Einbauvariante A
Mounting Version A
10
Das fertig angeschlossene Modul von hinten am oberen
Teil der Modulaufnahme einhaken und nach unten ein-
rasten.
Fasten the assembled module into the upper border of
the opening and click it downwards into place.
11
Kabel in die entsprechende Halterung einlegen.
Insert the cables into the designated clamping fixture.
12
Potentialausgleich anbringen. Erdungsset liegt der Ver-
packung bei.
Install the potential compensation, an earthing kit is
enclosed.
Oberseite / topside
Unterseite /
bottom side
Einbauvariante B
Mounting Version B
System
Kabelmontage
Cable Connection
8
9
Eine Zange in der Modulmitte ansetzen und das Modul
zusammendrücken, bis das Gehäuse geschlossen ist.
Place pliers in the middle of the module and press until
the housing is closed.
Wird die Zange zu weit hinten angesetzt, kann es pas-
sieren, dass das Ladestück verrutscht und die Schneid-
klemmen im Inneren des Moduls beim Zusammen-
drücken beschädigt werden.
If the pliers are placed too far back, the loader may slip
slightly and consequently damage the ID contacts when
the housing parts are pressed together.
Beim Zusammenfügen der Gehäuseteile, das Ladestück
gerade auf das Gehäuseunterteil setzen.
When the two housing parts are assembled make sure
that the loader is correctly aligned with the lower housing.
Montagevorbereitung
Die leeren Modulaufnahmen lösen (siehe “Demontage
der einzelnen Komponenten”) und die Kabel von hinten
durch den Tragrahmen führen.
Preparation
Detach the empty module retaining plates (see
"Disassembly") and pass the unterminated cable
through the opening from the rear of the panel.
Kabelkonfektion und Kabelmontage durchführen (Schrit-
te 1 bis 9).
Prepare the cable and connect it to the module (steps 1
to 9).
10a
Modulaufnahme oben auf das Modul haken...
Hook in the retaining plate on top of the module ...
10b
... und nach unten einrasten.
... and click it downwards into place.
11
Anschließend diese Einheit an der Unterseite der Steckplät-
ze am Tragrahmen einhaken und nach hinten einrasten.
Then hook in this unit at the bottom of the front opening
of the frame and click it backwards into place.
12
Potentialausgleich anbringen. Erdungsset liegt der Ver-
packung bei.
Fit the earthing lead. An earthing kit is enclosed with
each packing unit.
