muss so gew hlt werden dass bei einer maximalen Auslen kung der Welle der Abstand axial oder relativ zur Welle nicht unter 0 5 mm wandert Im Falle einer axialen Messung muss a...

Page 21: ...ssystem Bsp VC 6000 Aufw rmeffekte der Treiberelektronik W hrend der Aufw rmphase entsteht aufgrund von Aufw rmeffekten eine Drift bei der stati schen Abstandsmessung Vier Draht Anschluss Anschluss Tr...

Page 22: ...l 19 Br el Kjaer Vibro GmbH 4 mm ds821 21 7 15 Technischen nderungen vorbehalten C104958 001 V02 DE 4 mm Wegsensor System Serie ds821 Betriebsanleitung Installation...

Page 23: ...Br el Kjaer Vibro GmbH 4 mm ds821 21 7 15 Technischen nderungen vorbehalten C104958 001 V02 l 20 DE...

Page 24: ...eratur Temperature Target Material Target material Gepr ft von Tested by Datum Date Anschlusskabel Connection cable Treiber Oszillator Demodulator Driver Oscillator Demodulator Luftfeuchtigkeit Humidi...

Page 25: ...Br el Kjaer Vibro GmbH 4 mm ds821 21 7 15 Technischen nderungen vorbehalten C104958 001 V02 l 22 DE...

Page 26: ...thilfe eines Digitalmultime ters Ri 100 k die Messwerte berpr fen Befindet sich das Wegsensor System in einem ordnungsgem en Betriebszustand erhalten Sie folgende Werte Bei abweichenden Messergebnisse...

Page 27: ...ie den Wegsensor und das Anschlusskabel a Messen Sie den Betriebsstrom IB Klemme 2 bei angeschlossenem Anschlusskabel und angeschlossenem Wegsensor Trennen Sie das am Treiber angeschlossene Kabel Klem...

Page 28: ...Mit Hilfe eines Schraubendrehers die Lasche nach vorne ziehen und den Adapter mit dem Treiber nach oben entfernen 2 Den Montageadapter entfernen Sie indem Sie die Nase des Adapters gegen berliegend v...

Page 29: ...Ger t nicht in den Hausm ll und beachten Sie die rtlichen Vor schriften zur Abfallbeseitigung Sie k nnen das Ger t auch an Br el Kjaer Vibro Leydheckerstra e 10 64293 Darmstadt Deutschland zur cksend...

Page 30: ...l 27 Br el Kjaer Vibro GmbH 4 mm ds821 21 7 15 Technischen nderungen vorbehalten C104958 001 V02 DE 4 mm Wegsensor System Serie ds821 Betriebsanleitung Entsorgung...

Page 31: ...ial 42CrMo4 Werkstoff Nr 1 7225 nach DIN 17 200 entsprechend AISI SAE 4140 4 mV m 101 5 mV mil Genauigkeit der Empfindlichkeit ISF Fehler im Temperaturbereich von 0 C 45 C Gesamtsystem bei einer nomin...

Page 32: ...hutz der Steckverbindungen und Kabelklemmen Sensorpitze Material Keramik Durchmesser der Spitze 11 mm 0 2mm Sensorh lse Material Rostfreier Edelstahl Werkstoff Nr 1 4301 nach DIN 17200 L nge inklusive...

Page 33: ...emperaturbereich 50 C 180 C Lagerungstemperaturbereich1 20 C 70 C Elektrische Eigenschaften Betriebsspannung UB 24 VDC 18 VDC 28 VDC Stromaufnahme max 12 mA RL 100 k Stromversorgung max 1A und kurzsch...

Page 34: ...durchgehendem Gewinde ds82x ds3001 Abbildung 2 Wegsensor ohne Kabelschutz ds82x ds3001 TT LLL UUU PPP 000 R Abbildung 3 Wegsensor mit Stahlschutzschlauch der L nge XX ds82x ds3001 TT LLL UUU PPP 2XX...

Page 35: ...rsion A der L nge XX ds82x ds3002 TT LLL UUU PPP 4XX R Abbildung 6 Wegsensor mit Wellrohrschutz Version B der L nge XX ds82x ds3002 TT LLL UUU PPP 5XX R Wegsensor des Typs ds82x ds3003 zur r ckseitige...

Page 36: ...8 2 2 Bema ung Treiber Oszillator Demodulator Abbildung 8 Bema ung Oszillator Demodulator ds82x od110 8 2 3 Bema ung Montageadapter zur Hutschienen oder Bohrlochbefestigung Abbildung 9 Ma zeichnung M...

Page 37: ...tf hig keit um so gr er der Fehler im Messergebnis VORSICHT Feuchtigkeit oder N sse im Stecker f hren zu einem Defekt an dem Wegsensor System Dichten Sie den Stecker ab um das Eindringen von N sse zu...

Page 38: ...und dynamischen Mes saufnahmen Um nachvollziehbare Messergebnisse zu erhalten empfehlen wir Ihnen Ihr Weg sensor System auf das entsprechende Wellenmaterial abzustimmen Die Messspur muss mindest 20 mm...

Page 39: ...hnung dargestellten Freir ume und Mindestabst nde auf jeden Fall ein i HINWEIS M ssen diese Freir ume und Mindestabst nde konstruktionsbedingt unterschritten werden halten Sie vorher R cksprache mit B...

Page 40: ...bt die Abh ngigkeit der Signalspannung vom Abstand zwi schen Sensorspitze und Messobjekt Y Achse GAP V X Achse Weg mm 8 4 2 Kennlinie f r die Schwingungsmessung ISF mV m Das Wegsensor System hat eine...

Page 41: ...Rechte an dieser technischen Dokumentation bleiben vorbehalten Jegliche k rperliche oder unk rperliche Vervielf ltigung dieser technischen Dokumentation sowie die Verbreitung oder ffentliche Zug nglic...

Page 42: ...ription 11 2 1 Basic function 11 2 2 Components of the displacement sensor system 11 2 3 Labelling on driver extension cable and sensor cable 12 2 4 Nominal overall length of the displacement sensor s...

Page 43: ...disassembly 29 6 2 1 Disassembling driver with assembly adapter on hat rail 29 6 2 2 Disassembling driver with assembly adapter screw mounted 29 6 3 Replacing displacement sensor system components 29...

Page 44: ...t sensor in different media 38 9 3 2 Properties of the measuring track 39 9 3 3 Required clearances and minimum distances for displacement sensors 40 9 4 Transfer characteristics 41 9 4 1 Characterist...

Page 45: ...Bruel Kjar Vibro GmbH 4mm ds82x mc301 11 2014 l 4 EN...

Page 46: ...e meint die Abweichung von einer idealen Kennlinie der Abstandsmessung siehe API 670 EMV ElektroMagnetische Vertr glichkeit GAP Spannung Die Gleichspannung an der Signalklemme des Treibers Oszillator...

Page 47: ...hen Isolation zwischen Treiber und Montagefl che Sensorpsitze Bezeichnet den vorderen keramischen Teil des Wegsensors Wegsensor Der Begriff Wegsensor umfasst die Komponenten Sensorspitze mit Messspule...

Page 48: ...l 7 Br el Kjaer Vibro GmbH 4 mm ds821 21 7 15 Technischen nderungen vorbehalten C104958 001 V02 DE 4 mm Wegsensor System Serie ds821 Betriebsanleitung Glossar...

Page 49: ...suitable protective housing If the sensor is used in a way that is not described in this operating instructions manual it may affect the function and protection 1 3 Limitations The eddy current displ...

Page 50: ...leads to the risk of serious personal injury or material damage CAUTION Protect the displacement sensor system from shocks dust and dirt during storage and transport Protect the sensor tip using the...

Page 51: ...me into contact with other objects Loose ceramic particles can lead to damage within the machine Check the tip of the sensor for damage before every assembly Never install a defective sensor CAUTION A...

Page 52: ...of the machine monitoring this makes it possible to record the status of rotating shafts 2 2 Components of the displacement sensor system The eddy current displacement sensor system consists of the c...

Page 53: ...3 Labelling on protective sleeve for extension cable a Product designation b Material number c Serial number Plug 1 Sensor Sensor connection Terminal 2 DC 24 V DC operating voltage Terminal 3 COM Refe...

Page 54: ...ith the help of the additional extension cable must be extended to the nominal system length of 5 m or 10 m If the displacement sensor already has the nominal system length no additional extension cab...

Page 55: ...sensor Extension cable Driver Complete displacemen t sensor system Displacement sensor X X Protection cap X X 2 nutsa a not available for ds3003 sensor for rear side mounting X X 2 sealing ringsb b on...

Page 56: ...Storage and transport We recommend storing the system in its original packaging The following conditions must be observed Stacking height max 6 packages Storage temperature 20 C to 70 C Humidity max 7...

Page 57: ...minal length The required clearances and the width of the measuring track are considered 8 3 2 Prop erties of the measuring track and 8 3 3 Required clearances and minimum distances for displacement s...

Page 58: ...holder The sensor holder must be mounted in a position where it cannot move relative to the object to be measured during machine operation 1 Remove the protective cap from the sensor tip 2 Attach the...

Page 59: ...oscillator must be mounted electrically insulated on its mounting socket and inside a pro tective housing because the oscillator housing is part of the instrinsically safe circuit The distance of the...

Page 60: ...rds until the adapter clicks into place figure You need to secure the installed driver against misalignment with hat rail end clamps The hat rail end clamps are included with our recommended protectiv...

Page 61: ...sheet metal screws A2 2 washers A2 inner diameter 4 5 mm Aluminium thickness 1 2 1 4 mmCore hole diameter 3 2 mm 1 Mark the positions for both drill holes section 8 2 3 Dimensioning of assembly adapt...

Page 62: ...w connection To assemble observe the following order 1 Hold one of both plug connector ends in each hand 2 Push both plug connectors together until they audibly click into place To disconnect observe...

Page 63: ...be maintained The minimum separation from the target must be chosen in such a way that with maximum dis placement of the shaft axial or relative to the shaft the separation cannot fall below 0 5 mm I...

Page 64: ...VC 6000 according to the draw ing below The heating effect of the driver electronics During the warm up phase the heating effect causes a drift in the static distance measurement Four wire connection...

Page 65: ...erial no Fertigungsauftrag Manufacturing order no Temperatur Temperature Target Material Target material Gepr ft von Tested by Datum Date Anschlusskabel Connection cable Treiber Oszillator Demodulator...

Page 66: ...lues using a digital multimeter Ri 100 k If the displacement sensor system is in correct operating condi tion you will see the following values If you the readings you receive deviate from these proce...

Page 67: ...ment sensor and the extension cable a Measure the supply voltage IB terminal 2 with extension cable and displacement sensor connected Disconnect the cable connected to the driver terminal 1 and measur...

Page 68: ...iver with assembly adapter on hat rail 1 Use a screwdriver to pull the tab forward and vertically lift off the adapter containing the driver 2 To remove the assembly adapter push the adapter s tappet...

Page 69: ...ct for Electrical and Electronic Equip ment Do not dispose of the device in the regular household waste and observe local waste disposal regulations You may also return the device to Br el Kjaer Vibro...

Page 70: ...l 31 Br el Kjaer Vibro GmbH 4 mm ds821 21 7 15 technical specifications subject to change C104958 001 V02 EN 4 mm displacement sensor system series ds821 Instructions Disposal...

Page 71: ...ty ISF1 with reference to B K Vibro reference material 42CrMo4 material no 1 7225 acc to DIN 17 200 acc to AISI SAE 4140 4 mV m 101 5 mV mil Accuracy of sensitivity2 ISF error in the temperature range...

Page 72: ...al Ceramic Diameter of the tip 11 mm 0 2 mm Sensor housing Material Non rusting stainless steel material no 1 4301 acc to DIN 17200 Length including integral cable measured from the sensors tip to the...

Page 73: ...ved view Ambient temperature range on page 22 2 When stored in original package Length 4 0 m 0 m 0 8 m 4 5 m 0 m 0 8 m 9 0 m 0 m 1 6 m 9 5 m 0 m 1 6 m Minimum bending radius 35 mm without cable protec...

Page 74: ...th full length thread ds82x ds3001 Figure 2 Displacement sensor without cable protection ds82x ds3001 TT LLL UUU PPP 000 R Figure 3 Displacement sensor with steel protective conduit length XX ds82x ds...

Page 75: ...ion type A length XX ds82x ds3002 TT LLL UUU PPP 4XX R Figure 6 Displacement sensor with corrugated tube protection type B length XX ds82x ds3002 TT LLL UUU PPP 5XX R Displacement sensor of the type d...

Page 76: ...nsioning of driver oscillator demodulator Figure 8 Dimensioning of oscillator demodulator ds82x od110 9 2 3 Dimensioning of assembly adapter for hat rail or drill hole mounting Figure 9 Dimensional dr...

Page 77: ...ty the greater the error in the measurement result CAUTION Humidity or moisture inside the plug result in the displacement sensor system becoming defective Seal the plug to prevent moisture from enter...

Page 78: ...change the static and dynamic meas urement recordings In order to achieve reproducible measurements we recommend to adjust the displacement sensor system to the respective shaft material The measuring...

Page 79: ...displacement sensors strictly observe the clearances and minimum distances illustrated in the following drawing i NOTE If these clearances and minimum distances must be lowered for design purposes pl...

Page 80: ...e of signal voltage and the distance between sensor tip and the object to be measured Y axis GAP V X axis Displacement mm 9 4 2 Characteristic curve for vibration measurement ISF mV m The displacement...

Page 81: ...et www bkvibro com Copyright All rights to this technical documentation are reserved Any corporeal or incorporeal reproduction of this technical documentation its distribution or making copies of the...

Page 82: ...2 Description du produit 7 2 1 Fonction g n rale 7 2 2 Composants du syst me de capteur de d placement 7 2 3 Etiquette du driver du c ble de raccordement et du c ble du capteur 8 2 4 Longueur nominal...

Page 83: ...fil 26 6 2 2 D montage du driver avec adaptateur de montage pour montage vis 26 6 3 Remplacement des composants du syst me de capteur de d placement 27 7 limination 28 8 Caract ristiques techniques 30...

Page 84: ...e de mesure 37 8 3 3 Espaces libres et distances minimum n cessaires pour les capteurs de d placement 38 8 4 Caract ristiques de transfert 39 8 4 1 Courbe caract ristique de la mesure de distance GAP...

Page 85: ...otection appropri Dans le cas o le capteur est utilis d une autre fa on que celle d crite dans ce manuel le fonctionnement et la protection risquent de s en retrouver affect s 1 3 Restrictions Le syst...

Page 86: ...at riels ATTENTION Pendant le stockage et le transport prot ger le syst me de capteur de d placement des chocs poussi res et salet s ventuelles Recouvrir la pointe du capteur du capuchon de protection...

Page 87: ...s particules libres de c ramiques peuvent tre l origine de dommages dans la machine Avant d effectuer le montage v rifier toujours que la pointe du capteur n est pas endommag e Il est interdit de mont...

Page 88: ...lance de la machine la saisie de l tat est rendue possible l aide d arbres tournants 2 2 Composants du syst me de capteur de d placement Le syst me de capteur de d placement courants de Foucault compr...

Page 89: ...capteur Tableau 4 Etiquette du manchon du c ble de raccordement a D signation du produit b Num ro du mat riel c Num ro de s rie Connec Cap Raccordement au capteur Borne 2 CC 24 V DC tension de service...

Page 90: ...uquel cas il sert d extension pour atteindre une longueur nominale de syst me de 5 m ou 10 m Si le capteur de d placement seul atteint d j la longueur nominale du syst me le c ble de raccordement supp...

Page 91: ...ble de rac cordement Driver Syst me de capteur de d placement complet Capteur de d place X X Capuchon de pro X X 2 crousa a Non fourni pour ds3003 capteur montable par l arri re X X 2 joints d tanch...

Page 92: ...mballage original pour le stockage A cette fin les condi tions environnementales suivantes s appliquent Hauteur d empilage 6 paquets maxi l un au dessus de l autre Temp rature de stockage 20 C 70 C Hu...

Page 93: ...et la largeur de la piste de mesure doivent tre pris en compte 8 3 2 Constitution de la piste de mesure et 8 3 3 Espaces libres et distances mini mum n cessaires pour les capteurs de d placement La s...

Page 94: ...mesur lorsque la machine est en service 1 Enlever le capuchon de protection de la pointe du capteur 2 Fixer le capteur de d placement l aide d un support de capteur adapt pour ce type de montage 3 Pos...

Page 95: ...apteur de d placement montable par l arri re Le capteur assemblage par l arri re doit tre mont de pr f rence l aide d un support de capteur d j quip d une travers e de bo tier Fixez le capteur de d pl...

Page 96: ...isser le driver pour le fixer sur l adaptateur de montage figure 2 Fixer l adaptateur de montage sur un profil DIN EN 60715 TH35 Positionnez l arri re de l adaptateur de montage point A de la figure c...

Page 97: ...iam tre int rieur 4 5 mm paisseur de l aluminium 1 2 1 4 mmDiam tre d avant trou 3 2 mm 1 Rep rer les emplacements pour les deux trous de per age 8 2 3 Cotes de l adaptateur de montage pour la fixatio...

Page 98: ...emblage proc der dans l ordre suivant 1 Maintenir une des deux extr mit s des connecteurs dans chacune de vos mains 2 Ins rer l un des raccords enfichables dans l autre jusqu entendre un clic Pour les...

Page 99: ...tr me La distance minimum par rapport la cible doit tre choisie de telle sorte que lorsque le d pla cement de l arbre est son maximum la distance axiale ou relative par rapport l arbre ne tombe pas en...

Page 100: ...r sent ci dessous Effets de r chauffement du syst me lectronique du driver Pendant la phase de r chauffement suite l effet de r chauffement une d rive appara t lors de la mesure de distance statique R...

Page 101: ...Br el Kjaer Vibro GmbH 4 mm ds821 21 7 15 Sous r serve de modifications techniques C104958 001 V02 l 20 FR...

Page 102: ...Displacement sensor Seriennummer Serial no Fertigungsauftrag Manufacturing order no Temperatur Temperature Target Material Target material Gepr ft von Tested by Datum Date Anschlusskabel Connection c...

Page 103: ...Br el Kjaer Vibro GmbH 4 mm ds821 21 7 15 Sous r serve de modifications techniques C104958 001 V02 l 22 FR...

Page 104: ...placement contr ler les valeurs de mesure l aide d un multim tre num rique Ri 100 k Si le syst me de capteur de d placement se trouve dans un tat de service conforme les valeurs suivantes sont obtenu...

Page 105: ...c ble de raccordement a Mesurer le courant d alimentation IB borne 2 avec le c ble et le capteur de d placement raccord s Retirer le c ble raccord sur le driver borne 1 et mesurer le courant d alimen...

Page 106: ...l 25 Br el Kjaer Vibro GmbH 4 mm ds821 21 7 15 Sous r serve de modifications techniques C104958 001 V02 FR 4 mm Syst me de capteur de d placement s rie ds821 Contr le du fonctionnement Manuel...

Page 107: ...ontage du driver 6 2 1 D montage du driver avec adaptateur de montage sur profil 1 Utiliser un tournevis pour tirer la languette vers l avant et d gager l adaptateur par le haut avec le driver 2 Pour...

Page 108: ...rie ds821 Manuel D montage 6 3 Remplacement des composants du syst me de capteur de d pla cement 1 Mettre hors tension 2 Remplacer les diff rents composants par des composants identiques 3 V rifier q...

Page 109: ...ter l objet dans les ordures m nag res et respecter les dispositions locales d limination des d chets L appareil peut aussi tre renvoy Br el Kjaer Vibro Leydheckerstra e 10 64293 Darmstadt Allemagne N...

Page 110: ...29l Br el Kjaer Vibro GmbH 4 mm ds821 21 7 15 Sous r serve de modifications techniques C104958 001 V02 FR 4 mm du syst me de capteur de d placement s rie ds821 Manuel limination...

Page 111: ...me de capteur de d placement sans contact s rie ds821 Grandeur de mesure D placement Principe de mesure Principe des courants de Foucault Longueurs nominales du syst me 5 m et 10 m Plage de mesure de...

Page 112: ...10 m 50 m 100 m 150 m 300 m Plage de fr quences de travail CC 10 kHz amortissement de 3 dB du signal de sortie Caract ristiques lectriques Tension de service UB Le capteur doit tre reli une alimentat...

Page 113: ...FE 100 mm avec protection en tube ondul Raccordement Prise ou connecteur pour la longueur nomi nale Environnement Type de protection de la pointe conform ment EN 60529 IP68 2 h pour 10 bar R sistance...

Page 114: ...A max et prot g contre les courts cir cuits R sistance interne dynamique 50 Caract ristiques m caniques Mat riau du bo tier Alliage en aluminium ADC 12 Dimensions l x h x p 25 mm 83 mm 56 mm Poids du...

Page 115: ...de d placement sans protection de c ble ds82x ds3001 TT LLL UUU PPP 000 R Figure 3 Capteur de d placement avec gaine de protection en acier de longueur XX ds82x ds3001 TT LLL UUU PPP 2XX R Figure 4 C...

Page 116: ...avec protection de tube ondul version 1 de longueur XX ds82x ds3002 TT LLL UUU PPP 4XX R Figure 6 Capteur de d placement avec protection de tube ondul version B de longueur XX ds82x ds3002 TT LLL UUU...

Page 117: ...r Figure 8 Cotes de l oscillateur du d modulateur ds82x od110 8 2 3 Cotes de l adaptateur de montage pour la fixation sur profil ou par per age Figure 9 Sch ma de mesures de l adaptateur de montage Po...

Page 118: ...mat riel de l objet de mesure modifie les mesures statiques et dynamiques Pour obtenir des r sultats de mesure corrects nous conseillons d adapter le syst me de cap teur de d placement sur le mat rie...

Page 119: ...mesure doit avoir une largeur d au moins 20 mm et tre sans raflures ni gratignures Pour obtenir des r sultats de mesure probants il faut res pecter les valeurs suivantes tat de surface Ra 3 6 Mesure d...

Page 120: ...l objet de mesure Axe Y GAP V Axe X D placement mm 8 4 2 Courbe caract ristique de la mesure de vibration ISF mV m Le syst me de capteur de d placement a une sensibilit de 8 mV m 203 mV mil rapport e...

Page 121: ...serv s sur cette documentation technique Toute reproduction mat rielle ou non de cette documentation technique ainsi que sa diffusion ou sa mise disposition publique sont interdites sans l autorisatio...

Page 122: ...Appendix Annexe I Anhang Appendix Annexe 1 Konformit tserkl rung Declaration of conformity D claration de Conformit 2 C Tick Zertifikat Supplier s Decleration of Conformity C Tick D claration de Confo...

Page 123: ......

Page 124: ...l V Br el Kjaer Vibro GmbH 4 mm ds821 21 7 15 C104958 001 V02 Anhang Appendix Annexe...

Page 125: ...l VII Br el Kjaer Vibro GmbH 4 mm ds821 21 7 15 C104958 001 V02 Anhang Appendix Annexe...

Page 126: ...el Kjaer Vibro GmbH Br el Kjaer Vibro A S Leydhecker Str 10 Skodsborgvej 307 B 64293 Darmstadt 2850 Naerum Germany Denmark Phone 49 0 6151 428 11 00 Phone 45 77 41 25 00 Fax 49 0 6151 428 12 00 Fax 4...