Buffalo CN295, Instruction Manual

Page 1: ...aldacaffè da 15 litri Manuale di istruzioni 22 FR Cafetière électrique15 litres Mode d emploi 12 ES Cafetera de 15 litros Manual de instrucciones 27 DE Durchlauftoaster Bedienungsanleitung 17 PT Cafeteira de café 15 litros Manual de instruções 32 CN295_ML_A5_v3_20201228 indb 1 CN295_ML_A5_v3_20201228 indb 1 2020 12 28 15 55 2020 12 28 15 55 ...

Page 2: ...use only Always switch off and disconnect the power supply to the appliance when not in use This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience or knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning the use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be ...

Page 3: ...amage Should you find any damage as a result of transit please contact your Buffalo dealer immediately Operation Remove the appliance from the packaging Make sure that all protective plastic film and plastic coatings are thoroughly removed from all surfaces Note Before using for the first time clean the interior of the appliance and all parts in warm soapy water then rinse thoroughly Brewing Coffe...

Page 4: ...nce to boil dry This invalidates the warranty Serving Place a suitable vessel beneath the tap Pull the tap towards you to begin dispensing the coffee Raise the tap handle to close the tap Emptying the Appliance Drain the appliance by using the tap to empty the urn Thermal Cut Out Reset This appliance is fitted with a Thermal Cut Out safety feature Should the temperature exceed safe levels the appl...

Page 5: ...he instructions on the container Buffalo recommend that this appliance is de scaled every 3 months or more frequently in hard water areas IMPORTANT Failure to de scale or maintain will invalidate your guarantee Troubleshooting If your Buffalo appliance develops a fault please check the following table before making a call to the Helpline or your Buffalo dealer Fault Probable Cause Solution The app...

Page 6: ...isposed of as household waste To help prevent possible harm to human health and or the environment the product must be disposed of in an approved and environmentally safe recycling process For further information on how to dispose of this product correctly contact the product supplier or the local authority responsible for waste disposal in your area Buffalo parts have undergone strict product tes...

Page 7: ... Uitsluitend geschikt voor gebruik binnenshuis Schakel het apparaat altijd uit en haal de stekker uit het stopcontact wanneer u het apparaat niet gebruikt Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen met lichamelijke zintuiglijke of mentale beperkingen inclusief kinderen of door personen met gebrek aan ervaring of kennis tenzij zij hierin worden begeleid of zijn opgeleid in het gebruik ...

Page 8: ...ort beschadigd zijn neem dan onmiddellijk contact op met uw Buffalo dealer Bediening Haal het apparaat uit de verpakking Controleer of al het beschermingsfolie en plastic lagen grondig van alle oppervlakken zijn verwijderd Opmerking voor het eerste gebruik dient u de binnenzijde van het apparaat en alle onderdelen met warm zeepwater te reinigen Koffie zetten 1 Schenk vers koud water in de koffieke...

Page 9: ...ch de garantie Serveren 1 Plaats een geschikt opvangbeker onder de tap 2 Trek de tap naar u toe om koffie te schenken 3 Breng de taphendel omhoog om de tap te sluiten Het apparaat leegmaken Gebruik de tap om het apparaat te ledigen Thermische uit schakelaar resetten Dit apparaat is voorzien van een thermische veiligheidsfunctie Wanneer de temperatuur de veiligheidsniveaus van het apparaat overschr...

Page 10: ...saanwijzing op de verpakking Buffalo raadt u aan om dit apparaat om de 3 maanden te ontkalken en vaker in gebieden met hard water BELANGRIJK Het niet ontkalken of onderhouden maakt uw garantie ongeldig Oplossen van problemen Indien er een storing van uw Buffalo product optreedt dient u de onderstaande tabel te raadplegen alvorens contact op te nemen met uw Buffalo dealer of de Hulplijn te bellen P...

Page 11: ...gevaren voor de gezondheid van personen en of voor het milieu dient men dit product in overeenstemming met het voorgeschreven en milieuveilige recyclingproces als afval te verwerken Neem contact op met uw productleverancier of uw plaatselijke afvalverwerkingsbedrijf voor meer informatie over de juiste verwerking van dit product De onderdelen van Buffalo producten hebben strenge producttesten onder...

Page 12: ...térieures de l appareil Elles chauffent en service Cet appareil est réservé exclusivement à une utilisation à l intérieur Veillez à toujours éteindre l appareil et à le débrancher de la prise d alimentation secteur hors service Cet appareil n a pas été conçu pour être utilisé par des personnes enfants inclus à capacités physiques sensorielles ou mentales réduites ou ne disposant pas d une expérien...

Page 13: ...mmédiatement si vous constatez un dommage quelconque survenu pendant le transport du produit Utilisation Sortez l appareil de l emballage Veillez à retirer intégralement la pellicule de protection et les revêtements plastique de toutes ses surfaces Remarque avant la première utilisation nettoyez l intérieur et toutes les pièces de l appareil à l eau savonneuse tiède Pour faire le café 1 Remplissez...

Page 14: ...t à la garantie Servir le café 1 Placez le récipient qui convient sous le robinet 2 Tirez le robinet vers vous pour verser le café 3 Soulevez la poignée du robinet pour le fermer Pour vider l appareil Videz l appareil à l aide du robinet Réinitialisation du disjoncteur thermique Cet appareil est doté d un dispositif de sécurité sous forme de disjoncteur thermique Si la température dépasse un nivea...

Page 15: ...es imprimées sur l emballage Buffalo vous recommande de détartrer cet appareil tous les trois mois ou plus fréquemment dans les régions où l eau est très calcaire IMPORTANT le défaut de détartrage ou de maintenance invalidera votre garantie Dépannage En cas de dysfonctionnement de votre appareil Buffalo vérifiez les données du tableau ci dessous avant d appeler notre standard d assistance ou votre...

Page 16: ... site de recyclage agréé respectueux de l environnement Pour de plus amples détails sur la mise au rebut appropriée de ce produit contactez le fournisseur du produit ou l autorité responsable de l enlèvement des ordures dans votre région Les pièces Buffalo ont été soumises à des tests rigoureux pour pouvoir être déclarées conformes aux normes et spécifications réglementaires définies par les autor...

Page 17: ...enflächen des Geräts berühren da sie sich während des Gebrauchs erhitzen Nur zum Gebrauch im Innenbereich Wenn das Gerät nicht in Betrieb ist das Gerät stets ausschalten bzw den Netzstecker aus der Steckdose ziehen Dieses Gerät sollte nur dann von Personen einschließlich Kindern mit reduzierten körperlichen sensorischen oder geistigen Fähigkeiten mangelnder Erfahrung oder Kenntnissen verwendet wer...

Page 18: ...ig sind und sich in einwandfreiem Zustand befinden Sollten Sie Transportschäden feststellen wenden Sie sich bitte unverzüglich an Ihren Buffalo Händler Operation Gerät aus der Verpackung nehmen Darauf achten dass die gesamte Plastikfolie und alle Kunststoffbeschichtungen von sämtlichen Flächen entfernt wurden Hinweis Vor dem ersten Gebrauch das Gerät innen sowie alle Teile mit einer warmen Seifenl...

Page 19: ...arantie Servieren Einen geeigneten Behälter unter den Hahn stellen Zum Eingießen den Hahn zu Ihnen ziehen Den Hahngriff anheben um den Hahn wieder zu schließen Kaffeemaschine entleeren Die Kanne mithilfe des Hahns entleeren Ausschalter mit Wärmesensor Dieses Gerät ist mit einer Überlastungsschutzfunktion ausgestattet Sollte die Temperatur über die sicheren Grenzwerte hinaus steigen wird der Stromz...

Page 20: ...lkungsmittel und beachten Sie stets die Gebrauchsanweisung dieses Mittels In Gegenden mit harter Wasserqualität empfiehlt Buffalo das Gerät mindestens alle 3 Monate zu entkalken WICHTIG Wenn Sie nicht skalieren oder warten wird Ihre Garantie ungültig Störungssuche Bei einem Defekt Ihres Buffalo Geräts konsultieren Sie bitte zunächst folgende Tabelle bevor Sie die Helpline oder Ihren Buffalo Händle...

Page 21: ...odukt durch einen zugelassenen und umweltverträglichen Recyclingprozess entsorgt werden Ausführliche Informationen zur korrekten Entsorgung dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Produktlieferanten oder der für die Müllentsorgung in Ihrer Region zuständigen Behörde Alle Buffalo Produkte werden strengen Tests unterzogen um die Einhaltung von Normen und Spezifikationen internationaler und nationaler...

Page 22: ...occare le superfici esterne dell apparecchio Durante l utilizzo le superfici esterne si surriscaldano Per esclusivo uso in ambienti chiusi Spegnere e scollegare l alimentazione quando l apparecchio non è utilizzato Questo dispositivo non è destinato all impiego da parte di persone anche bambini con ridotte capacità fisiche sensoriali o mentali oppure con mancanza di esperienza e di preparazione a ...

Page 23: ...dal trasporto del prodotto rivolgersi immediatamente al rivenditore Buffalo locale Funzionamento Rimuovere l apparecchio dall imballaggio Assicurarsi che la pellicola protettiva e rivestimenti in plastica siano interamente rimossi da tutte le superfici Nota al primo utilizzo pulire l interno e tutte le parti dell apparecchio con acqua calda saponata Preparazione del caffè 1 Versare acqua fresca fr...

Page 24: ...ene invalidata Servizio Posizionare un contenitore adatto sotto il rubinetto Tirare il rubinetto per erogare il caffè Sollevare la maniglia del rubinetto per chiudere il rubinetto Svuotamento dell apparecchio Utilizzare l erogatore per scaricare l apparecchio Blocco termico Questo apparecchio è dotato di una funzione di blocco termico di sicurezza Se la temperatura supera i livelli di sicurezza l ...

Page 25: ...lcare adeguato e seguire sempre le istruzioni indicate sul contenitore Buffalo consiglia di rimuovere le incrostazioni di calcare ogni 3 mesi o più frequentemente se l apparecchio è utilizzato in aree con acqua dura IMPORTANTE il mancato decalcificazione o la mancata manutenzione invaliderà la garanzia Risoluzione dei problemi In caso di guasto dell erogatore di bevande controllare quanto segue pr...

Page 26: ...o domestico Per evitare possibili danni alla salute e o all ambiente il prodotto deve venire smaltito utilizzando una procedura di riciclaggio approvata e sicura per l ambiente Per ulteriori informazioni su come smaltire in maniera corretta questo prodotto contattare il fornitore del prodotto o l ente locale responsabile per lo smaltimento dei rifiuti I componenti Buffalo sono stati sottoposti a u...

Page 27: ...s superficies exteriores del aparato Se calientan durante el funcionamiento Sólo adecuado para uso en interiores Desconoce y desenchufe siempre el aparato cuando no lo esté utilizando Este aparato no debe ser utilizado por personas incluidos los niños que tengan sus capacidades físicas sensoriales o mentales reducidas o que no cuenten con experiencia y conocimientos a menos que lo hagan bajo la su...

Page 28: ... daño resultante del transporte póngase en contacto inmediatamente con su distribuidor Buffalo Funcionamiento Desembale el aparato Asegúrese de eliminar bien toda la película plástica de protección y los revestimientos plásticos de todas las superficies Nota antes de utilizarlo por primera vez limpie el interior del aparato y todas las piezas con agua jabonosa Preparación del café 1 Ponga agua lim...

Page 29: ...acia usted para empezar a servir el café Suba el tirador del grifo para cerrarlo Vaciado del aparato Purgue el aparato utilizando el grifo para vaciar la cafetera Reinicio del bloqueo térmico Este aparato está equipado con un bloqueo térmico de seguridad En caso de que la temperatura suba por encima de los niveles de seguridad el hervidor se desconectará automáticamente y la alimentación eléctrica...

Page 30: ...lice un producto adecuado para eliminar la cal y siga siempre las instrucciones del recipiente Buffalo recomienda que se elimine la cal de este aparato cada 3 meses o con mayor frecuencia en zonas de aguas duras IMPORTANTE No descalcificar o mantener invalidará su garantía Resolución de problemas Si su dispensador de bebidas sufre un fallo compruebe estos puntos antes de llamar a la línea de asist...

Page 31: ... a la salud humana y o el medio ambiente el producto debe eliminarse en un proceso de reciclaje aprobado y medioambientalmente seguro Para obtener más información sobre cómo eliminar correctamente este producto póngase en contacto con el proveedor del mismo o la autoridad local responsable de la eliminación de residuos en su zona Las piezas Buffalo han pasado estrictas pruebas de productos para cu...

Page 32: ...to estas superfícies tornam se quentes Apenas adequado para uso doméstico Ao não utilizar o aparelho deve sempre desligar o mesmo e retirar a ficha da tomada Este aparelho não está indicado para ser utilizado por pessoas incluindo crianças com capacidades físicas sensoriais ou mentais limitadas ou com falta de experiência e conhecimento excepto se tiverem sido supervisionadas ou tiverem recebido i...

Page 33: ...teúdo fornecido Quando confrontado com quaisquer danos provocados durante o transporte contacte imediatamente o seu fornecedor Buffalo Funcionamento Retire o aparelho da embalagem Verifique se tirou todas as tiras de plástico e camadas de protecção das superfícies Nota antes de utilizar o produto pela primeira vez deve limpar o aparelho e todos os componentes com água quente e sabão Fazer café 1 P...

Page 34: ...nte adequado por debaixo da torneira do café 2 Puxe a torneira na sua direcção para encher o recipiente com café 3 Para fechar a torneira de café movimente a manivela da torneira para cima Esvaziar o aparelho Utilize a torneira para esvaziar o aparelho Reset térmico de corte Este aparelho está equipado com uma característica de segurança térmica de corte Thermal Cut Out Se a temperatura ultrapassa...

Page 35: ...ficante adequado e siga sempre as instruções da embalagem A Buffalo aconselha intervalos de descalcificação do aparelho de 3 meses e para lugares com água dura intervalos mais curtos IMPORTANTE A não redução de escala ou manutenção invalidará sua garantia Resolução de problemas Se o seu produto Buffalo apresentar uma falha consulte a seguinte tabela antes de telefonar à linha de apoio ou ao seu ag...

Page 36: ...r possíveis danos para a saúde humana e ou ambiente o produto deve ser eliminado de acordo com um processo de reciclagem aprovado e seguro para o ambiente Para mais informação sobre como eliminar este produto correctamente contacte o fornecedor do mesmo ou as autoridades locais responsáveis pela eliminação de desperdícios na sua área As componentes Buffalo foram submetidas a testes rigorosos a fim...

Page 37: ...ar hierbij dat de hierboven gespecificeerde uitrusting goedgekeurd is volgens de bovenstaande Richtlijn en en Standaard en Je soussigné confirme la conformité de l équipement cité dans la présente à la aux Directive s et Norme s ci dessus Ich der die Unterzeichnende erkläre hiermit dass das oben angegebene Gerät der den oben angeführten Richtlinie n und Norm en entspricht Il sottoscritto dichiara ...

Page 38: ...e NL 040 2628080 FR 01 60 34 28 80 BE NL 0800 29129 BE FR 0800 29229 DE 0800 1860806 IT N A ES 901 100 133 PT vendas nisbets pt CN295_ML_A5_v3_20201228 indb 38 CN295_ML_A5_v3_20201228 indb 38 2020 12 28 15 55 2020 12 28 15 55 ...

Page 39: ...CN295_ML_A5_v3_20201228 indb 39 CN295_ML_A5_v3_20201228 indb 39 2020 12 28 15 55 2020 12 28 15 55 ...

Page 40: ...CN295_ML_A5_v3_20201228 http www buffalo appliances com CN295_ML_A5_v3_20201228 indb 40 CN295_ML_A5_v3_20201228 indb 40 2020 12 28 15 55 2020 12 28 15 55 ...