AM4510C
QZ4510C
LE12372AB
09/21-01 WP
BTicino SpA – Viale Borri, 231 – 21100 Varese – Italy – www.bticino.com
• Descrizione
• Description
• Description
• Beschreibung
• Descripción
• Beschrijving
• Descrição
• Описание
فصولا •
• Configurazione
• Configuration
• Configuration
• Konfiguration
• Configuración
• Configuratie
• Configuração
•
Конфигурация
ةئيهتلا •
Per eseguire la prima installazione, la sostituzione e/o rimozione di un dispositivo e per qualsiasi altra informazione, fare riferimento alla App od al manuale del gateway scaricabile dal sito:
For the first installation and/or replacement, and/or removal of the device, or any other information, refer to the App or to the gateway manual, which can be downloaded from the website:
Pour effectuer la première installation, le changement et/ou le retrait d’un dispositif et pour toute autre information, faire référence à l’appli ou au manuel de la passerelle téléchargeable en se rendant sur le site :
Um ein Gerät zum ersten Mal zu installieren und/oder auszutauschen und/oder zu entfernen, sowie für weitere Informationen, beziehen Sie sich bitte auf die App oder das Handbuch oder des Gateways, das von der
Website heruntergeladen werden kann:
Para efectuar la primera instalación, la sustitución y/o el desmontaje de un equipo y para otra información, se ha de consultar la App o el manual del gateway, que puede descargarse en el sitio:
Raadpleeg de App of de handleiding van de gateway, door deze de website te downloaden, voor de eerste installatie, de vervanging en/of de verwijdering van een apparaat en andere informatie:
Para executar a primeira instalação, a substituição e/ou a remoção de um dispositivo e para qualquer outra informação, roga-se consultar a APP ou manual do gateway que pode ser baixado do site:
Для выполнения первой установки, замены и/или удаления устройства или для получения любой другой информации обращаться к приложению или к руководству шлюза, которое можно скачать на сайте:
:عقوملا نم هليزنت نكمي يذلا "gateway" زاهج بيتك ىلإ وأ قيبطتلا ىلإ عوجرلا ىَجرُي ،ىرخأ تامولعم يلأو ،زاهج ةلازإ وأ/و ،لادبتسا وأ/و ،لولأا تيبثتلا ذيفنتل
www.homesystems-legrandgroup.com
- ANDROID: Richiede Android 5.0 e successivo con accesso a Google Play
- ANDROID: requires Android 5.0 and higher with access to Google Play
- ANDROID : nécessite Android 5.0 ou suivant avec accès à Google Play
- ANDROID: erfordert Android 5.0 und höher mit Zugriff auf Google Play
- ANDROID: requiere Android 5.0 y sucesivo con acceso a Google Play
- ANDROID: vereist Android 5.0 en hoger met toegang tot Google Play
- ANDROID: requer Android 5.0 e posterior com acesso a Google Play
- ANDROID: Требует Android 5.0 или следующей версии с доступом к Google Play
يلاب لجوج رجتمب لاصتا عم هيلي امو 5.0 ديوردنأ ماظن بلطتي :)ANDROID( ديوردنأ ليغشت ماظنل -
- iOS: Richiede un iPhone, iPad, o iPod touch con iOS 12.0 o successivo.
- iOS: requires an iPhone, iPad, or iPod touch with iOS 12,0 or later
- iOS : nécessite un iPhone, un iPad ou un iPod touch avec iOS 12.0 ou suivant
- iOS: erfordert ein iPhone, iPad oder iPod touch mit iOS 12.0 oder höher
- iOS: requiere el uso de un iPhone, iPad, o iPod touch con iOS 12.0 o sucesivo
- iOS: vereist een iPhone, iPad, of iPod touch met iOS 12.0 of hoger
- iOS: requer um iPhone, iPad, ou iPod touch com iOS 12.0 ou posterior
- iOS: Требует использования iPhone, iPad или iPod touch с iOS 12.0 или следующей версией
هيلي ام وأ iOS 12.0 ليغشت ماظن عم سمللاب دوب يآ وأ ،داب يآ ،نوف يآ بلطتي :)iOS( سإ وأ يآ ليغشت ماظن -
www.homesystems-legrandgroup.com
App Home + Control
1.
Control pushbutton
2.
Notification LED
3.
HomeKit code
1.
Кнопка управления
2.
Сигнальный светодиод
3.
Код для HomeKit
1.
Pulsante di comando
2.
Led segnalazione
3.
Codice per HomeKit
1.
Botão de controle
2.
LED de sinalização
3.
Código para HomeKit
1.
Steuertaste
2.
Meldeleuchte
3.
HomeKit-Code
1.
Pulsador de mando
2.
LED de señal
3.
Código para HomeKit
1.
Bouton de commande
2.
Voyant LED
3.
Code HomeKit
1.
Bedieningsknop
2.
Signalering met led
3.
Code voor HomeKit
مكحتلا رز .1
هيبنتلل ديل رشؤم .2
."HomeKit" دوك .3
1
1
2
1.
HomeKit code
2.
Notification LED
3.
Connection clamps
4.
Reset push button
1.
Код для HomeKit
2.
Сигнальный светодиод
3.
Соединительные клеммы
4.
Кнопка сброса
1.
Codice per HomeKit
2.
Led segnalazione
3.
Morsetti di collegamento
4.
Pulsante di reset
1.
Código para HomeKit
2.
ED de sinalização
3.
Bornes de conexão
4.
Botão de rearme (Reset)
1.
HomeKit-Code
2.
Meldeleuchte
3.
Anschlussklemmen
4.
Reset-Taste
1.
Código para HomeKit
2.
LED de señal
3.
Bornes de conexión
4.
Pulsador de reset
1.
Code HomeKit
2.
Voyant LED
3.
Bornes de branchement
4.
Bouton de réinitialisation
1.
Code voor HomeKit
2.
Signalering met led
3.
Aansluitklemmen
4.
Resetknop
"HomeKit" دوك .1
هيبنتلل ديل رشؤم .2
ليصوتلا فارطأ .3
طبضلا ةداعإ رز .4
3
2
1
4
• Montaggio
• Mounting
• Montage
• Montage
• Montaje
• Montage
• Montagem
• Монтаж
بيكرتلا •
Attenzione:
Posizionare il dispositivo in una posizione con buona copertura del segnale Wi-Fi del router
Caution:
Place the device in a position with good Wi-Fi router signal reception
Attention :
Placer le dispositif dans une position gage de bonne couverture du signal Wi-Fi du routeur
Achtung:
Stellen Sie das Gerät an einem Ort mit guter Wi-Fi-Signalabdeckung Ihres Routers auf
Atención:
Posicionar el equipo en una posición con una buena cobertura de la señal Wi-Fi del enrutador
Opgelet:
Plaats het apparaat op een plek waar het wifi-signaal van de router goed wordt ontvangen
Atenção:
Posicionar o dispositivo numa posição com boa cobertura do sinal Wi-Fi do roteador
Внимание:
Установить устройство в месте с хорошим покрытием сигнала Wi-Fi маршрутизатора
)رتوار( هّجوملل ةديج ياف ياو ةراشإ ةيطغت هب ناكم يف زاهجلا عض :هيبنت
1
2
Da acquistare separatamente
To be purchased separately
À acheter séparément
Getrennt zu erwerben
Comprar por separado
Apart kopen
A adquirir separadamente
Приобретается отдельно
ةدح ىلع اهؤارش بجي
