2
Funzionamento automatico - Automatic operation - Fonctionnement automatique
Funcionamiento automático - Funcionamento automático
Chiusura su comando elettrico mantenuto
≥ 4 sec.
Apertura su comando elettrico mantenuto
≥ 8 sec.
Riarmo/apertura su comando elettrico mantenuto
≥ 8 sec.
In questa modalità non è possibile effettuare operazioni di apertura e chiusura
manuali tramite l’apposita leva 4; questa è meccanicamente bloccata.
Closing on electric control held down
≥4 sec.
Opening on electric control held down
≥8 sec.
Resetting/Opening on electric control held down
≥8 sec.
This mode is unable to perform manual opening and closing operations with
the lever - 4;
it is mechanically disabled.
Fermeture sur commande électrique à action maintenue
≥4 sec.
Ouverture sur commande électrique à action maintenue
≥8 sec.
Réarmement/ouverture sur commande électrique à action maintenue
≥8 sec.
Dans cette modalité, il n’est pas possible d’effectuer des opérations d’ouverture et de
fermeture manuelles à l’aide du levier 4; ce dernier est bloqué mécaniquement.
Cierre en el comando eléctrico mantenido
≥4 seg.
Apertura en el comando eléctrico mantenido
≥8 seg.
Rearme/apertura en el comando eléctrico mantenido
≥8 seg.
En este modo no es posible efectuar operaciones de apertura y cierre manuales
por medio de la palanca 4, ya que se bloquea mecánicamente.
Fechamento em comando eléctrico mantido
≥4 seg.
Abertura s sob comando eléctrico mantido
≥8 seg.
Rearmamento/abertura sob comando eléctrico mantido
≥8 seg.
Neste modo não é possível efectuar operações de abertura manuais por intermédio
da alavanca 4 apropriada; ela está bloqueada mecanicamente.
LOCK
AUT O
MAN
LOCK
AUT O
MAN
LOCK
AUT O
MAN
Funzionamento manuale - Manual operation - Fonctionnement manuel
Funcionamiento manual - Funcionamento manual
LOCK
AUTO
MAN
CLOSE
OPEN
READY
MANUAL
OPERATION
2
3
4
1
5
• Posizionare il selettore (
1
) dalla posizione AUT alla
posizione MAN.
• In MAN non è possibile eseguire manovre elettriche
di chiusura e apertura.
• Verificare l’indicatore dello stato dei contatti (
5
) e
accertarsi della condizione dell’interruttore.
• Verificare l’indicatore (
3
) e accertarsi che il selettore
(
2
) sia posizionato correttamente.
• Azionare la leva di manovra (
4
) fino al completamento
dell’operazione desiderata.
• Move the selector (
1
) from the AUT position to the
MAN position.
• In MAN mode it is not possible to perform electric
opening and closing operations.
• Check the status indicator of the contacts (
5
) and
verify the condition of the switch.
• Check the indicator (
3
) and make sure that the
selector (
2
) is correctly positioned.
• Use the operating lever (
4
) until the required
operation has been completed.
• Den Schalter (
1
) von AUT auf MAN positionieren.
• Amener le sélecteur (
1
) de la position AUT à la
position MAN.
• En MAN, il n’est pas possible d’effectuer des
commandes électriques de fermeture et
d’ouverture.
• Contrôler l’indicateur de l’état des contacts (
5
) et
s’assurer de la bonne position de l’interrupteur.
• Contrôler l’indicateur (
3
) et s’assurer que le
sélecteur (
2
) est correctement positionné.
• Actionner le levier de commande (
4
) jusqu’au
terme de l’opération voulue.
• Lleve el selector (
1
) de la posición AUT a la
posición MAN.
• En MAN no es posible efectuar maniobras
eléctricas de cierre y apertura.
• Verifique el indicador del estado de los
contactos (
5
) y compruebe la condición del
interruptor.
• Verifique el indicador y (
3
) y compruebe que el
selector (
2
) esté colocado correctamente.
• Accione la palanca de maniobra (
4
) hasta
completar la operación deseada
• Mudar os selectores (
1
) da posição AUT para a
posição MAN.
• Em MAN não é possível executar manobras
eléctricas de fechamento e abertura.
• Verificar o indicador do estado dos contactos (
5
)
e assegurar-se da condição do interruptor.
• Verificar o indicador (
3
) e assegurar-se que o
selector (
2
) esteja posicionado correctamente.
• Accionar a alavanca de manobra (
4
) até que a
operação que se deseja realizar termine.
LOCK
AUT O
MAN
LOCK
AUT O
MAN
LOCK
AUT O
MAN
3
4
Summary of Contents for 8012199949963
Page 12: ...12 ...
