BTI A-BS 12V-2, Instruction Manual

Page 1: ...UMÁTICOCOMPACTOABATERIA CORDLESSCOMPACTDRILL DRIVER HAMMERDRILL ΣΥΜΠΑΓΗΑΣΥΡΜΑΤΑΤΡΥΠΑΝΙΑ ΚΡΟΥΣΤΙΚΑΔΡΑΠΑΝΑ TRAPANIAPERCUSSIONE TRAPANI AVVITATORICOMPATTIABATTERIA PERCEUSE VISSEUSE MARTEAUPERFORATEURCOMPACTSANSFIL BEZPRZEWODOWAKOMPAKTOWAWIERTARKA WKRĘTARKA WIERTARKAUDAROWA ИНСТРУКЦИЯПОТЕХНИКЕБЕЗОПАСНОСТИПРИРАБОТЕСБЕСПРОВОДНОЙКОМПАКТНОЙ ДРЕЛЬЮ ШУРУПОВЕРТОМ ПЕРФОРАТОРОМ DRAADLOZECOMPACTEKLOPBOOR HAMER...

Page 2: ...Italiano tradotto dalle istruzioni originali 75 Français traduction des instructions originales 89 Polski tłumaczenie instrukcji oryginalnej 103 Русский язык перевод с оригинальной инструкции 117 Nederlands vertaald vanuit de originele tekst 133 Romana traducere din instrucţiunile originale 147 Türkçe orijinal kılavuzdan çevrilmiştir 161 Magyar fordítás az angol eredetiből 174 Български превод на ...

Page 3: ...3 ...

Page 4: ...4 ...

Page 5: ... A BS 14 4V LI A SBS 14 4V A BS 12V 2 Spannung VDC 18 18 14 4 14 4 12 Typ 10 10 10 10 10 Akkutyp Li Ion NiCd Li Ion NiCd NiCd Ausgangsleistung W 375 400 270 295 240 Leerlaufdrehzahl 1 Gang 2 Gang min 1 min 1 0 500 0 1700 0 500 0 1700 0 400 0 1450 0 400 0 1450 0 400 0 1450 Schlagzahl 1 Gang 2 Gang min 1 min 1 0 8500 0 29000 0 8500 0 29000 0 6800 0 25000 Max Drehmoment Nm 41 44 37 40 35 Bohrfutter S...

Page 6: ...allerdings das Elektrowerkzeug für andere Anwendungen mit abweichenden Einsatzwerkzeugen oder ungenügender Wartung eingesetzt wird kann der Schwingungspegel abweichen Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erhöhen F ü r e i n e g e n a u e A b s c h ä t z u n g d e r Schwingungsbelastung sollten auch die Zeiten berücksichtigt werden in denen das Gerät abgesch...

Page 7: ...icherweise gefährliche Situation hin die sofern nicht vermieden u U zu leichten oder mittelschweren Verletzungen führen kann VORSICHT Weist wenn ohne Sicherheitssymbol aufgeführt auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin die sofern nicht vermieden zu Sachschäden führen kann Weist auf ein Stromschlagrisiko hin Weist auf eine Brandgefahr hin EG Konformitätserklärung A SBS 18V A SBS 18V LI A ...

Page 8: ...digte oder verwickelte Kabel erhöhen das Stromschlagrisiko e WennSieeinElektrowerkzeugimFreienbenutzen verwenden Sie nur Verlängerungskabel die für Außenbereichegeeignetsind DieVerwendungeines fürAußenbereiche geeigneten Verlängerungskabels verringert das Stromschlagrisiko f Beim Betrieb eines Elektrowerkzeugs an einem feuchten Ort muss eine Stromversorgung mit einer Fehlerstrom Schutzeinrichtung ...

Page 9: ...isungen und in der für diesen speziellen Elektrowerkzeugtyp vorgeschriebenen Art und Weise Der Gebrauch von Werkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen 5 G E B R A U C H U N D WA R T U N G V O N AKKUBETRIEBENEN WERKZEUGEN a Laden Sie die Akkus nur in vom Hersteller angegebenen Ladegeräten auf Ein Ladegerät das nur für eine bestimmteAkkuart geeigne...

Page 10: ...ehäuseoberfläche an der Verbindungsstelle zwischen Werkzeug und Akku aufgedruckt Beispiel 2009 XX XX Baujahr Wichtige Sicherheitsanweisungen für alle Ladegeräte BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF Dieses Handbuch enthält wichtige Sicherheits und Betriebsanweisungen für das 9023348 Ladegerät Lesen Sie vor Inbetriebnahme des Ladegeräts alle Anweisungen und Warnhinweise die am Ladegerät Akku und Akkuwe...

Page 11: ... reduziert Durch alleiniges Herausnehmen des Akkus wird dieses Risiko nicht reduziert Versuchen Sie NIEMALS 2 Ladegeräte miteinander zu verbinden Das Ladegerät wurde für den Betrieb mit standardmäßigem 230 V Netzstrom konzipiert Es darf mit keiner anderen Spannung verwendet werden Dies gilt nicht für das Fahrzeugladegerät BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF LADEGERÄTE AKKUTYP Das Ladegerät 9023348 ...

Page 12: ...her Stromunfall Versuchen Sie niemals und unter keinen Umständen einen Akku zu öffnen Wenn das Akkugehäuse Risse oder Beschädigungen aufweist darf es nicht in das Ladegerät gestellt werden Dies kann einen elektrischen Schlag oder tödlichen Stromunfall zur Folge haben Beschädigte Akkus sollten zwecks Recycling zur Kundendienststelle gebracht werden WARNUNG Versuchen Sie niemals und unter keinen Ums...

Page 13: ...die Schutzkappe unmittelbar nach Entnahme des Akkus aus dem Ladegerät bzw Werkzeug wieder auf die Kontakte Abb 3B WARNUNG Vergewissern Sie sich dass die Schutzkappe richtig aufsitzt bevor Sie einen abgenommenen Akku lagern oder transportieren Akku abb 1 AKKUTYP Die Modelle A SBS 18V und A SBS 18V LI werden mit einem 18 V Akku betrieben Die Modelle A SBS 14 4V und A BS 14 4V LI werden mit einem 14 ...

Page 14: ...g der auf dem Typenschild des Ladegerätes angegebenen Spannung entspricht VergewissernSiesichaußerdem dassdieNetzspannung ihres Ladegerätes mit der ihres Stromnetzes übereinstimmt DIESES BTI Ladegerät ist gemäß EN 60335doppeltisoliertunderfordertdeshalb keinen Erdleiter Wenn das Netzkabel beschädigt ist muss es durch ein spezialgefertigtes Kabel ersetzt werden das über die BTI Serviceorganisation ...

Page 15: ... Zur Auswahl des Vorwärtslaufs geben Sie den Auslöseschalter frei und drücken den Vorwärts Rückwärts Kontrollknopf zur rechten Seite des Werkzeugs Zur Auswahl des Rückwärtslaufs drücken Sie den Vorwärts Rückwärts Kontrollknopf zur linken Seite des Werkzeugs Die Mittelposition des Kontrollknopfs verriegelt das Werkzeug in der AUS Position Stellen Sie bei Veränderung der Position des Kontrollknopfs ...

Page 16: ...s vergewissern Sie sich dass Sie eine Hand auf dem Mantel des Bohrfutters und eine Hand auf dem Werkzeug haben Bohrarbeiten abb 4 WARNUNG Zur Reduzierung des Risikos schwerer Verletzungen muss vor jeder Einstellung und jedem Abnehmen Installieren von Zubehör das Werkzeug ausgeschaltet und der Netzstecker gezogen werden WARNUNG Zur Reduzierung des Risikos von Verletzungen IMMER gewährleisten dass d...

Page 17: ...ie ordnungsgemäße Bohrgeschwindigkeit an SCHRAUBBETRIEB abb 6 1 Wählen Sie den gewünschten Geschwindigkeits Drehmomentsbereich unter Einsatz der Zweigangschaltung um die Geschwindigkeit und das Drehmoment des vorgesehenen Einsatzes abzugleichen 2 StellenSiedenEinstellringfürdasDrehmomentaufdie gewünschtePosition NiedrigeZahlenzeigenniedrigere Drehmomenteinstellungen an höhere Zahlen zeigen höhere ...

Page 18: ... Ihre ausgedienten BTI Produkte gern zurück und sorgt für eine umweltfreundliche Entsorgung und Wiederverwertung Um diesen Dienst zu nutzen bitte schicken Sie Ihr Produkt zu einer Vertragswerkstatt Hier wird es dann auf unsere Kosten gesammelt Die Adresse des zuständigen Büros von BTI steht in dieser Anleitung darüber läßt sich die nächstgelegene Vertragswerkstatt ermitteln Akku Dieser langlebige ...

Page 19: ...18V LI A SBS 18V A BS 14 4V LI A SBS 14 4V A BS 12V 2 Voltaje VDC 18 18 14 4 14 4 12 Tipo 10 10 10 10 10 Tipo de batería Li Ion NiCd Li Ion NiCd NiCd Puissance fournie W 375 400 270 295 240 Velocidad sin carga 1 velocidad 2 velocidad min 1 min 1 0 500 0 1700 0 500 0 1700 0 400 0 1450 0 400 0 1450 0 400 0 1450 Velocidad de impacto 1 velocidad 2 velocidad min 1 min 1 0 8500 0 29000 0 8500 0 29000 0 ...

Page 20: ...da contenida en la norma EN 60745 y puede utilizarse para comparar una herramienta con otra Puede utilizarse para una evaluación preliminar de exposición ADVERTENCIA El nivel de emisión declarado representa las aplicaciones principales de la herramienta Sin embargo si la herramienta se utiliza para diferentes aplicaciones conaccesoriosdiferentesomalconservados la emisión de vibraciones puede difer...

Page 21: ...ENCIÓN indica una situación de posible peligro que si no se evita puede provocar lesiones leves o moderadas ATENCIÓN utilizado sin el símbolo de alerta de seguridad indica una situación de posible peligro que si no se evita puede provocar daños materiales Indica riesgo de descarga eléctrica Indica riesgo de incendio Declaración de conformidad CE A SBS 18V A SBS 18V LI A SBS 14 4V A BS 14 4V LI A B...

Page 22: ...eite los bordes afilados o las piezas móviles Los cables dañados o enredados aumentan el riesgo de descarga eléctrica e Al operar una herramienta eléctrica en el exterior utilice un cable prolongador adecuado para tal uso Utilice un cable adecuado para uso en exteriores a fin de reducir el riesgo de descarga eléctrica f Si no se puede evitar el uso de una herramienta eléctrica en una zona húmeda uti...

Page 23: ...amienta eléctrica para operaciones diferentes de aquellas para las que fue diseñada podría originar una situación peligrosa 5 USO Y MANTENIMIENTO DE LA HERRAMIENTA CON BATERÍAS a Recarguesolamenteconelcargadorespecificado por el fabricante Un cargador adecuado para un tipo de paquete de baterías puede originar riesgo de incendio si se utiliza con otro paquete de baterías b Utilice herramientas eléc...

Page 24: ... baterías 9023348 Antes de utilizar el cargador lea todas las instrucciones y las indicaciones preventivas en el cargador en el paquete de baterías y en el producto que utiliza el paquete de baterías PELIGRO Riesgo de electrocución Los terminales de carga tienen 230 V No realice pruebas con objetos conductores Puede haber riesgo de descarga o de electrocución ADVERTENCIA Riesgo de descarga eléctri...

Page 25: ...lectrocución Los terminalesdecargatienen230V Norealice pruebas con objetos conductores Peligro de descarga eléctrica o electrocución 1 Enchufeelcargador i enuntomacorrienteapropiado antes de introducir el paquete de baterías 2 Introduzca el paquete de baterías g en el cargador La luz roja de carga parpadeará continuamente para indicar que se ha iniciado el ciclo de carga 3 Se sabrá que ha terminad...

Page 26: ... martillo pisado Los paquetes de baterías dañados deben devolverse al centro de mantenimiento para su reciclado ATENCIÓN Cuando no se utilice coloque la herramienta de costado en una superficie estable en la que no provocará tropezones o caídas Algunas herramientas con paquetes de baterías grandes permanecerán de forma vertical sobre el paquete de baterías pero pueden derribarse fácilmente INSTRUCC...

Page 27: ...o dañará el paquete de baterías ni el cargador En condiciones adecuadas se pueden guardar durante 5 años o más Etiquetas del cargador y el paquete de baterías Además de las ilustraciones contenidas en este manual las etiquetas del cargador y el paquete de baterías muestran los siguientes dibujos Antes de usarlo lea el manual de instrucciones La batería se está cargando La batería está cargada Bate...

Page 28: ...gador a menos que sea absolutamente necesario Use un cable alargador adecuado a la potencia del cargador consulte los datos técnicos La dimensión mínima del conductor es de 1 mm2 la longitud máxima es de 30 m Si utiliza un carrete de cable desenrolle siempre el cable completamente MONTAJE Y AJUSTES ADVERTENCIA Asegúrese de quitar la batería antes de montar el aparato y ajustarlo Apague siempre el ...

Page 29: ...los en algunos modelos un mecanismo del percutor para perforar mampostería Alrededor del anillo c hay números un símbolo de la broca y en algunos modelos un símbolo de martillar Estos números se utilizan para fijar el agarre para proporcionar un índice de torsión Cuanto más alto sea el número del anillo mayor será la torsión y más grande el tornillo que se podrá atornillar Para seleccionar cualquie...

Page 30: ... Si se sobrecarga el taladro puedeatascarseprovocandounatorcedura repentina Piense siempre que puede atascarse Sostenga el taladro firmemente para controlar la acción de enroscado y evitar lesiones 4 SI EL TALADRO SE ATASCA por lo general puede ser porque se está sobrecargando o usando incorrectamente LIBERE EL GATILLO INMEDIATAMENTE quite la broca del trabajo y determine la causa del atascamiento ...

Page 31: ...uímicos pueden debilitar los materiales de dichas piezas Use un trapo humedecido sólo con agua y jabón suave No deje que penetre ningún líquido dentro de la herramienta y no sumerja ninguna pieza de la herramienta en líquidos INSTRUCCIONES DE LIMPIEZA DEL CARGADOR ADVERTENCIA Riesgo de descarga eléctrica Antes de limpiar desconecte el cargador de la toma de corriente alterna Puede eliminarse la gr...

Page 32: ... controla estrictamente antes de la expedición de la empresa de produccion Si aún asi se encuentran algunos defectos favor enviarnoslo directamente a nuestra central de atención al cliente o al centro de servicio técnico por contrato más cercano de la empresa BTI La garantía de 36 meses entra en vegencia el día de compra la cual debe comprobarse con el dokumento original de compra Durante la garan...

Page 33: ...A SBS 18V LI A SBS 18V A BS 14 4V LI A SBS 14 4V A BS 12V 2 Voltagem VDC 18 18 14 4 14 4 12 Tipo 10 10 10 10 10 Tipo de bateria Li Ion NiCd Li Ion NiCd NiCd Saída de potência W 375 400 270 295 240 Velocidade sem carga 1a engrenagem 2a engrenagem min 1 min 1 0 500 0 1700 0 500 0 1700 0 400 0 1450 0 400 0 1450 0 400 0 1450 Velocidade de impacto 1a engrenagem 2a engrenagem min 1 min 1 0 8500 0 29000 ...

Page 34: ...o em EN 60745 e poderá ser utilizado na comparação das diversas ferramentas entre si Pode ser utilizado para uma avaliação preliminar do nível de exposição ATENÇÃO oníveldeemissãodevibraçõesdeclaradorefere seàs principais aplicações da ferramenta Se no entanto a ferramenta for utilizada para diferentes aplicações envolvendo diferentes acessóriosoumantidadeformaineficiente aemissãodevibrações poderá...

Page 35: ...osa que se não for evitada poderá resultar em morte ou lesões graves CUIDADO indica uma situação potencialmente perigosa que se não for evitada poderá resultar em lesões ligeiras ou moderadas CUIDADO utilizado sem o símbolo de alerta de segurança indica uma situação potencialmente perigosa que se não for evitada poderá resultar em danos materiais Indica risco de choque eléctrico Indica risco de in...

Page 36: ... casa utilize uma extensão adequada para a utilização ao ar livre A utilização de um cabo adequado para o ar livre reduz o risco de choque eléctrico f Se não for possível evitar trabalhar com uma ferramenta eléctrica num local húmido utilize uma alimentação protegida por um dispositivo de corrente residual DCR A utilização de um DCR reduz o risco de choque eléctrico 3 SEGURANÇA PESSOAL a Mantenha ...

Page 37: ...usar um incêndio se for utilizado para carregar outras baterias b Utilize as ferramentas eléctricas apenas com as baterias previstas A utilização de outras baterias pode criar o risco de lesão e incêndio c Quando a bateria não estiver a ser utilizada mantenha a afastada de outros objectos de metal comoporexemploclipes moedas chaves pregos parafusos ou outros pequenos objectos metálicos que possam ...

Page 38: ... Perigodechoque Nãopermita a entrada de líquidos para o interior do carregador Existe o risco de choque eléctrico CUIDADO Perigo de queimadura Para reduzir o risco de lesão carregue apenas baterias recarregáveis BTI Outros tipos de baterias podem explodir causando lesões e danos CUIDADO Sob determinadas condições com o carregador ligado à alimentação eléctrica os contactos de carga expostos napart...

Page 39: ...arregamento apresentam uma voltagem de 230 volts Não testar com objectos condutores Perigo de choque eléctrico ou electrocussão 1 Ligue o carregador i a uma tomada adequada antes de inserir a bateria 2 Insira a bateria g no carregador A luz vermelha irá piscar continuamente indicando que o ciclo de carga foi iniciado 3 A carga da bateria é indicada pela luz vermelha LIGADA continuamente A bateria ...

Page 40: ...o centro de assistência para reciclagem CUIDADO Quando não estiverem a ser utilizadas coloque as ferramentas de lado numa superfície estável onde não possam causar risco de tropeçamento ou queda Certas ferramentas com baterias largas ficam em pé na bateria mas podem ser facilmente viradas INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA ESPECÍFICAS PARA BATERIAS DE NÍQUEL CÁDMIO NiCd OU NÍQUEL METAL HÍBRIDO NiMH Não incine...

Page 41: ... pictogramas utilizados neste manual as etiquetas no carregador e na bateria apresentam os seguintes pictogramas Ler o manual de instruções antes de utilizar Bateria a carregar Bateria carregada Bateria com defeito Atraso de bateria quente fria Não testar com objectos condutores Não carregar baterias danificadas Utilizar a ferramenta apenas com as baterias BTI outras poderão explodir causando lesõe...

Page 42: ...usar uma bobina desenrole o cabo todo MONTAGEM E AJUSTES ATENÇÃO antes da montagem e do ajuste retire sempre a bateria Desligue sempre a ferramenta antes de inserir ou retirar a bateria ATENÇÃO utilize apenas baterias e carregadores BTI Inserir e remover a bateria da ferramenta fig 2 ATENÇÃO Para reduzir o risco de lesões graves desligue a ferramenta e desligue a bateria antes de proceder a quaisqu...

Page 43: ...e a ferramenta e deixe a parar Faça deslizar o selector de engrenagens d para a frente em direcção ao mandril como indicado na figura 1 Para seleccionar a alta velocidade definição de binário baixo desligue a ferramenta e deixe a parar Faça deslizar o selector de engrenagens para trás afastando do mandril NOTA Não mude as engrenagens quando a ferramenta está em funcionamento Se estiver com problemas...

Page 44: ...rial reduza a pressão na broca e dê alguma folga à broca na última parte fraccional do orifício 6 Mantenha o motor a trabalhar quando puxar a broca para a retirar de um orifício perfurado Isto irá ajudar a evitar encravamentos 7 Com brocas de velocidade variável não é necessário fazer um punção central no ponto a perfurar Utilize uma velocidade baixa para iniciar o orifício e acelere apertando mai...

Page 45: ...carregador da tomada de CA antes de proceder à limpeza A sujidade e massa lubrificante podem ser removidas da parte exterior do carregador com um pano ou uma escova macia não metálica Não utilize água ou soluções de limpeza Acessórios opcionais ATENÇÃO Uma vez que os acessórios que não sejam os disponibilizados pela BTI não foram testados com este produto a utilização de tais acessórios nesta ferra...

Page 46: ...amente antes de despacho Se algo de anormal acontecer ao nosso produto por favor mandá lo directamente ao Centro de Serviço aos Consumidores ou ao Centro de Serviço Autorizado BTI mais perto Agarantia fica durante um periodo de 36 meses a partir da data de compra comprovada pelo original de factura de compra ou de talao de caixa A garantia aplica se A reperaçao gratuita dos defeitos eventuais A sub...

Page 47: ... 18V A BS 14 4V LI A SBS 14 4V A BS 12V 2 Voltage VDC 18 18 14 4 14 4 12 Type 10 10 10 10 10 Battery Type Li Ion NiCd Li Ion NiCd NiCd Power output W 375 400 270 295 240 No load speed 1st gear 2nd gear min 1 min 1 0 500 0 1700 0 500 0 1700 0 400 0 1450 0 400 0 1450 0 400 0 1450 Impact rate 1st gear 2nd gear min 1 min 1 0 8500 0 29000 0 8500 0 29000 0 6800 0 25000 Max torque Nm 41 44 37 40 35 Chuck...

Page 48: ...in applications of the tool However if the tool is used for different applications with different accessories or poorly maintained the vibration emission may differ This may significantly increase the exposure level over the total working period An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not act...

Page 49: ...ould result in death or serious injury CAUTION Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in minor or moderate injury CAUTION Used without the safety alert symbol indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in property damage Denotes risk of electric shock Denotes risk of fire EC Declaration of Conformity A SBS 18V A SBS 18V LI A SBS ...

Page 50: ... of electric shock 3 PERSONAL SAFETY a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication Amoment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury b Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such a...

Page 51: ...e safety of the power tool is maintained ADDITIONAL SPECIFIC SAFETY RULES Drill Driver Hammerdrill Safety Warnings Wear ear protectors with impact drills Exposure to noise can cause hearing loss Hold power tools by insulated gripping surfaces whenperforminganoperationwherethecuttingtool may contact hidden wiring or its own cord Cutting accessory contacting a live wire may make exposed metal parts ...

Page 52: ...extension cord could result in risk of fire electric shock or electrocution An extension cord must have adequate wire size AWG or American Wire Gauge for safety The smaller the gauge number of the wire the greater the capacityofthecable thatis16gaugehasmorecapacity than 18 gauge When using more than one extension to make up the total length be sure each individual extension contains at least the mi...

Page 53: ...ge Consult the chart at the end of this manual for compatibility of chargers and battery packs The battery pack is not fully charged out of the carton Before using the battery pack and charger read the safety instructions below Then follow charging procedures outlined READ ALL INSTRUCTIONS Do not charge or use battery in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or du...

Page 54: ...ircuit the contacts causing a fire hazard and damaging the battery pack 1 Take off the protective battery cap before placing the battery pack in the charger or tool Fig 3A 2 Placetheprotectivecapoverthecontactsimmediately after removing the battery pack from the charger or tool Fig 3B WARNING Make sure the protective battery cap is in place before storing or carrying a detached battery pack Battery...

Page 55: ... only Always check that the battery pack voltage corresponds to the voltage on the rating plate Also make sure that the voltage of your charger corresponds to that of your mains Your BTI charger is double insulated in accordance with EN 60335 therefore no earth wire is required If the supply cord is damaged it must be replaced by a specially prepared cord available through the BTI service organiza...

Page 56: ...ll k as shown with the other hand on the main handle i Variable Speed Switch fig 1 To turn the tool on squeeze the trigger switch a To turn the tool off release the trigger switch Your tool is equipped with a brake The chuck will stop as soon as the trigger switch is fully released NOTE Continuous use in variable speed range is not recommended It may damage the switch and should be avoided Forward ...

Page 57: ...ial use a wood back up block to prevent damage to the material 1 Use sharp drill bits only For WOOD use the low speed setting and twist drill bits spade bits power auger bits or hole saws For METAL use the low speed setting and steel twist drill bits or hole saws For MASONRY such as brick cement cinder block etc use carbide tipped bits rated for percussion drilling Use low speed for bits greater t...

Page 58: ...icals may weaken the materials used in these parts Use a cloth dampened only with water and mild soap Never let any liquid get inside the tool never immerse any part of the tool into a liquid CHARGER CLEANING INSTRUCTIONS WARNING Shock hazard Disconnect the charger from theAC outlet before cleaning Dirt and grease may be removed from the exterior of the charger using a cloth or soft non metallic b...

Page 59: ...ufacturing plant If despite this fact there are any defects please send the item directly to our Client Services Headquarters or to the nearest service repair shop of the firm BTI The guarantee period is 36 months and starts from the day of purchase which must be proved by the original of the purchase document During the guarantee period the producer guarantees free removal of possible defects free...

Page 60: ... A BS 14 4V LI A SBS 14 4V A BS 12V 2 Τάση VDC 18 18 14 4 14 4 12 Τύπος 10 10 10 10 10 Τύπος μπαταρίας Li Ion NiCd Li Ion NiCd NiCd Ισχύς εξόδου W 375 400 270 295 240 Ταχύτητα χωρίς φορτίο 1η ταχύτητα 2η ταχύτητα λεπτά 1 λεπτά 1 0 500 0 1700 0 500 0 1700 0 400 0 1450 0 400 0 1450 0 400 0 1450 Ρυθμός κρούσης 1η ταχύτητα 2η ταχύτητα λεπτά 1 λεπτά 1 0 8500 0 29000 0 8500 0 29000 0 6800 0 25000 Ρυθμός...

Page 61: ...λείου Ωστόσο αν το εργαλείο χρησιμοποιείται για διαφορετικές εφαρμογές με διαφορετικά αξεσουάρ ή ελλιπή συντήρηση μπορεί το επίπεδο κραδασμών να διαφέρει Αυτό μπορεί να μειώσει σημαντικά το επίπεδο έκθεσης κατά τη διάρκεια ολόκληρης της εργασίας Μια εκτίμηση της έκθεσης σε κραδασμούς θα πρέπει επίσης να λαμβάνει υπόψη τις φορές που το εργαλείο είναι απενεργοποιημένο ή όταν λειτουργεί αλλά δεν εκτε...

Page 62: ...μια ενδεχομένως επικίνδυνη κατάσταση η οποία εάν δεν αποφευχθεί ενδέχεται να προκαλέσει ελαφρό ή μέσης σοβαρότητας τραυματισμό ΠΡΟΣΟΧΗ Όταν το εργαλείο χρησιμοποιείται χωρίς το σύμβολο προειδοποίησης ασφαλείας καθορίζει μια ενδεχομένως επικίνδυνη κατάσταση η οποία εάν δεν αποφευχθεί ενδέχεται να επιφέρει ζημία σε περιουσιακά στοιχεία Υποδηλώνει κίνδυνο ηλεκτροπληξίας Υποδηλώνει κίνδυνο φωτιάς Δήλω...

Page 63: ...ξίας δ Μην κακομεταχειρίζεστε το καλώδιο Μη χρησιμοποιείτε ποτέ το καλώδιο για τη μεταφορά τράβηγμα ή αποσύνδεση του ηλεκτρικού εργαλείου Διατηρείτε το μακριά από θερμότητα ελαιώδεις ουσίες αιχμηρά αντικείμενα ή γωνίες ή μετακινούμενα εξαρτήματα Καλώδια που έχουν υποστεί ζημιά ή που είναι μπερδεμένα αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας ε Όταν χρησιμοποιείτε ένα ηλεκτρικό εργαλείο σε εξωτερικό χώρο ...

Page 64: ... καταστάσεις που μπορεί να επηρεάσουν τη λειτουργία του ηλεκτρικού εργαλείου Εάν το ηλεκτρικό εργαλείο έχει υποστεί ζημιά φροντίστε για την επισκευή του πριν το χρησιμοποιήσετε Πολλά ατυχήματα έχουν προκληθεί από ηλεκτρικά εργαλεία που δεν έχουν συντηρηθεί κατάλληλα στ Διατηρείτε τα εργαλεία κοπής αιχμηρά και καθαρά Τα κατάλληλα συντηρημένα εργαλεία κοπής με αιχμηρά άκρα κοπής έχουν μικρότερες πιθ...

Page 65: ...νδυνοι Οι ακόλουθοι κίνδυνοι είναι εγγενείς στη χρήση δραπάνων τραυματισμοί από επαφή με περιστρεφόμενα ή πολύ θερμά μέρη του εργαλείου Παρά την εφαρμογή των σχετικών κανονισμών ασφαλείας και τη χρήση διατάξεων ασφαλείας ορισμένοι υπολειπόμενοι κίνδυνοι δεν είναι εφικτό να αποφευχθούν Αυτοί είναι Βλάβη της ακοής Κίνδυνος σύνθλιψης των δακτύλων κατά την αλλαγή αξεσουάρ Κίνδυνοι για την υγεία από τη...

Page 66: ...οποιείτε περισσότερα από ένα καλώδια επέκτασης για το συνολικό μήκος που θέλετε βεβαιωθείτε ότι κάθε ανεξάρτητη επέκταση διαθέτει τουλάχιστον το ελάχιστο μέγεθος καλωδίου που απαιτείται Μην τοποθετείτε οποιοδήποτε αντικείμενο στο επάνω μέρος του φορτιστή και μην τοποθετείτε το φορτιστή σε μαλακή επιφάνεια που θα μπορούσε να καλύψει τις γρίλιες εξαερισμού και να προκαλέσει εσωτερική υπερθέρμανση Το...

Page 67: ...ρως ΜΕΓΑΛΗΣ ΕΚΤΑΣΗΣ ΑΠΟΦΟΡΤΙΣΗ Η μπαταρία είναι προστατευμένη από αποφόρτισης μεγάλης έκτασης όταν χρησιμοποιείται στο εργαλείο Σημαντικές οδηγίες ασφαλείας για όλες τις μπαταρίες Όταν παραγγέλνετε ανταλλακτικά πακέτα μπαταριών βεβαιωθείτε να συμπεριλάβετε στην παραγγελία σας τον αριθμό καταλόγου και την τάση λειτουργίας Συμβουλευτείτε τον πίνακα στο τέλος αυτού του εγχειριδίου για πληροφορίες σχε...

Page 68: ... μείγμα υγρών οργανικών ανθράκων και αλάτων λιθίου Τα περιεχόμενα των ανοιχτών μπαταριών ενδέχεται να προκαλέσουν αναπνευστικά προβλήματα Αναπνεύστε καθαρό αέρα Σε περίπτωση που τα συμπτώματα επιμείνουν αναζητήστε ιατρική συμβουλή ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνοςεγκαυμάτων Το υγρό της μπαταρίας ενδέχεται να εκραγεί αν εκτεθεί σε φωτιά ή σπινθήρα Καπάκι της μπαταρίας εικ 3 Διατίθεται προστατευτικό καπάκι μπα...

Page 69: ...ορά Αφιερώστε επαρκή χρόνο για να διαβάσετε και να κατανοήσετε αυτό το εγχειρίδιο προτού θέσετε το εργαλείο σε λειτουργία Περιγραφή εικ 1 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Μην τροποποιείτε ποτέ το ηλεκτρικό εργαλείο ή οποιοδήποτε τμήμα του Μπορεί να προκληθεί ζημιά ή προσωπικός τραυματισμός ΠΡΟΟΡΙΖΟΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ Αυτά τα τρυπάνια οδηγοί κρουστικά δράπανα είναι σχεδιασμένα για επαγγελματικό τρυπανισμό και εφαρμογές βιδωμά...

Page 70: ...υ εργαλείου 2 Τοποθετήστε τις μπαταρίες στο φορτιστή όπως περιγράφεται στο αντίστοιχο τμήμα αυτού του εγχειριδίου ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ Οδηγίες χρήσης ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Τηρείτε πάντα τις οδηγίες ασφαλείας και τους ισχύοντες κανονισμούς ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Γιαναμειωθείοκίνδυ νοςσοβαρούτραυματισμού απενεργοποι ήστε το εργαλείο και αποσυνδέστε το από την πηγή τροφοδοσίας του με ρεύμα πριν πραγματοποιήσετε οποιαδήποτε ρύθ...

Page 71: ... a υπάρχει ένα φως εργασίας e Το φως εργασίας θα ενεργοποιηθεί μόλις πιέσετε τη σκανδάλη ΣΗΜΕΙΩΣΗ Το φως εργασίας φωτίζει την παρακείμενη επιφάνεια εργασίας και δεν προορίζεται για χρήση ως φακός Κεντροσφίκτης μονού κολάρου χωρίς κλειδί εικ 1 Το εργαλείο έχετε έναν κεντροσφίκτη χωρίς κλειδί f με ένα περιστρεφόμενο κολάρο για λειτουργία του κεντροσφίκτη με το ένα χέρι Για την εισαγωγή μύτης τρυπανι...

Page 72: ...ή ταχύτητα τρυπανισμού δεν υφίσταται ανάγκη κεντραρίσματος του σημείου διάτρησης Χρησιμοποιήστε χαμηλή ταχύτητα για να αρχίσετε τη διάνοιξη της οπής και επιταχύνετε συμπιέζοντας περισσότερο τη σκανδάλη όταν η οπή είναι αρκετά βαθιά για διάτρηση χωρίς εκτροπή της μύτης του τρυπανιού Λειτουργία κρουστικού δραπάνου εικ 5 1 Περιστρέψτε το κολάρο c στο σύμβολο του τρυπάνου 2 Επιλέξτε την υψηλότερη ταχύ...

Page 73: ...ή οποιαδήποτε διαλύματα καθαρισμού Προαιρετικά παρελκόμενα ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Ορισμένα εξαρτήματα εκτός απ αυτά που διατίθενται από την BTI δεν έχουν δοκιμαστεί μ αυτό το προϊόν Η χρήση αυτών των εξαρτημάτων με το παρόν εργαλείο μπορεί να αποβεί επικίνδυνη Για τη μείωση του κινδύνου τραυματισμού πρέπει να χρησιμοποιείτε μ αυτό το προϊόν μόνο τα εξαρτήματα που συνιστώνται από τη BTI Συμβουλευτείτε τον α...

Page 74: ...νός αυτό υπάρχουν οποιαδήποτε ελαττώματα παρακαλούμε να αποστείλετε το είδος απ ευθείας στο Κεντρικό γραφείο Εξυπηρέτησης Πελατών Client Services Headquarters ή στο πλησιέστερο συνεργείο τεχνικής εξυπηρέτησης και επισκευών της εταιρίας BTI Ηπερίοδοςεγγύησηςείναι36μήνεςκαιαρχίζειαπότην ημέρα της αγοράς η οποία πρέπει να αποδεικνύεται με το πρωτότυπο παραστατικό αγοράς Κατά την περίοδο της εγγύησης ...

Page 75: ...SBS 18V A BS 14 4V LI A SBS 14 4V A BS 12V 2 Tensione VDC 18 18 14 4 14 4 12 Tipo 10 10 10 10 10 Tipo di batteria Li Ion NiCd Li Ion NiCd NiCd Potenza erogata W 375 400 270 295 240 Velocità a vuoto 1a velocità 2a velocità min 1 min 1 0 500 0 1700 0 500 0 1700 0 400 0 1450 0 400 0 1450 0 400 0 1450 Numero di percussioni 1a velocità 2a velocità min 1 min 1 0 8500 0 29000 0 8500 0 29000 0 6800 0 2500...

Page 76: ...ioni principali dell utensile Tuttavia se l utensile è usato per applicazioni diverse con accessori diversi o con scarsa manutenzione l emissione di vibrazioni potrebbe essere diversa Ciò potrebbe aumentare sensibilmente il livello di esposizione in un dato periodo di lavoro Una stima del livello di esposizione alle vibrazioni dovrebbe anche prendere in considerazione il tempo durante cui l utensi...

Page 77: ...ni personali gravi ATTENZIONE indica una situazione potenzialmente pericolosa che se non viene evitata può provocare lesioni personali di entità lieve o moderata ATTENZIONE utilizzato senza il simbolo di allarme sicurezza indica una situazione potenzialmente pericolosa che se non viene evitata potrebbe risultare in danni alla proprietà Segnala il pericolo di scosse elettriche Segnala rischio di in...

Page 78: ...calore olio spigoli o parti in movimento Se il cavo è danneggiato o impigliato il rischio di scosse elettriche aumenta e Durante l uso dell elettroutensile in ambienti esterni utilizzare una prolunga adatta all uso esterno Per ridurre il rischio di scosse elettriche utilizzare un cavo adatto ad ambienti esterni f Se è inevitabile l uso di un elettroutensile in una zona umida usare una fonte di cor...

Page 79: ...con il caricabatteria specificato dal produttore Un caricabatteria adatto a un determinato tipo di blocco batteria può provocare un rischio di incendio se utilizzato con un altro blocco batteria b Utilizzare gli elettroutensili solo con blocchi batteria specifici L uso di altri blocchi batteria può provocare il rischio di lesioni e incendi c Quando il blocco batteria non è in uso tenerlo lontano da ...

Page 80: ... di scosse elettriche Non permettere la penetrazione di liquidi nel caricabatteria Pericolo di scosse elettriche ATTENZIONE pericolo di ustioni Per ridurre il rischio di lesioni ricaricare solo batterie ricaricabili BTI Altri tipi di batterie potrebbero esplodere provocando lesioni personali e danni ATTENZIONE in certi casi con il caricabatteria collegato alla rete di alimentazione i contatti di c...

Page 81: ...adeguata prima di inserire il blocco batteria 2 Inserire il blocco batteria g nel caricabatteria La spia rossa di carica lampeggia in modo continuo per indicare che è iniziato il ciclo di caricamento 3 Il completamento della ricarica è indicato da una spia rossa ACCESA in modo fisso Il blocco è completamente carico e può essere utilizzato immediatamente o lasciato nel caricabatteria Nota Per assic...

Page 82: ...si usa lo strumento collocarlo su un fianco su una superficie stabile dove non possa fare inciampare o cadere Alcuni strumenti con grandi blocchi batteria sono in grado restare dritti se posti sul blocco batteria stesso ma possono facilmente rovesciarsi ISTRUZIONI DI SICUREZZA SPECIFICHE PER LE BATTERIE AL NICHEL CADMIO NiCd O AL NICHEL IDRURO METALLICO NiMH Non incenerire il blocco batteria anche...

Page 83: ...batteria Oltre alle indicazioni grafiche utilizzate nel manuale le etichette sul caricabatteria e sul blocco batteria riportano i seguenti pittogrammi Leggere il manuale di istruzioni prima dell uso Batteria in carica Batteria carica Batteria difettosa Ritardo dovuto a riscaldamento raffreddamento Non testare con oggetti conduttori Non caricare blocchi batteria danneggiat Utilizzare solo con blocch...

Page 84: ...utilizzare una prolunga tranne nei casi in cui sia assolutamente necessario Utilizzare una prolunga approvata adatta per la tensione in ingresso del caricabatteria vedere i dati tecnici La dimensione minima del conduttore è 1 mm2 la lunghezza massima è 30 m Se si utilizza un avvolgitore estrarre il cavo per l intera lunghezza MONTAGGIO E REGOLAZIONI AVVERTENZA prima di effettuare montaggio e regol...

Page 85: ...ra di opere in muratura Attorno all anello c sono presenti dei numeri il simbolo di una punta di trapano e in alcuni modelli il simbolo di un martello I numeri servono a tarare la frizione in modo da erogare una determinata gamma di coppia Maggiore è il numero sull anello maggiore è la coppia con la possibilità di avvitare viti o bulloni di grandi dimensioni Per selezionare un numero ruotare l ane...

Page 86: ...co e l altra sul blocco batteria ATTENZIONE sesovraccaricato iltrapano può bloccarsi e girare improvvisamente su se stesso Tenere sempre presente questa eventualità e a tal fine afferrare saldamente il trapano per controllare l azione di torsione ed evitare lesioni 4 IN CASO DI STALLO DEL MOTORE il motivo è da ricercarsi in un sovraccarico o in un uso improprio dell utensile RILASCIARE IMMEDIATAMEN...

Page 87: ...ettuare lo smaltimento con i rifiuti domestici Consegnare il prodotto per la raccolta differenziatan la punta dal foro con l utensile in funzione in modo da far fuoriuscire i detriti dal foro NOTA la fuoriuscita continua e regolare di polvere dal foro è indice di un funzionamento adeguato Operazioni di avvitatura svitatura fig 6 1 Selezionare la gamma di velocità coppia desiderata permezzodell appos...

Page 88: ... dovuta attenzione per l ambiente Scaricare completamente il blocco batteria quindi estrarlo dallo strumento Le celle Li Ion NiCd e NiMH sono riciclabili Consegnarli al rivenditore o ad un servizio di riciclaggio di zona I blocchi batteria raccolti vengono riciclati o smaltiti in modo corretto I T A L I A N O GARANZIA E SERVIZIO ASSISTENZA Ogni utensile pezzo di ricambio o accessori vengono contro...

Page 89: ...ues techniques A SBS 18V LI A SBS 18V A BS 14 4V LI A SBS 14 4V A BS 12V 2 Tension VDC 18 18 14 4 14 4 12 Type 10 10 10 10 10 Type de pile Li Ion NiCd Li Ion NiCd NiCd Puissance fournie W 375 400 270 295 240 Régime à vide 1re vitesse 2e vitesse min 1 min 1 0 500 0 1700 0 500 0 1700 0 400 0 1450 0 400 0 1450 0 400 0 1450 Cadence de frappe 1re vitesse 2e vitesse min 1 min 1 0 8500 0 29000 0 8500 0 2...

Page 90: ... de l outil Néanmoins si l outil est utilisé pour différentes applications associé à des accessoires différents ou mal entretenu l émission vibratoire peut varier Cela peut considérablement augmenter le niveau d exposition sur la période totale de travail Une estimation du niveau d exposition aux vibrations doit également prendre en compte le temps où l outil est mis hors tension ou lorsqu il tour...

Page 91: ...es graves ATENCIÓN indica una situación de posible peligro que si no se evita puede provocar lesiones leves o moderadas ATENCIÓN utilizado sin el símbolo de alerta de seguridad indica una situación de posible peligro que si no se evita puede provocar dańos materiales Indica riesgo de descarga eléctrica Indica riesgo de incendio Déclaration de conformité CE A SBS 18V A SBS 18V LI A SBS 14 4V A BS 1...

Page 92: ... bords tranchants ou des pièces en mouvement Le risque d électrocution augmente si le cordon est endommagé ou entortillé e Utilisez une rallonge conçue pour l utilisation à l extérieur si vous utilisez l outil électrique dehors Le risque d électrocution diminue si vous utilisez un cordon conçu pour l utilisation à l extérieur f Si vous ne pouvez pas faire autrement qu utiliser l outil électrique d...

Page 93: ...électrique à des fins autres que celles prévues est potentiellement dangereuse 5 UTILISATION ET ENTRETIEN DU BLOC PILES a Rechargez le bloc piles uniquement avec le chargeur spécifié par le fabricant Un chargeur prévu pour un certain type de bloc piles peut ętre à l origine d un incendie lorsqu il est utilisé avec un autre bloc piles b Utilisezlesoutilsélectriquesuniquementavecles bloc piles spécifié...

Page 94: ...lisez toutes les consignes et règles de prudence indiquées sur le chargeur le bloc piles et le produit utilisant le bloc piles DANGER risque d électrocution Présence de 230 volts dans les terminaux de chargement Ne pas insérer d objets conducteurs Un choc électrique ou une électrocution peut en résulter AVERTISSEMENT risque de choc électrique Ne laissez pas de liquide pénétrer dans le chargeur Un ...

Page 95: ...s le chargeur véhiculaire CONSERVEZ CES CONSIGNES Chargeurs Le chargeur 9023348 accepte les blocs piles NiCd NiMH ou Li Ion de 7 2 à 18 V Ces chargeurs ne nécessitent aucun réglage et sont conçus pour ętre d une utilisation aussi facile que possible Processus de charge DANGER risque d électrocution Présence de 230 V dans les terminaux de chargement N effectuez aucun test avec des objets conducteur...

Page 96: ... n essayez jamais d ouvrir un bloc piles quelle qu en soit la raison Si le boîtier du bloc piles est fissuré ou endommagé ne l insérez pas dans le chargeur N écrasez pas ne faites pas tomber et n endommagez pas le bloc piles N utilisez pas un blocpiles ou un chargeur qui a reçu un coup violent est tombé a été écrasé ou endommagé de quelque manière que ce soit c à d percé par un clou frappé d un cou...

Page 97: ...V Le A BS 12V 2 fonctionnent sur des blocs piles de 12 V Conseils pour le rangement 1 Il est vivement conseillé de ranger le bloc piles dans un endroit frais et sec à l abri des rayons directs du soleil et d une chaleur ou d un froid excessifs Pour obtenir les meilleures performances et la plus grande durée de vie de la batterie conservez les blocs batterie à température ambiante lorsqu ils ne son...

Page 98: ...hargeur correspond à la tension secteur Votre chargeur BTI est à double isolation conformément à la norme EN 60335 un câble de mise à la terre n est donc pas nécessaire Si le cordon d alimentation est endommagé remplacez le par un cordon spécial disponible auprès du service après vente BTI CH Toujoursutiliserlaficheprescritelorsduremplacement du câble d alimentation Type 11 pour la classe II Isolat...

Page 99: ...hangement de vitesse vérifiez que le sélecteur de double vitesse est complètement enfoncé en avant ou en arrière Lampe de travail fig 1 Une lampe de travail e est située juste au dessus de la gâchette a La lampe de travail est activée lorsque vous serrez la gâchette REMARQUE la lampe de travail sert à éclairer la surface de travail immédiate et n est pas prévue pour servir de torche électrique POUR ...

Page 100: ...tilisez la vitesse inférieure et des mèches hélicoďdales en acier ou des scies cloches Pour la MAÇONNERIE brique ciment parpaings etc utilisez des mèches à plaquette en carbure métallique convenant au perçage par percussion Utilisez la vitesse inférieure pour des mèches supérieures à 10 mm 2 Exercez toujours une pression rectiligne par rapport à la mèche Exercez suffisamment de pression pour faire ...

Page 101: ...retien soigneux et régulier AVERTISSEMENT afin de diminuer le risque de graves blessures corporelles mettezl outilhorstensionetdébranchez le bloc piles avant de procéder à des réglages ou de retirer d installer des accessoires ou des pièces de fixation Un démarrage involontaire peut entraîner des blessures corporelles Graissage Votre outil électrique ne nécessite pas de graissage supplémentaire Nett...

Page 102: ...t plus suffisamment d énergie pour des travaux réalisés aisément auparavant En fin de vie utile mettez le bloc piles au rebut tout en respectant l environnement Déchargez complètement le bloc piles puis retirez le de l outil Les cellules Li Ion NiCd et NiMH sont recyclables Apportez les à votre revendeur ou à un centre de recyclage local Les blocspiles collectés seront recyclés ou éliminés correctem...

Page 103: ...czne A SBS 18V LI A SBS 18V A BS 14 4V LI A SBS 14 4V A BS 12V 2 Napięcie zasilania VDC 18 18 14 4 14 4 12 Typ 10 10 10 10 10 Typ akumulatora Li Ion NiCd Li Ion NiCd NiCd Moc W 375 400 270 295 240 Prędkość bez obciążenia 1 przełożenie 2 przełożenie min 1 min 1 0 500 0 1700 0 500 0 1700 0 400 0 1450 0 400 0 1450 0 400 0 1450 Udar 1 przełożenie 2 przełożenie min 1 min 1 0 8500 0 29000 0 8500 0 29000...

Page 104: ... zgodnie ze znormalizowanym testem opisanym w normie EN 60745 i może być stosowany do porównywania narzędzi Może być również wykorzystywany do wstępnej analizy ekspozycji UWAGA Podany poziom emisji drgań dotyczy głównych zastosowań narzędzia Jednakże w przypadku użycia narzędzia do innych zastosowań przy użyciu innych akcesoriów lub narzędzia nie konserwowanego poprawnie poziom drgań może być inny...

Page 105: ...cji która może stać się przyczyną śmierci lub poważnego zranienia O S T R O Ż N I E O z n a c z a prawdopodobieństwo powstania niebezpiecznej sytuacji która może stać się przyczyną zranienia OSTROŻNIE Nie zastosowanie się do ostrzeżeń powoduje prawdopodobieństwo powstania niebezpiecznej sytuacji która może stać się przyczyną uszkodzenia mienia Oznacza ryzyko porażenia prądem elektrycznym Oznacza r...

Page 106: ...ągaj z gniazda wtyczki poprzez ciągnięcie za przewód zasilający elektronarzędzia Chroń przewód zasilający przed kontaktem z gorącymi elementami olejami ostrymi krawędziami i ruchomymi częściami Uszkodzenie lub zaplątanie przewodu zasilającego zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycznym e Do pracy poza pomieszczeniami zamkniętymi należy używać przedłużacza przystosowanego do użycia na dworze Korz...

Page 107: ...prowadzeniu g Elektronarzędzi akcesoriów końcówekitp należy używać zgodnie z niniejszą instrukcją obsługi uwzględniając zakres i warunki pracy Używanie elektronarzędzia niezgodnie z przeznaczeniem może być bardzo niebezpieczne 5 U Ż Y T K O WA N I E I K O N S E R WA C J A E L E K T R O N A R Z Ę D Z I Z A S I L A N Y C H AKUMULATOROWO a Używać wyłącznie ładowarki zalecanej przez producenta Użycie ...

Page 108: ...akumulatora Na przykład 2009 XX XX Rok produkcji Ważne instrukcje dotyczące bezpiecznej eksploatacji ładowarek ZACHOWAĆ INSTRUKCJĘ Niniejsza instrukcja obsługi zawiera ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa i obsługi ładowarki 9023348 Przed rozpoczęciem użytkowania ładowarki należy zapoznać się z całą instrukcją obsługi i oznaczeniami ostrzegawczymi umieszczonymi na ładowarce akumulatorach i ur...

Page 109: ... śmiertelnym lub pożaru Przed rozpoczęciem czyszczenia należy wyjąć wtyczkę z gniazdka Pozwala to zmniejszyć zagrożenie porażeniem prądem elektrycznym Wyjęcie akumulatora nie powoduje zmniejszenia zagrożenia NIE WOLNO próbować łączyć razem dwóch ładowarek Ładowarka przystosowana jest do pracy przy standardowym napięciu dostępnym w gospodarstwach domowych 230V Nie wolno podejmować prób użycia jej p...

Page 110: ...mulatorywolnoładowaćwyłączniewładowarkach BTI NIE WOLNO pryskać wodą na akumulator ani zanurzać go wodzie lub innych płynach Nie wolno przechowywać ani używać narzędzia ani akumulatorów w miejscach w których temperatura może osiągnąć lub przekroczyć 40 C 105 F np latem pod wiatami i w metalowych halach N I E B E Z P I E C Z E Ń S T W O Niebezpieczeństwośmiertelnegoporażenia prądem Pod żadnym pozor...

Page 111: ...zeniem odłączonego akumulatora należy upewnić się że nakładka ochronna została umieszczona na odpowiednim miejscu Akumulator Rys 1 TYP AKUMULATORA Urządzenie A SBS 18V oraz A SBS 18V LI współpracują z akumulatorami o napięciu 18 volt Urządzenie A SBS 14 4V oraz A BS 14 4V LI współpracują z akumulatorami o napięciu 14 4 volt Urządzenie A BS 12V 2 współpracuje z akumulatorami 12 volt Przechowywanie ...

Page 112: ...ający akumulator i główny uchwyt Ochrona przed porażeniem prądem elektrycznym Silnik elektryczny dostosowany jest tylko do jednej wartości napięcia Należy zawsze upewnić się że napięcie akumulatorów jest zgodne z wartością napięcia podaną na tabliczce znamionowej Należy także upewnić się że napięcie pracy ładowarki jest zgodne z napięciem w sieci zasilającej Opisywana ładowarka BTI posiada podwójn...

Page 113: ...niecentralneprzełącznikapowodujezablokowanie wyłączonegonarzędzia Zmieniającpozycjęprzełącznika kierunku obrotów należy upewnić się że wyłącznik jest zwolniony UWAGA Przy pierwszym uruchomieniu narzędzia po przełączeniu kierunku obrotów może być słyszalne kliknięcie Jest to zjawisko normalne i nie świadczy o uszkodzeniu Pierścieńnastawczymomentuobrotowego fig 1 Opisywane narzędzie wyposażone jest w...

Page 114: ...ości obrotowych oraz wierteł do stali lub pił do otworów Do wiercenia w MURACH takich jak z cegły cementu pustaków itp należy używać wierteł karbidowych przeznaczonych do wiercenia udarowego W przypadku użycia wierteł większych niż 10 mm należy używać niskich prędkości 2 W czasie wiercenia zawsze należy naciskać w linii prostej do wiertła Dociskaj tak mocno aby wiertło kręciło się nie dopuszczaj d...

Page 115: ...ieniem do regulacji montażem demontażem akcesoriów Smarowanie Opisywane elektronarzędzie nie wymaga dodatkowego smarowania Czyszczenie UWAGA Zabrudzenia wewnątrz i wokół otworów wentylacyjnych należy usuwać suchym sprężonym powietrzem W czasie wykonywania tych czynności należy używać atestowanych okularów ochronnych i maski przeciwpyłowej U WA G A N i e w o l n o u ż y w a ć rozpuszczalników i inn...

Page 116: ... Po zakończeniu użytkowania należy zutylizować jest w bezpieczny dla środowiska sposób Należy całkowicie rozładować akumulator i wyjąć go z narzędzia Ogniwa typu NiCd NiMH i Li Ion nadają się do recyklingu Należy przekazać je sprzedawcy lub do punktu zbiórki Zebrane akumulatory zostaną poddane recyklingowi lub zutylizowane w bezpieczny sposób P O L S K I GWARANCJA I OBSŁUGA KLIENTÓW Każde urządzen...

Page 117: ... 18V LI A SBS 18V A BS 14 4V LI A SBS 14 4V A BS 12V 2 Напряжение питания В пост тока 18 18 14 4 14 4 12 Тип 10 10 10 10 10 Тип батареи Li Ion NiCd ионно литиевый NiCd NiCd Выходная мощность Вт 375 400 270 295 240 Частота вращения на холостом ходу 1 я ступень 2 я ступень мин 1 мин 1 0 500 0 1700 0 500 0 1700 0 400 0 1450 0 400 0 1450 0 400 0 1450 Ударная энергия 1 я ступень 2 я ступень мин 1 мин 1...

Page 118: ...енее если инструмент используется для других целей с другими дополнительными приспособлениями или без соответствующего технического обслуживания значение вибрационной характеристики может отличаться от указанного Это может привести к значительному увеличению уровня воздействия вибрации в течение всего рабочего периода При расчете приблизительного значения уровня воздействия вибрации также необходи...

Page 119: ...ельному исходу ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Указывает на потенциально опасную ситуацию которая если не принять меры может привести к травмам малой и средней тяжести П Р Е Д У П Р Е Ж Д Е Н И Е П р и использовании без условного о б о з н а ч е н и я у к а з ы в а е т н а потенциально опасную ситуацию которая может привести к повреждению оборудования и нанесению материального ущерба Возможно поражение электрическ...

Page 120: ...рубы радиаторы батареи и холодильники Существует повышенный риск поражения электрическим током если ваше тело заземлено в Н е д о п у с к а й т е н а х о ж д е н и я электроинструментов под дождем или в условиях повышенной влажности При попадании воды в электроинструмент риск поражения электрическим током возрастает г Необходимо бережно обращаться со шнуром питания Никогда не используйте шнур пита...

Page 121: ...Перед выполнением любой регулировки заменой дополнительных приспособлений или хранением электроинструмента отключите устройство от сети или извлеките батарею из устройства Такие предупредительные меры безопасности снижают риск непреднамеренного включения электроинструмента г Храните неиспользуемый электроинстру мент в недоступном для детей месте и не позволяйте его использовать лицам не имеющим со...

Page 122: ...фиксацииобрабатываемойдетали на стабильной опоре Удерживание обрабатываемой детали рукойилиприжиманиееектелунеобеспечивает устойчивости и может привести к потере контроля При работе в режиме ударного сверления в течение продолжительного времени используйте защитные наушники Длительное воздействие сильного шума может привести к потере слуха Из за воздействия сильного шума во время ударного сверлени...

Page 123: ...ь заряжать батареи с помощью каких либо других зарядных устройств кроме тех которые указаны в данном руководстве Зарядное устройство и батарея предназначены для совместного использования Этизарядныеустройстванепредназначены нидлякакогодругогоиспользования помимо зарядки аккумуляторных батарей BTI Любое другое их применение может привести к возникновению пожара или поражению электрическим током Не ...

Page 124: ...асный индикатор зарядки начнет мигать Это означает что процесс зарядки начался 3 После окончания зарядки красный индикатор будет гореть ПОСТОЯННО Теперь батарея полностью заряжена и ее можно использовать или оставить в зарядном устройстве ПРИМЕЧАНИЕ Чтобы обеспечить максимумальную производительность и срок службы NiCd и Li Ion аккумуляторов заряжайте аккумуляторы как минимум в течение 10 часов пер...

Page 125: ...о Не роняйте батарею и не подвергайте ее ударам или другим повреждениям Не используйте батарею или зарядное устройство после удара падения или получения каких либо других повреждений например после того как ее проткнули гвоздем ударили молотком или наступили на нее Поврежденные батареи необходимо вернуть в сервисный центр для повторной переработки П Р Е Д У П Р Е Ж Д Е Н И Е К о г д а устройство н...

Page 126: ...8V и A SBS 18V LI используются в 18 вольтовых аккумуляторах A SBS 14 4V и A BS 14 4V LI используются в 14 4 вольтовых аккумуляторах A BS 12V 2 используется в 12 вольтовых аккумуляторах Рекомендации по хранению 1 Лучшим местом для хранения является прохладное и сухое место защищенное от прямых солнечных лучей высокой или низкой температуры Длятого чтобывашиаккумуляторы служили долго и работали с ма...

Page 127: ...ональными инструментами НЕ ПОДПУ СКАЙТЕ детей к инструменту Неопытные операто ры должны использовать данный инструмент под руководством опытного инструктора а Курковый переключатель б Кнопка направления вращения в Кольцо установки крутящего момента г Регулятор передачи д Подсветка е Быстрозажимной патрон ж Аккумулятор з Кнопки открывания аккумуляторного отсека i Основная ручка Электробезопасность ...

Page 128: ...езкую отдачу При правильном положении рук одна рука находится на дреле k как показано на рисунке а вторая рука на основной ручке i Регулятор скорости Рис 1 Чтобы включить инструмент нажмите на курковый выключатель a Чтобывыключитьинструмент отпуститекурковый выключатель Инструментоснащентормозом Патрон останавливается сразу же после полного отпускания выключателя ПРИМЕЧАНИЕ Постоянноеиспользование...

Page 129: ...мм и надежно затяните ее поворачивая втулку патрона по часовой стрелке придерживая инструмент другой рукой Данный инструмент оснащенмеханизмомавтоматическойблокировки шпинделя Таким образом вы сможете открывать и закрывать патрон одной рукой Чтобы удалить насадку повторите шаг 2 В Н И М А Н И Е Н е п ы т а й т е с ь затягивать насадки дрели или любые другие насадки удерживая патрон и включая инстр...

Page 130: ...де чем устанавливать или извлекать насадки либо другие принадлежности выполнятькакую либорегулировкуили настройки рукоятки одной рукой держите дрель за рукоятку а другой рукой за батарею ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ В случае перегрузки насадку дрели может заклинить в обрабатываемом материале что может привести к ее непредвиденному закручиванию Необходимо всегда быть готовым к этой ситуации Прочно удерживайте др...

Page 131: ...рмацией о правильном выборедополнительныхприспособленийобратитесь к своему поставщику Защита окружающей среды Данное изделие нельзя выбрасывать вместе с обычными бытовыми отходами Оно подлежит отдельной утилизации При необходимости замены изделия фирмы BTI или если оно Вам более не требуется не выбрасывайте его вместе с бытовыми отходами Он подлежит отдельной утилизации Система раздельного сбора о...

Page 132: ...ближайшую мастерскую гарантийного обслуживания BTI Гарантийный период составляет 36 месяцев и вступает в силу со дня приобретения товара дата которого должна быть подтверждена оригиналом соответствующего документа о покупке В течение гарантийного периода производитель обязуется обеспечить бесплатное устранение возможных дефектов бесплатную замену поврежденных частей бесплатное обслуживание техниче...

Page 133: ...18V LI A SBS 18V A BS 14 4V LI A SBS 14 4V A BS 12V 2 Spanning VDC 18 18 14 4 14 4 12 Type 10 10 10 10 10 Accutype Li Ion NiCd Li Ion NiCd NiCd Uitvoervermogen W 375 400 270 295 240 Snelheid zonder druk 1e versnelling 2e versnelling min 1 min 1 0 500 0 1700 0 500 0 1700 0 400 0 1450 0 400 0 1450 0 400 0 1450 Slagsnelheid 1e versnelling 2e versnelling min 1 min 1 0 8500 0 29000 0 8500 0 29000 0 680...

Page 134: ...kste toepassingen van het gereedschap Maar als het gereedschap wordt gebruikt voor andere toepassingen met verschillende accessoiresofalshetnietgoedwordtonderhouden dan kan de trillingsemissie verschillend zijn Dit kan het blootstellingsniveau aanzienlijk verhogen over de hele werkperiode Een schatting van het blootstellingsniveau voor trilling moet ook rekening houden met hoe vaak het gereedschap...

Page 135: ...d of ernstige letsels VOORZICHTIG Wijst op een mogelijk gevaarlijke situatie die indien niet vermeden kan leiden tot kleine of matige letsels VOORZICHTIG Indien gebruikt zonder het veiligheidsalarmsymbool wijst dit op een mogelijk gevaarlijke situatie die indien niet vermeden kan leiden tot schade aan eigendommen Wijst op risico van een elektrische schok Wijst op brandgevaar EG conformiteitsverkla...

Page 136: ...ud het snoer uit de buurt van hitte olie scherpe kanten of bewegende delen Beschadigde of verwarde snoeren verhogen het risico van een elektrische schok e Als u een elektrisch werktuig buiten bedient gebruik dan een verlengsnoer dat geschikt is voor gebruik in de open lucht Het gebruik van een snoer dat geschikt is voor gebruik in de open lucht vermindert het risico van een elektrische schok f Ind...

Page 137: ...gen die afwijken van die waarvoor het werktuig bedoeld is zou een gevaarlijke situatie tot gevolg kunnen hebben 5 GEBRUIK EN ONDERHOUD VAN WERKTUIGEN OP ACCU a Herlaad alleen met de lader die wordt vermeld door de fabrikant Een lader die geschikt is voor een bepaalde soort accuset kan leiden tot een brandrisico als deze lader wordt gebruikt met een andere accuset b Gebruik elektrische werktuigen a...

Page 138: ...oor gebruik van de accu en lader eerst alle instructies en waarschuwingen op de lader de accuset en op het product waarin de accuset wordt gebruikt GEVAAR Elektrocutiegevaar 230 volt is aanwezig op de laadterminals Niet sonderen met geleidende voorwerpen Dit kan leiden tot elektrische schokken of elektrocutie WAARSCHUWING Elektrocutiegevaar Zorg dat er geen vloeistof in de werklamp lader binnendri...

Page 139: ...gevaar Eris230volt aanwezig op laadstations Niet sonderen met geleidende voorwerpen Risico op elektrische schok of elektrocutie 1 Sluit de lader i aan op een geschikt stopcontact voordat u de accuset erin plaatst 2 Plaats de accuset g in de lader Het rode oplaad lampje zal doorlopend knipperen om aan te geven dat het oplaadproces begonnen is 3 Als het rode AAN lampje continu blijft branden is het ...

Page 140: ...ccusets moeten teruggebracht worden naar het reparatiepunt voor recyclage VOORZICHTIG Wanneer het werktuig niet gebruikt wordt plaats het dan op zijn zijkant op een stabiele ondergrond waar niemand er kan over struikelen of vallen Sommige werktuigen met grote accusets staan rechtop op de accuset waardoor deze makkelijk omver kan vallen SPECIFIEKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR NIKKEL CADMIUM NiCd OF ...

Page 141: ...iquettes figurant sur le chargeur et le bloc piles Outre les pictogrammes utilisés dans ce manuel les étiquettes sur le chargeur et le bloc piles comportent les pictogrammes suivants Lees voor gebruik de gebruiksaanwijzing Accu opladen Accu opgeladen Accu beschadigd Hete koude accuvertraging Niet sonderen met geleidende voorwerpen Beschadigde accusets niet opladen Uitsluitend gebruiken in combinati...

Page 142: ... van de geleider is 1 mm2 de maximumlengte is 30 m Wanneer het verlengsnoer op een haspel zit rol het snoer dan helemaal af MONTAGE EN AANPASSINGEN WAARSCHUWING Vóór montage en aanpassing moet u altijd de accuset verwijderen Schakel het gereedschap altijd uit voordat u de accu plaatst of verwijdert WAARSCHUWING Gebruik alleen de accusets en laders van BTI De accuset in het gereedschap plaatsen en ...

Page 143: ...dellen een hamersymbool Deze nummers worden gebruikt om de koppeling in te stellen ten einde een momentwaardebereik af te leveren Hoe hoger het nummer op de kraag hoe hoger de momentwaarde en hoe groter de bevestiging die kan worden aangedreven Om één van de nummers te kunnen selecteren draait u eraan totdat het gewenste nummer tegenover de pijl is Versnelling met duaal bereik afb 1 D m v het dual...

Page 144: ...e draaiende beweging en om letsel te voorkomen 4 ALS DE BOOR IS VASTGELOPEN wordt dit meestal veroorzaakt doordat hij te zwaar belast is of dooronjuistgebruik LAATDEDRUKSCHAKELAAR ONMIDDELLIJK LOS verwijder het boortje uit het werkstuk en stel de reden van het vastlopen vast KLIK DE DRUKSCHAKELAAR NIET AAN EN UIT IN EEN POGING OM DE VASTGELOPEN BOOR WEER TE STARTEN HIERMEE KAN SCHADE AAN DE BOOR W...

Page 145: ...ze onderdelen gebruikt worden verzwakken Gebruik een doek enkel bevochtigd met water en zachte zeep Laat nooit vloeistof in het gereedschap lopen en dompel nooit enig deel van het gereedschap onder in vloeistof SCHOONMAAKINSTRUCTIES VOOR DE LADER WAARSCHUWING Schokgevaar Haal de stekker van de lader uit het stopcontact voordat u het apparaat reinigt Verwijder vuil en vet met een doek of zachte nie...

Page 146: ...selstuk of accessoire wordt nog vóór de expeditie vanuit het productiebedrijf zorgvuldig gecontroleerd Indien er op het gereedschap toch een gebrek merkbaar is stuur het direct aan onze klantendienstcentrale of naar de dichtstbijzijnde erkende hersteldienst van het firma BTI De garantieperiode van 36 maanden begint vanaf de aankoopdatum wat door de originele aankoopbon moet bewezen worden Gedurende...

Page 147: ...S 12V 2 Tensiunea VCC 18 18 14 4 14 4 12 Tipul 10 10 10 10 10 Tipul de acumulator Li Ion NiCd Li Ion NiCd NiCd Puterea generată W 375 400 270 295 240 Viteza fără sarcină Prima treaptă de viteză A doua treaptă de viteză min 1 min 1 0 500 0 1700 0 500 0 1700 0 400 0 1450 0 400 0 1450 0 400 0 1450 Rata de impact Prima treaptă de viteză A doua treaptă de viteză min 1 min 1 0 8500 0 29000 0 8500 0 2900...

Page 148: ... acord cu testul standardizat prevăzut de EN 60745 şi poate fi utilizat pentru a compara o unealtă cu alta Poate fi utilizat pentru o propunere preliminară a expunerii AVERTIZARE Nivelul declarat al emisiilor de vibraţii reprezintă aplicaţia principală a uneltei Totuşi dacă unealta este folosită pentru aplicaţii diferite cu accesorii diferite sau slab întreţinute nivelul de vibraţii poate diferi Ace...

Page 149: ... este evitată poate duce la moarte sau rănire gravă PRECAUŢIE Indică o situaţie cu un pericol potenţial care care dacă nu este evitată ar putea duce la rănire uşoară sau moderată PRECAUŢIE Folosit fără un simbol de siguranţă indică o situaţie potenţial periculoasă care dacă nu este evitată ar putea duce la deteriorarea bunurilor Prezintă riscul de electrocutare Prezintă riscul de incendiu Declaraţ...

Page 150: ...cte care se mişcă Cablurile de alimentare defecte sau încurcate cresc riscul de electrocutare e La utilizarea unei unelte electrice în exterior utilizaţi un prelungitor adecvat pentru exterior Utilizarea unui cablu de alimentare adecvat pentru exterior reduce riscul de electrocutare f Dacă utilizarea unei unelte electrice într un loc umed nu poate fi evitată utilizaţi o sursă de alimentare cu dispo...

Page 151: ...mulatori b Utilizaţi uneltele electrice doar cu pachetele de acumulatori special realizate Utilizarea altor pachete de acumulatori poate duce la apariţia riscului rănire şi foc c Când un pachet de acumulatori nu este utilizat ţineţi l la distanţă de alte obiecte metalice precum agrafe de hârtie monede chei cuie şuruburi sau alte obiecte mici metalice care pot face o conexiune între terminale Puner...

Page 152: ...torii reîncărcabili BTI Ale tipuri de acumulatori se pot aprinde provocând răniri şi daune PRECAUŢIE În anumite condiţii când încărcătorul este conectat la sursa de alimentare contactele de încărcare expuse din interiorul încărcătorului pot fi puse în scurt circuit de materiale străine Materialele străine de natură conductivă precum dar nelimitându se la sârmă de oţel folie de aluminiu sau orice f...

Page 153: ...achetul de acumulatori poate fi folosit în acest moment sau poate fi lăsat în încărcător NOTĂ Pentru a asigura o performanţă şi viaţă maximă pentru acumulatorii NiCd şi Li Ion încărcaţi acumulatorii pentru cel puţin 10 ore înainte de prima utilizare Procesul de încărcare Consultaţi tabelul de mai jos pentru starea de încărcare a pachetului de acumulatori Starea de încărcare încărcare încărcat în înt...

Page 154: ...acumulatori dar pot fi răsturnate cu uşurinţă INSTRUCŢIUNI SPECIFICE PRIVIND SIGURANŢA PENTRU NICHEL CADMIUM NiCd SAU NICHEL METAL HIBRID NiMH Nu puneţi pe foc pachetul de acumulatori chiar dacăesteputernicdeterioratsauestecompletuzat Acumulatorul poate exploda dacă este incinerat Este posibil să aibă loc mici scurgeri de lichid din pachetul de acumulatori în condiţii extreme de utilizare încărcar...

Page 155: ...ărcare Acumulator încărcat Acumulator defect Întârziere de pachet fierbinte rece Nu efectuaţi probe cu obiecte conductoare Nu încărcaţi pachetele de acumulatori defecte Utilizaţi doar cu pachete de acumulatori BTI altele se pot aprinde provocând răniri şi pagube Nu expuneţi la apă Înlocuiţi imediat cablurile de alimentare defecte Încărcaţi doar între 4 C şi 40 C Eliminaţi pachetul de acumulatori cu...

Page 156: ...inte de introducerea sau demontarea pachetului de acumulatori AVERTIZARE Utilizaţi doar pachete de acumulatori şi încărcătoare BTI Montarea şi demontarea pachetului de acumulatorul de pe unealtă fig 2 AVERTIZARE Pentru a reduce riscul de răniri grave opriţi unealta şi deconectaţi pachetul de acumulatori înainte de efectuarea oricăror reglaje sau montarea demontarea ataşamentelor sau accesoriilor O ...

Page 157: ...ilitate Pentru a selecta o viteză redusă setarea înaltă de cuplu opriţi unealta şi lăsaţi o să se oprească Glisaţi selectorul treptei de viteză d înainte către mandrină aşa cum este indicat în Figura 1 Pentruaselectaovitezămare setareascăzută decuplu opriţi unealta şi lăsaţi o să se oprească Glisaţi selectorul treptei de viteză înapoi departe de mandrină NOTĂ Nu schimbaţi treptele de viteză când u...

Page 158: ...iabilă nu este necesară punctarea centrului de găurit Folosiţi o pornire la viteză redusă pentru a începe gaura şi acceleraţi prin strângerea declanşatorului când gaura este suficient de adâncă pentru efectua găurirea fără alunecarea burghiului Utilizarea maşinii de găurit cu rotopercutor fig 5 1 Rotii manşonul c la simbolul cu rotopercutor 2 Selectaţi viteza ridicată prin glisarea înapoi a selector...

Page 159: ...vate Protecţia mediului Colectarea separată Acest produs nu trebuie să fie aruncat ca un deşeu menajer Dacă într o zi ajungeţi la concluzia că produsul dumneavoastră BTI trebuie să fie înlocuit sau dacă nu va mai este util nu l aruncaţi la un loc cu deşeurile menajere Faceţi acest produs disponibil pentru colectarea separată Colectaţiseparatproduselefolositeşimaterialele de ambalare pentru a fi recic...

Page 160: ...din ziua achiziţiei ceea ce trebuie să fie dovedită cu actele originale de achiziţie În timpul perioadei de garanţie producătorul garantează eliminarea gratuită a defectelor posibile înlocuirea gratuită a componentelor defecte servisare gratuită profesională Cerinţa este ca aceste defecte să fie de material şi sau manoperă şi că nu au rezultat printr o utilizare inadecvată a aparatului Mai mult doar...

Page 161: ...ler A SBS 18V LI A SBS 18V A BS 14 4V LI A SBS 14 4V A BS 12V 2 Voltaj VDC 18 18 14 4 14 4 12 Tür 10 10 10 10 10 Pil Tipi Li Ion NiCd Li Ion NiCd NiCd Güç çıkışı W 375 400 270 295 240 Yüksüz hız 1 vites 2 vites min 1 min 1 0 500 0 1700 0 500 0 1700 0 400 0 1450 0 400 0 1450 0 400 0 1450 Darbe oranı 1 vites 2 vites min 1 min 1 0 8500 0 29000 0 8500 0 29000 0 6800 0 25000 Maks tork Nm 41 44 37 40 35...

Page 162: ...treşim emisyon düzeyi aletin ana uygulamalarını yansıtır Ancak alet farklı aksesuarlarla farklı uygulamalar için kullanılırsa veya bakımı kötü yapılırsa titreşim emisyonu değişebilir Bu toplam çalışma süresindeki maruziyet düzeyini önemli ölçüde artırabilir Tahmini titreşim maruziyeti aletin kapalı kaldığı veya çalışmasına karşın iş görmediği zamanları da dikkate almalıdır Bu toplam çalışma süresi...

Page 163: ...umu gösterir DİKKAT Engellenmemesi halinde önemsiz veya orta dereceli yaralanma ile sonuçlanabilecek potansiyel bir tehlikeli durumu gösterir DİKKAT Güvenlik alarmı simgesi olmaksızın kullanılırsa engellenmemesi halinde mal zararı ile sonuçlanabilecek potansiyel bir tehlikeli durumu gösterir Elektrik çarpması riskini belirtir Yangın riskini belirtir EC Uygunluk bildirimi A SBS 18V A SBS 18V LI A S...

Page 164: ...ı riskini azaltmaktadır f Elektrikli aletin nemli ortamda çalışması kaçınılmazsa bir artık akım cihazı RCD korumalı besleme kullanın RCD kullanımı elektrik çarpma riskini azaltır 3 KIŞISEL GÜVENLIK a Bir elektrikli aleti kullanırken tetikte olun ne yaptığınıza dikkat edin ve sağduyunuzu kullanın Yorgun olduğunuz zaman veya ilaç alkol ya da başka tedavi etkisi altında iken elektrikli aleti kullanma...

Page 165: ...çıkan sıvı iritasyona veya yanıklara yol açabilir 6 SERVIS a Elektrikli aletinizin eğitimli bir tamir görevlisi tarafındansadeceaynıyedekparçalarkullanılarak tamir edilmesini sağlayın Bu şekilde elektrikli aletin güvenliği sağlanmış olacaktır EK ÖZEL GÜVENLIK KURALLARI Matkap Tornavida Darbeli Matkap Güvenlik Uyarıları Darbeli matkaplarla kulak koruyucular kullanın Gürültüye maruz kalmak işitme ka...

Page 166: ...ektrik şoku veya elektrikle ölüm riskine yol açabilir Şarj cihazını yağmura veya kara maruz bırakmayın Şarj cihazının bağlantısını sökerken kabloyu değil fişi çekin Bu elektrik prizi ve kablonun hasar görmesi riskini azaltacaktır Kablonun üzerine basılmayacak takılıp düşülmeyecek şekilde konumlandırıldığından emin olun aksi takdirde zarar görebilir veya gerilime maruz kalabilirsiniz Mutlaka gerekli...

Page 167: ...aksimum pil ömrü sağlamaktadır SADECE Lİ İON AKÜ PAKETLERİ Li Ion aküler aşırı yük aşırı ısınma veya derin deşarja karşı koruma sağlayan bir Elektronik Koruma Sistemi ile birlikte tasarlanmışlardır Elektronik Koruma Sistemi devreye girdiğinde alet otomatik olarak kapanacaktır Bunun meydana gelmesi halinde Li İon aküyü tam olarak şarj olana kadar şarj aletine yerleştirin DERIN DEŞARJ KORUMASI Pil t...

Page 168: ...ışımından oluşmaktadır Açılan pil hücrelerinin içeriği solunum yolunu tahriş edebilir Ortama temiz hava girmesini sağlayın Belirtiler geçmezse tıbbi yardım alın UYARI Yanık tehlikesi Pil sıvısı kıvılcıma veya ateşe maruz kalırsa yanıcı olabilir Pil Başlığı şek 3 Bağlantısız bir pil takımının ilgili parçalarını örtmek üzere bir koruyucu pil başlığı temin edilmiştir Koruyucu başlığın yerinde olmamas...

Page 169: ...tamlarda kullanmayın Bu matkaplar tornavidalar darbeli matkaplar profesyonel elektrikli aletlerdir ÇOCUKLARIN aletle temas etmesine izin vermeyin Bu aletin deneyimsiz kullanıcılar tarafından kullanıldığı durumlarda gözetim gereklidir a Tetik anahtarı b İleri geri düğmesi c Tork ayarlama bileziği d Vites seçici e Çalışma ışığı f Anahtarsız mandren g Pil takımı h Pil çıkarma düğmeleri i Asıl tutma y...

Page 170: ...için aletin sol tarafındaki ileri geri kontrol düğmesine basın Kontrol düğmesi orta konuma getirilince alet kapalı konuma kilitlenecektir Kontrol düğmesinin konumunu değiştirirken tetiğin serbest bırakıldığından emin olun NOT Dönme yönünü değiştirdiken sonra aleti ilk çalıştırınca bir tık sesi duyabilirsiniz Bu normal bir durumdur ve sorun olduğu anlamına gelmez Tork Ayarlama Bileziği şek 1 Aletin...

Page 171: ... fakat motorun bayılmasına veya ucun yön değiştirmesine sebep olacak şekilde sert itmeyin 3 Matkabın kıvrılma hareketini kontrol edecek şekilde her iki elinizle sıkıca tutun Matkap modelinde kenar tutamacı yoksa matkabı bir eliniz tutamaç üzerinde diğer eliniz ise pil takımı üzerinde olacak şekilde kavrayın DIKKAT Aşırı yüklenme halinde matkap bayılarak ani kıvrılmaya sebep olabilir Makinenin bayı...

Page 172: ...k olmayan parçalarını temizlemek için asla çözücü veya başka sert kimyasal kullanmayın Bu kimyasallar bu parçalarda kullanılan malzemeleri güçsüzleştirir Yalnızca su ve yumuşak sabunla nemlendirilmiş bir bez kullanın Aletin içine herhangi bir sıvının girmesine izin vermeyin aletin herhangi bir parçasını bir sıvı içine daldırmayın ŞARJ CIHAZI TEMIZLEME TALIMATLARI UYARI Şok tehlikesi Temizlemeden ö...

Page 173: ...a veya aksesuar üretim tesisinden çıkmadan önce tutarlı bir şekilde kontrol edilmektedir Bu uygulamaya rağmen herhangi bir kusur tespit edilmesi halinde lütfen ilgili öğeyi doğrudan Müşteri Hizmetleri Merkezimize veya BTI firmasının en yakın bakım ve tamir atölyesine gönderin Garanti süresi 36 ay olup ürünün satın alındığı tarihte başlamaktadır Ürünün satın alındığı orijinal fatura ile kanıtlanmalı...

Page 174: ... 18V A BS 14 4V LI A SBS 14 4V A BS 12V 2 Feszültség V egyen 18 18 14 4 14 4 12 Típus 10 10 10 10 10 Akkumulátor típusa Li Ion NiCd Li ion NiCd NiCd Teljesítmény W 375 400 270 295 240 Sebesség terheletlenül 1 fokozat 2 fokozat min 1 min 1 0 500 0 1700 0 500 0 1700 0 400 0 1450 0 400 0 1450 0 400 0 1450 Terheléssel 1 fokozat 2 fokozat min 1 min 1 0 8500 0 29000 0 8500 0 29000 0 6800 0 25000 Max nyo...

Page 175: ...llemző használatára vonatkozik Ha az eszközt más célra használják vagy más tartozékokkal vagy az nincs megfelelően karbantartva akkor a vibráció a megadott értéktől eltérhet És így a munkavégzés során a kitettség mértéke is jelentősen megváltozhat Meg kell becsülni és figyelembe kell venni arra az időtartamra jutó vibrációt amíg az eszköz ki van kapcsolva vagy be van kapcsolva de nem használják a m...

Page 176: ... sérülést okozhat LEGYEN ÓVATOS Olyan potenciális veszélyt jelez amelyet ha nem kerülnek el kisebb vagy súlyosabb sérülést okozhat LEGYEN ÓVATOS Ha a biztonsági szimbólum nélkül használjuk a feliratot akkor az olyan potenciálist veszély jelez amelyet ha nem kerülnek el anyagi károkat okozhat Az elektromos áramütés veszélyét jelzi A tűzveszélyt jelzi EC Megfelelősségi nyilatkozat A SBS 18V A SBS 18...

Page 177: ...nedvesség növeli az áramütés kockázatát d Akészülék kábelét rendeltetésszerűen használja Az elektromos kéziszerszámot soha ne vigye és ne húzza a kábelnél fogva és a csatlakozót ne a kábelnélfogvahúzzakiazaljzatból Akábelttartsa távol védje a magas hőmérséklettől az olajoktól az éles sarkoktól és a mozgó alkatrészektől A sérült vagy össze vissza csavaródó kábelek növelik az elektromos áramütés koc...

Page 178: ... és más olyan sérülésekre amelyek befolyásolhatják az elektromos eszköz működését Ha az elektromos szerszám sérült akkor azt javítassa meg annak használata előtt Arosszul nem megfelelően karbantartott elektromos szerszámok számos balesetet okoztak f Tartsa a vágószerszámokat élesen és tisztán A vágószerszámok megfelelően karbantartott vágóélei kisebb eséllyel ragadnak be a munkadarabba és azokat s...

Page 179: ...ERSZÁMON TALÁLHATÓ CÍMKÉK A szerszámon a következő piktorgramok találhatók Használat előtt olvassa el a kezelési útmutatót DÁTUMKÓD HELYE A dátumkód a szerszám burkolatán található ott ahol az akkumulátor és a szerszám találkozik A kód egyben megadja a gyártás évét is Példa 2009 XX XX Gyártás éve Fontos biztonsági utasítások minden akkumulátor töltőhöz ŐRIZZE MEG AZ UTASÍTÁSOKAT Ez a kézikönyv az ...

Page 180: ...ása előtt Ezzel csökkentheti az elektromos áramütés kockázatát Ha csak az akkumulátort távolítja el azzal a kockázatot nem csökkenti SOHA ne próbáljon meg két töltőt egymással összeilleszteni egymáshoz csatlakoztatni A töltőt a háztartásokban szokásos 230 V os elektromos feszültséghez terveztük Soha ne próbálja azt ettől eltérő feszültségnél használni Ez az utasítás a gépjármű töltőkre nem vonatko...

Page 181: ...dául szabadtéri pajtákban vagy fémépületekben nyáron VESZÉLY Halálos áramütés veszélye Soha ne próbálja kinyitni felnyitni az akkumulátort Ha az akkumulátor háza megrepedt vagy más módon megsérült akkor azt ne tegye a töltőbe Ez áramütéssel vagy halálos áramütéssel járhat A megsérült akkumulátorokat vissza kell juttatni a szervizközpontba az újrahasznosításuk érdekében FIGYELMEZTETÉS Soha ne próbá...

Page 182: ...TOR TÍPUSA A SBS 18V és a A SBS 18V LI szerszámok 18 V os akkumulátort használnak A SBS 14 4V és a A BS 14 4V LI szerszámok 14 4 V os akkumulátort használnak A BS 12V 2 szerszámok 12V os akkumulátort használnak Javaslatok a tároláshoz 1 Az ideális tárolóhely hűvös és száraz védve van a közvetlen napfénytől és sem túl meleg sem túl hideg Az akkumulátor maximális teljesítménye és élettartama érdekéb...

Page 183: ...ük Mindig ellenőrizze hogy az akkumulátoron megadott feszültség egyezik e a töltő adattábláján megadott adatokkal Győződjön meg arról is hogy a töltőjén feltűntetett feszültség megegyezik e a hálózati feszültséggel Az Ön BTI töltőjét az EN 60335 szabvány előírásainak megfelelően földeltük ezért nincs szükség külön föld vezetékre Ha a tápkábel megsérült akkor azt a BTI márkaszerviz hálózattól elérh...

Page 184: ... hátra irányváltó gombot a szerszám bal oldalára Ha a vezérlő gomb a középső állásban van akkor az letiltja a szerszám használatát Ha a gombbal változtatni szeretné a szerszám forgási irányát akkor győződjön meg arról hogy előtte felengedte a bekapcsoló billentyűt MEGJEGYZÉS Az irányváltás utáni első használatnál egy kattanást hallhat az indításkor Ez teljesen normális jelenség és nem utal hibára ...

Page 185: ...sználjon FA anyagokhoz használjon alacsony sebességet és fa fúrófejet ún ács fúrófejet vagy lyukfűrészt FÉM anyagokhoz használjon alacsony sebességet és fém fúrófejeket vagy lyukfűrészt KŐ anyagokhoz például téglához cementesanyagokhoz salaktégláhozstb használjon ütvefúrásra kalibrált karbid hegyű fúrófejeket Használjon alacsony sebességet a 10 mm nél nagyobb átmérőjű fúrófejekhez 2 A fúrófejet mi...

Page 186: ...tül lehessen használni minimális karbantartással A folyamatos és megfelelő munkavégzés a szerszám gondozásának és rendszeres tisztításának függvénye FIGYELMEZTETÉS A személyes sérüléssel járó kockázatok elkerülése érdekében kapcsolja ki a szerszámot és válassza le az áramforrásról mielőtt valamilyenállítást módosításteszközölnea szerszámonvagyatartozékokatlecserélné vagy eltávolítaná KENÉS Az Ön e...

Page 187: ...e A szelektív hulladékgyűjtés hozzájárul a használt termékek és csomagolóanyagok újrahasznosításához Az újrahasznosított anyagokcsökkentikakörnyezetszennyezésétés csökkentik a nyersanyagok iránti keresletet A szelektív hulladékgyűjtésre a helyi jogszabályok vonatkoznak amelyek alapján az elektromos termékek hulladékait el kell különíteni a háztartási hulladékoktól és azt a város közigazgatás által...

Page 188: ... В LI A SBS 14 4 В A BS 12 В 2 Напрежение Пост ток В 18 18 14 4 14 4 12 Тип 10 10 10 10 10 Тип батерия Li Ion NiCd Li Ion NiCd NiCd Изходна мощност Вт 375 400 270 295 240 Обороти без товар 1 ва скорост 2 ра скорост мин 1 мин 1 0 500 0 1700 0 500 0 1700 0 400 0 1450 0 400 0 1450 0 400 0 1450 Ударни обороти 1 ва скорост 2 ра скорост мин 1 мин 1 0 8500 0 29000 0 8500 0 29000 0 6800 0 25000 Нм 41 44 3...

Page 189: ...ветствие със стандартния метод за изпитване даден в EN 60745 и може да се използва за сравняване на един инструмент с друг Може да се използва за предварителна оценка на излагането на въздействието им ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Декларираното ниво на вибрации представя основните приложения на инструмента Ако обаче инструментът се използва за различни приложения с различни принадлежности или се поддържа лошо ем...

Page 190: ...асна ситуация която ако не се избегне би довела до смърт или сериозно нараняване ВНИМАНИЕ Посочва потенциално опасна ситуация която ако не се избегне може да доведе до леко или средно нараняване В Н И М А Н И Е И з п о л з в а н б е з предупредителен символ за безопасност посочва потенциално опаснаситуация коятоаконесеизбегне може да доведе до имуществена щета Обозначава риск от токов удар Обознач...

Page 191: ... на дъжд или мокри условия Проникващатавединелектрическиинструмент вода увеличава риска от токов удар г Да не се злоупотребява с кабела Никога да не се използва кабелът за носене теглене или дърпане на щепсела на електрическия инструмент Кабелътдасепазиоттоплина масло остри краища или движещи се части Повредените или оплетени кабели увеличават риска от токов удар д При работа с електрически инстру...

Page 192: ...и притягане на движещи се части счупване на части и всякакво друго условие което може да се отрази на работатанаелектрическияинструмент Ако имаповредени електрическиятинструмент да се ремонтира преди употреба Много злополуки се причиняват от лошо поддържани електрически инструменти е Да се поддържат режещите инструменти остри и чисти Правилно поддържаните режещи инструменти с остри режещи ръбове з...

Page 193: ...т да причинят постоянно увреждане на очите Свредлата за пробиване и инструментите се нагорещяват по време на работа Да се носят ръкавици когато се докосват Остатъчни рискове Присъщи за употребата на бормашини са следните рискове наранявания причинениотдокосваненавъртящи се части на инструмента Въпреки прилагането на съответни мерки и наредби за безопасност и монтирането на защити определени остатъ...

Page 194: ...е с адекватно напречно сечение AWG или American Wire Gauge за безопасност Колкото е по малък номерът на проводника толкова е по голям капацитетът на кабела което значи че калибър 16 има повече капацитет от калибър 18 Когато се използва повече от един удължителен кабел за да се постигне общата дължина се уверете че всеки отделен удължителен кабел съдържа най малкото минималното сечение на проводниц...

Page 195: ...орещо студено закъснение като отлага зареждането докато акумулаторната батерия достигне подходяща температура След това зарядното устройство автоматично превключва в режим на заряд на акумулаторната батерия Тази функция гарантира максимален експлоатационен срок на батерията САМО ЗА LI ION АКУМУЛАТОРНИ БАТЕРИИ Li Ion батерии са конструирани с електронна система за защита която предпазва батерията о...

Page 196: ...а в продължение на няколко минути б и в очите ви попадне акумулаторна течност веднага ги измийте с чиста вода в продължение на минимум 10 минути и незабавно потърсете медицинска помощ Медицинска забележка Течността е 25 35 разтвор на калиева основа СПЕЦИФИЧНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ЗА ЛИТИЕВО ЙОННИ БАТЕРИИ Да не се изгаря батерията дори и ако е силно повредена или напълно износена Акумулаторнат...

Page 197: ... Ъ Л Г А Р С К И Дефектните кабели да се сменят веднага Да се зарежда само между 4 C и 40 C Акумулаторната батерия да се изхвърля с дължимата грижа за околната среда Да не се изгаря NiMH NiCd и литиево йонна акумулаторна батерия Зарежда NiMH и NiCd акумулаторни батерии Зарежда литиево йонни акумулаторни батерии За времето за заряд вж техническите данни Предмет на доставка A SBS 18V LI A SBS 18V A ...

Page 198: ...рни батерии и зарядни устройства на BTI Вкарванеиизважданенаакумулаторната батерия от инструмента фиг 2 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ За да се намали рискът от сериозни лични наранявания изключвайте инструмента и откачвайте а к у м у л а т о р н а т а б а т е р и я преди да извършвате всякакви настройки или сваляне поставяне на принадлежности или аксесоари Случайно пускане може да причини нараняване ЗАБЕЛЕЖКА Ув...

Page 199: ... висок е моментът и по голям скрепителният елемент който може да се завинтва За да изберете някоя от цифрите въртете пръстена докато цифрата се изравни със стрелката Двускоростен диапазон фиг 1 Функцията за двускоростен диапазон на Вашия гайковерт бормашина Ви дава възможност да сменяте скоростите за по голяма универсалност За да изберете ниски обороти и настройка на висок момент изключете инструм...

Page 200: ... бормашината Ако моделът не е снабден със странична дръжка дръжте бормашината с една ръка и с другата върху акумулаторната батерия ВНИМАНИЕ Бормашината може да се затрудни ако се претовари и да създаде внезапно усукване Винаги да се очаква затрудняване Дръжте бормашината здраво с двете ръце за да контролирате усукващото действие и избегнете нараняване 4 АКО БОРМАШИНАТА СЕ ЗАТРУДНИ то е обикновено ...

Page 201: ...ахранване преди поставяне или сваляне на принадлежности преди извършване на каквито и да било настройки или сваляне поставяне на приставки или принадлежности Смазване Вашият електрически инструмент не изисква допълнително смазване Почистване ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Продухвайте замърсяванията и праха от главния корпус със сух въздух според натрупването им във вътрешността и около отворите за въздушна вентил...

Page 202: ... продукт наличен за разделно събиране Разделното събиране на използваните продукти и опаковки позволява рециклиране и повторна употреба на материалите Повторната употреба на рециклираните материали спомага за предотвратяване на екологичното замърсяване и намалява потребността от суровини Местнитенаредбимогатдаспособстватзаразделното събираненаелектрическитеизделияотдомакинските наплощадкитезаобщин...

Page 203: ...203 ...

Page 204: ...N055442 10 09 ...