HS/HSM
6720830121 (202
2/07
) zz
15
▶ Λειτουργείτε το σετ κυκλώματος θέρμανσης μόνο σε εσωτερικούς χώρους που δεν
επηρεάζονται λόγω έκθεσης σε σταγόνες νερού, διαρροή νερού ή υδάτινη δέσμη.
▶ Οι ηλεκτρολογικές εργασίες πρέπει να ανατίθενται αποκλειστικά σε τεχνικούς
ηλεκτρολογικών εγκαταστάσεων.
– Εγκαταστήστε τη διάταξη πλήρους αποσύνδεσης με επαφές με πλάτος
ανοίγματος 3 mm, εφόσον δεν παρέχονται ήδη με τη συσκευή θέρμανσης.
– Διευθετήστε τα καλώδια ηλεκτρικού ρεύματος σε κανάλια καλωδίων ή
σωλήνες, προκειμένου να αποφύγετε τη μηχανική καταπόνηση.
H
Ασφάλεια ηλεκτρικών συσκευών για οικιακή και άλλες παρόμοιες χρήσεις
Για την αποφυγή κινδύνων από ηλεκτρικές συσκευές ισχύουν σύμφωνα με το πρότυπο
EN 60335-1 οι παρακάτω προδιαγραφές:
«Η χρήση αυτής της συσκευής από παιδιά άνω των 8 ετών καθώς και από άτομα με
μειωμένες φυσικές, αισθητηριακές και νοητικές δεξιότητες ή ελλιπή εμπειρία και γνώση
επιτρέπεται, εφόσον βρίσκονται κάτω από επιτήρηση ή έχουν ενημερωθεί για την
ασφαλή χρήση της συσκευής και έχουν κατανοήσει τους κινδύνους που απορρέουν από
τη χρήση της. Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούν τη συσκευή ως παιχνίδι. Ο
καθαρισμός και η συντήρηση εκ μέρους του χρήστη δεν επιτρέπεται να εκτελούνται από
παιδιά χωρίς επιτήρηση.»
«Αν υπάρχει βλάβη στη γραμμή ηλεκτρικής τροφοδοσίας θα πρέπει να αντικατασταθεί
από τον κατασκευαστή ή το σχετικό τμήμα εξυπηρέτησης πελατών ή από άτομο με
κατάλληλη κατάρτιση, προκειμένου να αποφευχθούν οι κίνδυνοι.»
[hr] Važne upute za postavljanje/montažu
Instalacija/montaža mora biti učinjena od strane ovlaštenog stručnjaka za rad te u
skladu s važećim propisima. Nepoštivanje uputa može dovesti do materijalnih šteta i/
ili osobnih ozljeda ili opasnosti po život.
▶ Kontrolirajte opseg isporuke na neoštećenost. Instalirajte samo ispravne
dijelove.
▶ Pridržavajte se važećih uputa komponenata postrojenja, pribora i zamjenskih
dijelova.
▶ Prije svih radova: svepolno isključite iz napona.
▶ Zapriječite sve opisane dijelove za pojedini uređaj.
▶ Zamijenjene dijelove ne koristite ponovno.
▶ Provedite potrebne postavke te funkcijske i sigurnosne provjere.
▶ Provjerite propusnost brtvenih mjesta te dijelova koji provode plin, ispušni plin,
vodu ili ulje.
▶ Bilježite provedene promjene.
▶ Pridržavajte se zahtjeva za vodu za punjenje i dopunjavanje u sustavima grijanja
(npr. VDI 2035).
▶ Preporuka: Ugradite separator magnetita.
▶ Komplet kruga grijanja koristite samo u zatvorenim prostorima gdje nije izložen
kapanju, raspršivanju ili prskanju vode.
▶ Električne radove smiju izvoditi samo stručnjaci za elektroinstalacije.
– Ugradite razdjelnik za sve polove sa širinom otvora kontakta od 3 mm ako se
već ne nalazi na grijaču.
– Položite električne vodove u kabelske kanale ili cijevi kako biste izbjegli
mehanički stres.
H
Sigurnost električnih uređaja za uporabu u kući i slične svrhe
Za izbjegavanje opasnosti od električnih uređaja vrijede sljedeće norme prema EN
60335-1:
„Ovaj uređaj mogu koristiti djeca od 8 godina i osobe sa ograničenim fizičkim,
osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva i znanja samo ako ih
se nadzire ili ako su temeljito upućeni u sigurno korištenje uređaja te stoga razumiju
moguće opasnosti koje mogu nastati. Djeca se ne smiju igrati uređajem. Čišćenje i
održavanje od strane korisnika ne smiju izvoditi djeca bez nadzora.“
„Ako je vod mrežnog priključka oštećen, nadomjestiti ga moraju proizvođač, služba
za korisnike ili neka druga kvalificirana osoba, kako bi se izbjegle opasnosti.“
[hu] Fontos tudnivalók az installáláshoz/szereléshez
A telepítést/szerelést egy, a munkálatokra felhatalmazott szakembernek kell
végeznie, jelen utasítás és az érvényes előírások figyelembevétele mellett. Az
előírások figyelmen kívül hagyása anyagi károkhoz és/vagy személyi sérülésekhez
vagy akár életveszélyhez is vezethetnek.
▶ Ellenőrizze a szállítási terjedelem sértetlenségét. Csak kifogástalan elemeket és
alkatrészeket építsen be.
▶ A rendszerkomponensek, tartozékok és pótalkatrészek együtt érvényes
útmutatóit vegye figyelembe.
▶ Minden munkavégzés előtt: az elektromos berendezést minden pólusán
kapcsolja feszültségmentes állapotra.
▶ Minden esetben az összes, az érintett készülékhez ismertetett alkatrészt be kell
szerelni.
▶ A cserélt alkatrészeket ne használja újra.
▶ Végezze el a szükséges beállításokat, működés-ellenőrzéseket és biztonsági
vizsgálatokat.
▶ Ellenőrizze a gázt, füstgázt, vizet vagy olajat vezető részek tömítési helyeinek
tömítettségét.
▶ Dokumentálja az elvégzett változtatásokat.
▶ Ügyeljen a fűtőkészülékek feltöltő- és utántöltő vízellátásával kapcsolatos
előírásokra (pl. VDI 2035).
▶ Javaslat: építsen be magnetitleválasztót.
▶ A fűtőkörszettet csak olyan beltéri környezetben üzemeltesse, ahol nincs kitéve
cseppenő vagy fröccsenő víznek, illetve vízsugárnak.
▶ Az elektromos munkákat csak elektromos szerelésre feljogosított
szakembereknek szabad végezniük.
– Építsen be egy minden pólust érintő elválasztót 3 mm érintkezőnyílás-
szélességgel, amennyiben ez még nincs a fűtőkészüléken.
– Vezesse az elektromos vezetékeket kábelcsatornákban vagy csövekben, a
mechanikai terhelés elkerülése érdekében.
H
Házi és egyéb hasonló használatú elektromos készülékek biztonsága
Az elektromos készülékek okozta veszélyek elkerülésére az EN 60335-1 szerint a
következő szabályok érvényesek:
„Ezt a készüléket a 8 éves vagy annál idősebb gyermekeknek, valamint lecsökkent
fizikai, érzékszervi vagy mentális képességekkel vagy a tapasztalat és tudás hiányával
rendelkező személyeknek csak felügyelet mellett vagy a készülék biztonságos
használatára vonatkozó oktatás után és a veszélyek tudatában szabad kezelniük. A
gyermekeknek nem szabad játszaniuk a készülékkel. Gyermekeknek nem szabad
végezniük tisztítást és felhasználói karbantartást.“
„Ha hálózati csatlakozóvezeték megsérül, akkor azt a gyártónak, az ő
vevőszolgálatának vagy egy hasonló képesítésű személynek kell kicserélnie, hogy a
veszélyek elkerülhetők legyenek.“
[it] Avvertenze importanti per l'installazione/il montaggio
L'installazione/il montaggio deve aver luogo ad opera di una ditta specializzata ed au-
torizzata in osservanza di queste istruzioni e delle direttive vigenti. L'inosservanza
delle indicazioni può causare lesioni alle persone e/o danni materiali fino ad arrivare
al pericolo di morte.
▶ Verificare che il volume di fornitura sia completo e non presenti nessun tipo di
danno. Installare solo parti in stato perfetto.
▶ Osservare le istruzioni allegate dei componenti dell'impianto, degli accessori e
delle parti di ricambio.
▶ Prima di tutti i lavori: staccare completamente l'alimentazione elettrica dell'im-
pianto.
▶ Per l'apparecchio interessato bloccare ogni volta tutti i componenti descritti.
▶ Non riutilizzare componenti sostituiti.
▶ Eseguire le impostazioni necessarie, i controlli di funzionamento e di sicurezza.
▶ Controllare che i punti di tenuta delle parti che conducono gas, prodotti di eva-
cuazione della combustione, scarico, acqua o olio siano ermetici.
▶ Documentare le modifiche effettuate.
▶ Osservare i requisiti prescritti per l'acqua di riempimento e d'integrazione di im-
pianti di riscaldamento (ad es. VDI 2035).
▶ Si raccomanda di installare un defangatore.
▶ Utilizzare il set per circuito di riscaldamento soltanto in locali interni in cui non
possa essere esposto agli effetti di gocce, spruzzi o getti d'acqua.
▶ I lavori su impianti di alimentazione elettrica possono essere eseguiti solo da tec-
nici specializzati.
– Installare un dispositivo di sezionamento onnipolare con distanza di apertura
dei contatti di 3 mm, se il generatore di calore non ne è già provvisto.
– Posare i cavi elettrici in canali o tubi passacavi per evitare sollecitazioni mec-
caniche.
H
Sicurezza degli apparecchi elettrici per l'uso domestico ed utilizzi similari
Per evitare pericoli derivanti da apparecchi elettrici, valgono le seguenti direttive se-
condo CEI EN 60335-1:
«Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini a partire dagli 8 anni in su di
età, e da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o con esperienza
e conoscenza inadeguate, solo se sono supervisionati o se sono stati istruiti sull'uti-
