HS/HSM
6720830121 (202
2/07
) zz
17
H
Elektrinių įrenginių, skirtų naudoti namų ūkyje ir panašiais tikslais, sauga
Siekiant išvengti elektrinių įrenginių keliamo pavojaus, remiantis EN 60335-1, reikia
laikytis šių reikalavimų:
„Vaikams nuo 8 metų ir asmenims su ribotais fiziniais, jusliniais ir intelektiniais
gebėjimais, neturintiems pakankamai patirties ar žinių, šį įrenginį leidžiama naudoti
tik prižiūrint kitam asmeniui arba jei jie buvo instruktuoti, kaip įrenginiu saugiai
naudotis ir žino apie galimus pavojus. Vaikams su įrenginiu žaisti draudžiama.
Vaikams atlikti valymo ir naudotojui skirtus techninės priežiūros darbus, jei neprižiūri
kitas asmuo, draudžiama.“
„Jei pažeidžiamas prijungimo prie tinklo laidas, siekiant išvengti pavojaus, dėl jo
pakeitimo privaloma kreiptis į gamintoją, klientų aptarnavimo tarnybą arba
kvalifikuotą asmenį.“
[lv] Svarīgi norādījumi par iekārtas uzstādīšanu / montāžu
Uzstādīšanu/montāžu jāveic atbilstošajiem darbiem sertificētam speciālistam,
ievērojot šo instrukciju un spēkā esošos noteikumus. Neievērojot šos noteikums,
iespējami mantiskie zaudējumi un/vai traumas vai pat apdraudējums dzīvībai.
▶ Pārbaudiet, vai piegādes komplekts nav bojāts. Montāžai lietojiet tikai
nevainojamā stāvoklī esošus komponentus.
▶ Ievērojiet iekārtas komponentu, piederumu un rezerves daļu instrukcijas.
▶ Pirms jebkādu darbu uzsākšanas: izslēdziet iekārtas strāvas padevi visiem
poliem.
▶ Vienmēr uzstādiet visas atbilstošajai iekārtai noteiktās detaļas.
▶ Nomainītās detaļas neizmantojiet atkārtoti.
▶ Veiciet nepieciešamos ieregulējumus, kā arī funkcionālās un drošības
pārbaudes.
▶ Pārbaudiet gāzi, dūmgāzes, ūdeni vai degvielu vadošu daļu hermētiskumu.
▶ Dokumentējiet veiktās izmaiņas.
▶ Ievērot prasības par apkures sistēmu uzpildīšanas un papildināšanas ūdeni
(piem., VDI 2035).
▶ Ieteikums: iemontēt magnetīta separatoru.
▶ Apkures loku komplektu lietot tikai iekštelpās, kur to neietekmē pilošs,
izsmidzināts ūdens vai ūdens strūkla.
▶ Elektromontāžas darbus drīkst veikt vienīgi elektroinstalāciju speciālisti.
– Uzstādīt visu polu atvienošanas ierīci ar 3 mm kontaktu atveres platumu, ja
tādas pie sildītāja vēl nav.
– Elektrības vadus izvietot kabeļu kanālos vai caurulēs, lai nepieļautu
mehānisku noslodzi.
H
Mājsaimniecībai un līdzīgiem mērķiem paredzēto elektrisko ierīču drošība
Lai novērstu elektrisko ierīču radītu apdraudējumu, atbilstoši EN 60335-1 ir jāievēro
šādas prasības:
„Šo ierīci drīkst lietot bērni, kas vecāki par 8 gadiem, personas ar fiziskiem, uztveres
vai garīgiem traucējumiem, kā arī personas bez pieredzes vai zināšanām par šādu
ierīču apkalpošanu, ja ir nodrošināta pienācīga uzraudzība vai arī lietotājs ir instruēts
par ierīces drošu ekspluatāciju un no tās izrietošiem riskiem. Neļaujiet bērniem
spēlēties ar iekārtu. Bērni nedrīkst veikt iekārtas tīrīšanas un apkopes darbus bez
pienācīgas uzraudzības.“
„Lai novērstu apdraudējumu, bojātu elektrotīkla strāvas padeves kabeli uzticiet
nomainīt uzstādītājam vai klientu servisam, vai sertificētam elektriķim.“
[nl] Belangrijke aanwijzingen betreffende de installatie/montage
De installatie/montage moet door een erkend installateur worden uitgevoerd, reke-
ning houdend met deze instructie en de geldende voorschriften. Het niet aanhouden
van deze instructies kan materiële schade, persoonlijk letsel of zelfs levensgevaar tot
gevolg hebben.
▶ Controleer of de leveringsomvang niet beschadigd is: monteer alleen onderdelen
die in optimale conditie verkeren.
▶ Houd tevens geldende handleidingen van installatiecomponenten, accessoires
en reserveonderdelen aan.
▶ Maak voor aanvang van de werkzaamheden de installatie spanningsloos.
▶ Gebruik altijd alle voor het betreffende toestel beschreven onderdelen.
▶ Gebruik vervangen onderdelen niet opnieuw.
▶ Voer de benodigde instellingen, functie- en veiligheidscontroles uit.
▶ Controleer alle gas-, rookgas-, water- of olievoerende delen op dichtheid.
▶ Documenteer uitgevoerde veranderingen.
▶ Neem de eisen aan het vul- en toevoegingswater van verwarmingsinstallaties in
acht (bijv. VDI 2035).
▶ Advies: monteer een magnetietafscheider.
▶ Gebruik de verwarmingscircuit-set alleen in binnenruimtes, waarin het niet aan
invloeden door druppel-, spat- of straalwater is blootgesteld.
▶ Elektrotechnische werkzaamheden mogen alleen door elektrotechnici worden
uitgevoerd.
– Installeer een alpolige scheidingsvoorziening met 3 mm contactopenings-
breedte, indien deze niet reeds op het hoofdverwarmingstoestel aanwezig is.
– Leg elektrische leidingen in kabelgoten of buizen, om een mechanische be-
lasting te vermijden.
H
Veiligheid van huishoudelijke en soortgelijke elektrische toestellen
Ter voorkoming van gevaar door elektrische apparatuur gelden conform EN 60335-
1 de volgende instructies:
“Dit toestel kan door kinderen vanaf 8 jaar en ouder en door personen met vermin-
derde fysische, sensorische of mentale capaciteiten of gebrek aan ervaring en kennis
worden gebruikt, wanneer deze onder toezicht staan of voor wat betreft het veilig ge-
bruik van het toestel zijn geïnstrueerd en de daaruit resulterende gevaren begrijpen.
Kinderen mogen niet met het toestel spelen. Reiniging en gebruikersonderhoud mo-
gen niet door kinderen zonder toezicht worden uitgevoerd.”
“Wanneer de netaansluitkabel wordt beschadigd, moet deze door de fabrikant of
haar servicedienst of een gekwalificeerde persoon worden vervangen, om gevaar te
vermijden.”
[no] Viktig informasjon om installasjon/montering
Installasjonen/monteringen skal gjennomføres av autoriserte installatører, og instal-
lasjonsanvisningen samt gjeldende forskrifter skal følges. Feilbetjening kan føre til
materielle skader og/eller personskader med fare for tap av liv:
▶ Kontroller at leveransen er intakt. Bare intakte komponenter skal monteres.
▶ Vær oppmerksom på bruksanvisninger for anleggskomponenter, tilbehør og re-
servedeler.
▶ Før alle arbeider: Koble anlegget helt fra strømforsyningen.
▶ Bygg alltid inn alle deler som er beskrevet for gjeldende apparat.
▶ Utskiftede deler må ikke anvendes på nytt.
▶ Gjennomfør nødvendige innstilinger, funksjons- og sikkerhetskontroller.
▶ Kontroller at gass-, eksos-, vann- og oljeførende deler er tette.
▶ Dokumenter endringer som foretas.
▶ Følg kravene for påfyllings- og tilleggsvannet for varmeanlegg (f.eks. VDI 2035).
▶ Anbefaling: monter et magnetittfilter.
▶ Varmekretssett må kun brukes i rom der det ikke utsettes for vanndrypp, -sprut
eller -stråler.
▶ Elektroarbeider må kun utføres av fagkyndige elektroinstallatører.
– Installer en allpolig skilleanordning med en kontaktåpningsbredde på 3 mm
hvis denne ikke allerede er montert på varmeapparatet.
– Elektriske ledninger legges i kabelkanaler eller rør for å unngå mekanisk be-
lastning.
H
Sikkerhet for elektriske apparater for privat bruk og lignende formål
For å unngå farlige situasjoner pga. elektriske apparater gjelder følgende punkter iht.
EN 60335-1:
«Dette apparatet kan benyttes av barn over 8 år og av personer med redusert fysiske
sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og kunnskap, hvis de er un-
der tilsyn eller har fått opplæring i bruken av apparatet og forstår hvilke farer dette
kan medføre. Barn må ikke leke med apparatet. Rengjøring og brukervedlikehold må
ikke utføres av barn uten tilsyn.»
«Hvis strømkabelen skades, må den byttes ut av produsenten eller produsentens
kundeservice eller en tilsvarende kvalifisert person, for å unngå farlige situasjoner.»
[pl] Ważne wskazówki dotyczące instalacji/montażu
Instalację/montaż powinien wykonać specjalista uprawniony do tego typu prac z
uwzględnieniem informacji podanych w niniejszej instrukcji oraz aktualnie
obowiązujących przepisów. Ignorowanie tych wytycznych grozi szkodami
materialnymi i/lub urazami cielesnymi ze śmiercią włącznie.
▶ Sprawdzić, czy zawartość dostawy nie jest naruszona. Montować tylko elementy
będące w nienagannym stanie.
▶ Przestrzegać dodatkowych instrukcji dołączonych do komponentów instalacji,
osprzętu i oraz części zamiennych.
▶ Przed przystąpieniem do wykonywania wszelkich prac: odłączyć instalację od
zasilania sieciowego (wszystkie bieguny).
▶ Należy w każdym wypadku zabudowywać w odnośnym urządzeniu części
przewidziane dla tego urządzenia.
▶ Ponowne używanie części wymienionych wcześniej na nowe jest zabronione.
