Buffalo CC037, Instruction Manual

Page 1: ...ung Riscaldatore elettrico per esterni Manuale di istruzioni Estufa el ctrica Patio Manual de instrucciones Aquecedor de exterior el ctrico Manual de instru es Elektrisk terrassv rmare Bruksanvisning...

Page 2: ...ficaties 7 Elektrische bedrading 7 Productconformiteit 8 Sommaire Conseils de s curit 9 Introduction 9 Contenu de l emballage 9 Montage 10 Montage de la partie inf rieure 10 Montage de la partie sup r...

Page 3: ...o 22 Almacenaje a largo plazo 22 Resoluci n de problemas 23 Especificaciones T cnicas 23 Cableado El ctrico 23 Cumplimiento 24 ndice Conselhos de seguran a 25 Introdu o 25 Conte do da embalagem 25 Ins...

Page 4: ...Pakkeinnhold 37 Installasjon 38 Montere nedre seksjon 38 Montere vre seksjon 38 Kople til vre og nedre seksjon 38 Bruk 38 Rengj ring stell og vedlikehold 38 Langsiktig lagring 39 Feils king 39 Teknisk...

Page 5: ......

Page 6: ...re cleaning or changing removing parts or putting on the cover Always switch off and disconnect the power supply to the appliance when not in use Keep all packaging away from children Dispose of the p...

Page 7: ...the Upper and Lower Sections 1 Connect the two ends of the power cable together 2 Connect the two sections together 3 Tighten all screws to securely connect all pieces Operation The appliance can be t...

Page 8: ...clear of any obstructions In the event of any emergency disconnection being required they must be readily accessible WARNING Always allow the appliance to cool before placing the cover over it Fault P...

Page 9: ...ity responsible for waste disposal in your area BUFFALO parts have undergone strict product testing in order to comply with regulatory standards and specifications set by international independent and...

Page 10: ...ct te halen en het apparaat te laten afkoelen Niet geschikt voor gebruik buitenshuis Laat verpakkingsmateriaal niet binnen handbereik van kinderen Verpakkingsmateriaal in overeenstemming met de regelg...

Page 11: ...luit de twee delen op elkaar aan Draai alle schroeven vast om alle stukken op elkaar aan te sluiten Bediening Met de schakelaar aan de onderzijde van de basis zet u het apparaat aan O of uit I Reinigi...

Page 12: ...raadpleeg een vakkundige elektricien De elektrische isolatiepunten mogen niet worden geblokkeerd In geval van een nooduitschakeling moeten de isolatiepunten direct toegankelijk zijn Probleem Mogelijke...

Page 13: ...t product De onderdelen van BUFFALO producten hebben strenge producttesten ondergaan om te voldoen aan wettelijke regels en specificaties die door internationale onafhankelijke en landelijke overheden...

Page 14: ...oidir avant de le nettoyer d en changer ou d en retirer des pi ces Gardez les emballages hors de port e des enfants D barrassez vous des emballages conform ment aux r glements des autorit s locales Un...

Page 15: ...lez les sections sup rieures et inf rieures 1 Connectez les deux extr mit s du c ble d alimentation 2 Assemblez les deux sections 3 Serrez les vis pour fixer toutes les pi ces Operation L appareil peu...

Page 16: ...n circuit de mise la terre d di En cas de doute consultez un lectricien qualifi Les points d isolation lectrique doivent tre libres de toute obstruction En cas de d branchement requis en urgence ils d...

Page 17: ...goureux pour pouvoir tre d clar es conformes aux normes et sp cifications r glementaires d finies par les autorit s internationales ind pendantes et f d rales Les produits BUFFALO ont t d clar s aptes...

Page 18: ...hat Nicht zum Gebrauch im Freien geeignet Verpackungsmaterial au erhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren und gem den lokalen Vorschriften entsorgen Aus Sicherheitsgr nden muss ein besch digtes...

Page 19: ...Heizger t f hren 2 Den Stangenabschnitt am Heizger t befestigen und die Schraube anziehen Verbinden der oberen und unteren Teile 1 Die beiden Enden des Stromkabels verbinden 2 Die beiden Baugruppen v...

Page 20: ...erpunkte d rfen nicht blockiert werden Bei einem Notstopp m ssen diese Punkte jederzeit sofort zug nglich sein VORSICHT Stets warten bis sich das Heizger t abgek hlt hat bevor die Schutzh lle dar berg...

Page 21: ...O Produkte werden strengen Tests unterzogen um die Einhaltung von Normen und Spezifikationen internationaler und nationaler Beh rden und unabh ngiger Organisationen zu gew hrleisten BUFFALO Produkte d...

Page 22: ...ffreddare Non idoneo per l utilizzo all aperto Tenere lontano l imballaggio dalla portata dei bambini Smaltire l imballaggio in conformit alle normative locali Se danneggiato il cavo di alimentazione...

Page 23: ...l riscaldatore e serrare la vite Connessione della sezione superiore e inferiore 1 Collegare le due estremit del cavo di alimentazione 2 Collegare le due sezioni 3 Serrare tutte le viti per collegare...

Page 24: ...icista qualificato I punti di isolamento elettrico devono essere liberi da ostruzioni In caso di emergenza i punti devono essere facilmente raggiungibili qualora sia necessario scollegarli ATTENZIONE...

Page 25: ...mento dei rifiuti I componenti BUFFALO sono stati sottoposti a un rigoroso collaudo ai fini della conformit agli standard e alle specifiche normative previste dalle autorit internazionali indipendenti...

Page 26: ...limpiar o cambiar sacar piezas No adecuado para el uso exterior Mantenga el embalaje fuera del alcance de los ni os Deseche el embalaje de acuerdo con las normativas de las autoridades locales Si el...

Page 27: ...s del cable de alimentaci n 2 Conectar juntas las dos secciones 3 Apretar todos los tornillos para conectar con seguridad todas las piezas Operation El aparato puede encenderse O o apagarse I utilizan...

Page 28: ...puntos de aislamiento el ctrico deben mantenerse libres de cualquier obstrucci n En caso de precisarse una desconexi n de emergencia deben estar disponibles de forma inmediata Fallo Probable Causa Ac...

Page 29: ...as BUFFALO han pasado estrictas pruebas de productos para cumplir las especificaciones y normas reguladoras establecidas por las autoridades internacionales independientes y federales Los productos BU...

Page 30: ...ntenha o material da embalagem fora do alcance de crian as O material da embalagem para ser deitado fora respeitando as regras das autoridades locais A fim de evitar situa es perigosas a substitui o d...

Page 31: ...aquecedor e aperte o parafuso Liga o da Sec o Superior e Inferior 1 Ligue as duas extremidades do cabo el ctrico 2 Ligue as duas sec es uma outra 3 Aperte todos os parafusos para ligar firmemente toda...

Page 32: ...icista qualificado em caso de d vidas Os pontos el ctricos isolados devem ficar limpos de qualquer obstru o Estes pontos t m que ser imediatamente acess veis caso seja necess rio desligar a electricid...

Page 33: ...ua rea As componentes BUFFALO foram submetidas a testes rigorosos a fim de cumprirem as normas e especifica es legais determinadas pelas autoridades internacionais independentes e nacionais Os produto...

Page 34: ...r anv ndning utomhus H ll allt f rpackningsmaterial tskiljt fr n barn Sl ng f rpackningsmaterialet i enlighet med loka myndigheters regleringar Om elsladden r skadad m ste den bytas ut av en BUFFALO r...

Page 35: ...ionen p v rmaren och dra t skruven Ansluta de vre och undre sektionerna 1 Anslut n tsladdens b da ndar 2 Anslut de tv sektionerna 3 Anslut delarna genom att dra t alla skruvar ordentligt Drift Str mbr...

Page 36: ...soleringspunkter m ste h llas fria fr n hinder I h ndelse av urkoppling vid n dfall kr vs m ste de vara l tt tkomliga Du kan ocks ringa BUFFALO s hj lplinje f r information om nationella f retag f r a...

Page 37: ...r genomg tt strikt produkttestning f r att tillm tesg reglerande normer och specifikationer utsatta av internationella oberoende och statliga myndigheter BUFFALO produkterna har godk nts f r att b ra...

Page 38: ...r De g r det rent eller udskifter fjerner dele Ikke egnet til udend rs brug Opbevar al emballage utilg ngeligt for b rn Kasser emballagen i henhold til de lokale love og bestemmelser Hvis str mkablet...

Page 39: ...eapparatet og stram skruen Forbind over og undersektionerne 1 Forbind de to ender af str mledningen 2 Forbind de to sektioner 3 Stram alle skruerne for at fastg re delene Brug Udstyret kan t ndes O el...

Page 40: ...n autoriseret elektriker i tvivlstilf lde Elektriske isolationspunkter skal holdes fri af blokeringer I n dstilf lde skal de v re tilg ngelige for afbrydelse ADVARSEL De skal altid lade udstyret afk l...

Page 41: ...BUFFALO dele har gennemg et streng produkttestning for at overholde de normer standarder og specifikationer som er fastsat af internationale uafh ngige og amerikanske f derale myndigheder BUFFALO prod...

Page 42: ...net for utend rs bruk Sl alltid av og frakople str mtilf rselen n r enheten ikke er i bruk Hold all emballasje unna barn Emballasjen skal deponeres i henhold til forskrifter bestemt av myndighetene p...

Page 43: ...ett skruen fast Kople til vre og nedre seksjon 1 Kople de to endene p str mledningen sammen 2 Kople de to seksjonene sammen 3 Sett alle skruene godt til slik at alle delene sitter forsvarlig sammenkop...

Page 44: ...en kyndig elektriker Elektriske isolasjonspunkter skillebrytere skal v re uhindret I et n dstilfelle hvor det er n dvendig med frakopling skal de alltid v re tilgjengelige ADVARSEL Apparatet skal allt...

Page 45: ...esting for v re i samsvar med regulative standarder og spesifikasjoner fastlagt av internasjonal uavhengig og f derale myndigheter BUFFALO produkter har blitt godkjent for b re f lgende symbol Vi tar...

Page 46: ...ien vaihtamista irrottamista Ei sopi k ytett v ksi ulkotiloissa Pid kaikki pakkausmateriaali poissa lasten ulottuvilta H vit pakkausmateriaali paikallisten viranomaisten m r ysten mukaisesti Jos virta...

Page 47: ...ruuvi Yhdist ylempi ja alempi osa yhteen 1 Liit virtajohdon molemmat p t yhteen 2 Liit molemmat osat yhteen 3 Kirist kaikki ruuvit niin ett kaikki osat on tukevasti liitetty yhteen K ytt Laite voidaan...

Page 48: ...ma asiasta kysy neuvoa p tev lt s hk miehelt S hk virran eristyspisteet on pidett v vapaina kaikista esteist Mik li laite joudutaan h t tapauksessa kytkem n verkkovirrasta on niihin p st v helposti VA...

Page 49: ...iden h vityksest alueellasi BUFFALO osat ovat k yneet l pi tarkan tuotetestauksen jotta ne noudattaisivat kansainv listen itsen isten ja valtiollisten viranomaisten asettamia s d ksi ja vaatimuksia BU...

Page 50: ...that the equipment specified above conforms to the above Directive s and Standard s Ik de ondergetekende verklaar hierbij dat de hierboven gespecificeerde uitrusting goedgekeurd is volgens de bovenst...

Page 51: ...Notes Remarques Notas Opmerkingen Anmerkungen Notas Note Noteringar Merknader Bem rkninger Huomautukset...

Page 52: ...CC038_ML_A5_v1...