HS/HSM
6720830121 (202
2/07
) zz
14
[es] Indicaciones importantes para instalación/montaje
La instalación/el montaje debe realizarlo personal especializado que esté autorizado
para realizar estos trabajos y que tenga en cuenta estas instrucciones y la normativa
vigente. El incumplimiento de las normas puede provocar daños materiales y/o per-
sonales e incluso la muerte.
▶ Comprobar la integridad del volumen de suministro. Montar únicamente las pie-
zas que estén correctas.
▶ Respetar las instrucciones de referencia de los componentes de la instalación,
los accesorios y las piezas de repuesto.
▶ Antes de todos los trabajos: eliminar la tensión en todos los polos de la instala-
ción.
▶ Utilizar siempre todas las piezas descritas para el aparato correspondiente.
▶ No volver a utilizar las piezas sustituidas.
▶ Realizar los ajustes y las comprobaciones de funcionamiento y seguridad que
sean necesarios.
▶ Comprobar la estanqueidad de todos los puntos estancos en las piezas conduc-
toras de gas, gases, agua o gasóleo.
▶ Documentar las modificaciones realizadas.
▶ RTener en cuenta los requisitos del agua de llenado y de compensación de insta-
laciones de calefacción (p.ej. VDI 2035).
▶ Requisito: Instalar un separador de magnetita.
▶ Usar el set del circuito de calefacción solo en interiores en los que no esté expues-
to a influencias por salpicaduras, rociado o chorro de agua.
▶ Los trabajos eléctricos deben ser realizados únicamente por técnicos especiali-
zados.
– Instalar un dispositivo separador omnipolar con una abertura de contacto de
3 mm, en caso de no estar ya incluida en el calefactor.
– Tender los cables eléctricos en canales de cables o en tubos para evitar una
carga mecánica.
H
Seguridad de aparatos eléctricos para el uso doméstico y fines similares
Para evitar peligros en aparatos eléctricos son válidas las siguientes normas, según
EN 60335-1:
“Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8 años y por personas con ca-
pacidades físicas, sensoriales o mentales mermadas o que carezcan de experiencia
y conocimiento, siempre y cuando estén bajo la supervisión de otra personas o hayan
sido instruidas sobre el manejo seguro del aparato y comprendan los peligros que de
él pueden derivarse. Los niños no deben jugar con el aparato. Los niños sin supervi-
sión no deben llevar a cabo la limpieza ni el mantenimiento de usuario.”
“Si el cable de conexión a red sufre daños, tendrá que ser sustituido por el fabricante,
su servicio técnico u otra persona igualmente cualificada para evitar peligros.”
[et] Olulised juhised paigaldamiseks/montaažiks
Paigaldamist/montaaži tohib läbi viia vaid selleks volitusi omav spetsialist,
arvestades kehtivaid nõudeid.Nõuete mittejärgimisega võivad kaasneda eluohtlikud
vigastused ja/või seadme kahjustused.
▶ Tuleb kontrollida, et kõik tarnekomplekti kuuluv on kahjustamata. Paigaldada
võib ainult laitmatus korras olevaid detaile.
▶ Tuleb järgida kõiki seadme komponentide, tarvikute ja varuosade kohta
kaaskehtivaid juhendeid.
▶ Enne kõigi tööde alustamist: muuta seadme kõik faasid pingevabaks.
▶ Alati kasutada seadme jaoks mõeldud varuosi.
▶ Asendatud osi ei tohi taaskasutada!
▶ Teostada vajalikud seadistused, talitlus- ja ohutuskontrollid.
▶ Kontrollida gaasi, heitgaasi, vett või õli juhtivate detailide tihenduskohtadel, et ei
esine lekkeid.
▶ Tehtud muudatused tuleb dokumenteerida.
▶ Järgige küttesüsteemide täiteveele esitatavaid nõudeid (nt VDI 2035).
▶ Soovitus: paigaldage magnetiidieraldi.
▶ Kasutage küttekontuurikomplekti ainult siseruumides, kus see on eemal
tilkuvast, pritsivast või voolavast veest.
▶ Elektritöid on lubatud teha ainult elektrimontööril.
– Kui kütteseadmel ei ole kõikide faaside eraldusseadist, paigaldage see
kontaktava mõõduga 3 mm.
– Paigutage elektrikaablid kaablikanalitesse või torudesse, et vältida
mehaanilist koormust.
H
Elektriliste majapidamismasinate ja muude taoliste elektriseadmete ohutus
Elektriseadmetest lähtuvate ohtude vältimiseks kehtivad standardile EN 60335-1
vastavalt järgmised nõuded:
„Seda seadet võivad kasutada 8-aastased ja vanemad lapsed ning piiratud füüsiliste,
tunnetuslike või vaimsete võimetega või puuduvate kogemuste ja teadmistega isikud,
kui nad on järelevalve all või kui neile on selgitatud seadme turvalist kasutamist ja nad
sellest lähtuvaid ohtusid mõistavad. Lapsed ei tohi seadmega mängida. Puhastamist
ja kasutajahooldust ei tohi lasta lastel teha ilma järelevalveta.”
„Kui elektritoitejuhe on kahjustatud, tuleb see ohtude vältimiseks lasta tootjal, tema
klienditeenindusel või mõnel teisel sarnase kvalifikatsiooniga isikul välja vahetada.”
[fi] Tärkeitä asennus- ja kokoonpano-ohjeita
Näihin töihin hyväksytyn ammattiasentajan pitää suorittaa asennus- ja
kokoonpanotyöt voimassa olevien määräysten mukaisesti. Ohjeiden noudattamatta
jättäminen voi aiheuttaa aineellisia vahinkoja ja/tai jopa hengenvaarallisia
henkilövahinkoja.
▶ Tarkasta, että toimitettu tuote on vahingoittumaton. Käytä asennuksessa
ainoastaan moitteettomia osia.
▶ Noudata laitekomponenttien, lisätarvikkeiden ja varaosien asianomaisia ohjeita.
▶ Tee laitteisto kaikista navoistaan jännitteettömäksi ennen töiden aloittamista.
▶ Asenna aina kulloiseenkin laitteeseen kaikki kuvatut osat.
▶ Älä käytä uudelleen vaihdettuja osia.
▶ Tarkasta vaaditut säädöt ja tee toiminta- ja turvallisuustarkastukset.
▶ Tarkasta kaasua, poistokaasua, vettä ja öljyä johtavien osien tiivistyskohdat.
▶ Dokumentoi tehdyt muutokset.
▶ Huomioi lämmityslaitteistojen täyttö- ja korvausvedelle asetetut vaatimukset
(esim. VDI 2035).
▶ Suositus: Asenna magneettierotin.
▶ Käytä lämmityspiirisarjaa vain sisätiloissa, joissa se ei altistu pisara-, roiske- tai
suihkeveden vaikutukselle.
▶ Sähkötöitä saa tehdä vain sähköasennuksiin erikoistuneet ammattilaiset.
– Asenna kaikkinapainen erotuslaite, jonka koskettimen aukon leveys on
3 mm, mikäli tätä ei löydy valmiiksi lämmityslaitteesta.
– Vedä sähköjohdot kaapelikanaviin tai putkiin mekaanisen kuormituksen
välttämiseksi.
H
Sähkölaitteiden turvallisuus kotitalouskäytössä ja muussa vastaavassa
käytössä
Sähkölaitteiden aiheuttamien vaarojen välttämisessä pätevät EN 60335-1:n mukaan
seuraavat määritykset:
“Tätä laitetta voi käyttää 8-vuotiaat ja sitä vanhemmat lapset sekä henkilöt, joiden
fyysiset, sensoriset tai mentaaliset kyvyt ovat heikentyneitä tai joilta puuttuu laitteen
käyttämiseen vaadittava kokemus ja tieto, jos he käyttävät laitetta valvonnan alaisena
tai heitä on opastettu käyttämään laitetta turvallisesti ja he pystyvät ymmärtämään
laitteen käytön aiheuttamat vaarat. Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapset eivät saa
puhdistaa laitetta eivätkä suorittaa käyttäjän huoltoa ilman valvontaa.“
“Jos verkkokaapeli vaurioituu, valmistajan tai sen huoltopalvelun tai vastaavasti
koulutetun henkilön pitää vaihtaa se vaarojen välttämiseksi.“
[el] Σημαντικές υποδείξεις για την εγκατάσταση/συναρμολόγηση
H εγκατάσταση/τοποθέτηση πρέπει να ανατίθεται σε εκπαιδευμένο για τις
συγκεκριμένες εργασίες τεχνικό προσωπικό με τήρηση αυτών των οδηγιών καθώς και
των σχετικών προδιαγραφών. Η μη τήρηση των οδηγιών είναι πιθανό να οδηγήσει σε
υλικές ζημιές και/ή σωματικές βλάβες,
ή ακόμα και να θέσει σε κίνδυνο τη ζωή ατόμων.
▶ Ελέγξτε το περιεχόμενο παραγγελίας για τυχόν φθορές. Στην εγκατάσταση πρέπει
να εγκαθίστανται μόνο εξαρτήματα που λειτουργούν άψογα.
▶ Λάβετε υπόψη τις συνοδευτικές οδηγίες που αφορούν τα εξαρτήματα της
εγκατάστασης, τους πρόσθετους εξοπλισμούς και τα ανταλλακτικά.
▶ Πριν από οποιαδήποτε εργασία: Αποσυνδέστε όλους τους πόλους της
εγκατάστασης από το ρεύμα.
▶ Θα πρέπει να τοποθετούνται πάντα όλα τα σχετικά με τη συσκευή εξαρτήματα που
αναφέρονται στις περιγραφές.
▶ Να μην επαναχρησιμοποιούνται τα εξαρτήματα που αφαιρούνται για να
αντικατασταθούν.
▶ Προβείτε στις ρυθμίσεις και τους ελέγχους λειτουργίας και ασφάλειας που
απαιτούνται.
▶ Ελέγξτε τη στεγανότητα των σημείων στεγανοποίησης των εξαρτημάτων από τα
οποία διέρχονται αέριο, καυσαέρια, νερό ή πετρέλαιο.
▶ Καταγράψτε τις τροποποιήσεις που κάνατε.
▶ Λάβετε υπόψη τις απαιτήσεις για το νερό πλήρωσης και συμπλήρωσης των
εγκαταστάσεων θέρμανσης (π. χ. VDI 2035).
▶ Σύσταση: Τοποθετήστε διαχωριστή μαγνητίτη.
