Buffalo CT815, Instruction Manual

Page 1: ...leiding 9 FR Machine à café Mode d emploi 16 DE Kaffeemaschine Bedienungsanleitung 23 IT Macchina da caffè Manuale di istruzioni 30 ES Cafetera Manual de instrucciones 37 PT Máquina de café filtro Manual de instruções 44 CT815_ML_A5_v3_20210218 indb 1 CT815_ML_A5_v3_20210218 indb 1 2021 2 18 16 36 2021 2 18 16 36 ...

Page 2: ...he power cord never touches the hotplate DO NOT touch the hotplate when the appliance is on DO NOT leave the appliance unattended during operation DO NOT remove the filter basket during the filtration process Never leave the empty glass jug on the hotplate when the coffee maker is on Otherwise the carafe is liable to crack DO NOT place on or near hot surfaces such as a hob or radiant rings or near...

Page 3: ...ar applications such as staff kitchen areas in shops offices and other working environments farm houses by clients in hotels motels and other residential type environments bed and breakfast type environments Keep all packaging away from children Dispose of the packaging in accordance to the regulations of local authorities If the power cord is damaged it must be replaced by a BUFFALO agent or a re...

Page 4: ...plied fully functional and free of damage Should you find any damage as a result of transit please contact your BUFFALO dealer immediately Installation The appliance is not suitable for installation in an area where a water jet could be used Do not place the coffee maker on a highly polished wooden surface as damage may occur to the surface Operation Filter basket Water reservoir Power switch for ...

Page 5: ...pick up the jug by the handle to avoid injury 7 Repeat steps 1 6 The appliance is now ready for use Caution A small amount of water approx 0 5L will always remain in the appliance Do not tip over after use Also ensure to note this when adding water again later If the appliance is ever drained down ensure to repeat the above preparation steps Making Coffee Caution The appliance is intended solely f...

Page 6: ...the power supply Allow to cool sufficiently before cleaning and maintenance Prior to cleaning moving or transporting the appliance ensure to empty the water reservoir Emptying the water reservoir A small amount of water approx 0 5L will always remain in the appliance Do not tip over after use to drain water The remaining water should only be drained using the drain screw at the back of the device ...

Page 7: ... out the system and remove any descaler residue Discard the collected water and rinse the jug Repeat with clean water 2 more times to flush out 8 Drain the water completely using the drain screw at the back 9 The appliance is now ready again for use IMPORTANT Failure to descale or maintain will invalidate your guarantee Troubleshooting Fault Probable Cause Solution The unit is not working The unit...

Page 8: ...usehold waste To help prevent possible harm to human health and or the environment the product must be disposed of in an approved and environmentally safe recycling process For further information on how to dispose of this product correctly contact the product supplier or the local authority responsible for waste disposal in your area BUFFALO parts have undergone strict product testing in order to...

Page 9: ...ervoor dat het netsnoer nooit de kookplaat raakt Raak de kookplaat NIET aan wanneer het apparaat aan staat Laat het apparaat tijdens werking NIET zonder toezicht Filterhouder tijdens het filterproces NIET verwijderen Laat de lege glazen kruik nooit op de kookplaat staan als het koffiezetapparaat is ingeschakeld Anders kruik de kan worden gescheurd PLAATS NOOIT op of in de buurt van hete oppervlakk...

Page 10: ...paraat is geschikt voor huishoudelijk gebruik en gelijksoortige toepassingen zoals kantines in winkels kantoren en andere werkruimten boerderijen door gasten in hotels motels en andere types van huisvesting bed breakfasts Laat verpakkingsmateriaal niet binnen handbereik van kinderen Verpakkingsmateriaal in overeenstemming met de regelgeving van de plaatselijke overheden als afval laten verwerken I...

Page 11: ...iteit en schade Mocht u product door transport zijn beschadigd neem dan onmiddellijk contact op met uw BUFFALO dealer Installatie Het apparaat is niet geschikt voor installatie in een gebied waar een waterstraal kan worden gebruikt Plaats het koffiezetapparaat niet op een sterk gepolijst houten oppervlak omdat de oppervlakte kan beschadigen Operatie Filterhouder Waterreservoir Aan uit schakelaar v...

Page 12: ...het handvat op om letsel te voorkomen 7 Herhaal stap 1 6 Het apparaat is nu klaar voor gebruik Voorsicht Er blijft altijd een kleine hoeveelheid water ca 0 5 L in het apparaat achter Kantel niet na gebruik Zorg er ook voor dat u dit noteert wanneer u later water toevoegt Als het apparaat ooit leegloopt moet u de bovenstaande voorbereidingsstappen herhalen Koffie zetten Voorsicht Het apparaat is ui...

Page 13: ...araat uit en haal de stekker uit het sopcontact Laat voldoende afkoelen voor reiniging en onderhoud Zorg ervoor dat u het waterreservoir leegmaakt voordat u het apparaat schoonmaakt verplaatst of vervoert Waterreservoir legen Er blijft altijd een kleine hoeveelheid water ca 0 5 L in het apparaat achter Kantel niet na gebruik om water af te voeren Het resterende water mag alleen worden afgetapt met...

Page 14: ...e verwijderen Gooi het verzamelde water weg en spoel de kan Om uit te spoelen herhaal nog 2 keer met schoon water 8 Tap het water volledig af met behulp van de aftapschroef aan de achterkant 9 Het apparaat is nu weer klaar voor gebruik BELANGRIJK Het niet ontkalken of onderhouden maakt uw garantie ongeldig Oplossen van problemen Probleem Mogelijke oorzaak Handeling Het apparaat werkt niet Het appa...

Page 15: ...onen en of voor het milieu dient men dit product in overeenstemming met het voorgeschreven en milieuveilige recyclingproces als afval te verwerken Raadpleeg uw productleverancier of uw plaatselijk afvalverwerkingsbedrijf voor meer informatie over de juiste afvalverwerking van dit product De onderdelen van BUFFALO producten hebben strenge producttesten ondergaan om te voldoen aan wettelijke regels ...

Page 16: ... le réservoir d eau Assurez vous que le cordon d alimentation ne touche jamais la plaque de maintien au chaud Ne touchez PAS la plaque de maintien au chaud quand l appareil est allumé NE PAS laisser l appareil en service sans surveillance NE PAS retirer le porte filtre pendant le processus de filtration Ne laissez jamais la verseuse en verre vide sur la plaque de maintien au chaud quand la machine...

Page 17: ...reil Cet appareil est conçu pour un usage domestique et d autres applications similaires Il peut ainsi être utilisé dans les espaces cuisine dans les magasins bureaux et autres environnements de travail les fermes par des clients dans des hôtels motels et autres types de résidences types de résidences logement et petit déjeuner continental Gardez les emballages hors de portée des enfants Débarrass...

Page 18: ... de contacter votre revendeur BUFFALO immédiatement si vous constatez un dommage quelconque survenu pendant le transport du produit Installation L appareil n est pas adapté pour une installation dans un endroit où un jet à eau est susceptible d être utilisé Ne placez pas la machine à café sur une surface en bois fortement polie cette dernière risquerait d être endommagée Fonctionnement Panier filt...

Page 19: ... est à présent prêt à être utilisé Mise en garde Une petite quantité d eau env 0 5L reste toujours dans l appareil Ne pas reverser après utilisation Veillez également à le noter lorsque vous ajoutez à nouveau de l eau plus tard Si l appareil est vidangé assurez vous de répéter les étapes de préparation ci dessus Préparation du café Mise en garde L appareil est exclusivement destiné à la préparatio...

Page 20: ...teignez et débranchez l appareil de l alimentation électrique Laisser refroidir suffisamment avant le nettoyage et l entretien Avant de nettoyer déplacer ou transporter l appareil assurez vous de vider le réservoir d eau Vidange du réservoir d eau Il reste toujours une petite quantité d eau environ 0 5 L dans l appareil Ne pas renverser après utilisation pour évacuer l eau L eau restante ne doit ê...

Page 21: ...pareil en marche pour rincer le système et enlever tout résidu de détartrant Jetez l eau recueillie et rincez le pot Répéter avec de l eau propre 2 autres fois pour rincer 8 Vidanger complètement l eau à l aide de la vis de vidange située à l arrière 9 L appareil est à nouveau prêt à l emploi IMPORTANT le défaut de détartrage ou de maintenance invalidera votre garantie Dépannage Dysfonctionnement ...

Page 22: ...ueux de l environnement Pour de plus amples détails sur la mise au rebut appropriée de ce produit contactez le fournisseur du produit ou l autorité responsable de l enlèvement des ordures dans votre région Les pièces BUFFALO ont été soumises à des tests rigoureux pour pouvoir être déclarées conformes aux normes et spécifications réglementaires définies par les autorités internationales indépendant...

Page 23: ...Gerätes Tauchen Sie das Gerät NICHT in Wasser Überfüllen Sie den Wassertank nicht Stellen Sie sicher dass das Netzkabel nicht die Warmhalteplatte berührt Berühren Sie die Warmhalteplatte NICHT wenn das Gerät eingeschaltet ist Gerät während des Betriebs NICHT unbeaufsichtigt lassen Lassen Sie die leere Glaskanne niemals auf der Warmhalteplatte stehen wenn die Kaffeemaschine eingeschaltet ist Andern...

Page 24: ...e sind Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Dieses Gerät wurde für den Einsatz im Haushalt und für ähnliche Anwendungen konzipiert wie Teeküchen im Einzelhandel in Büros und in ähnlicher Arbeitsumgebung Bauernhäusern von Hotels Motels und anderen Herbergen Bed Breakfast Einrichtungen Verpackungsmaterial außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren und gemäß den lokalen Vorschriften entsor...

Page 25: ...packung voll funktionsfähig sind und sich in einwandfreiem Zustand befinden Sollten Sie Transportschäden feststellen wenden Sie sich bitte unverzüglich an Ihren BUFFALO Händler Installation Das Gerät ist nicht für die Installation in einem Bereich geeignet in dem ein Wasserstrahl verwendet werden könnte Stellen Sie die Kaffeemaschine nicht auf eine hochglanzpolierte Holzoberfläche da diese beschäd...

Page 26: ... am Griff auf um Verletzungen zu vermeiden 7 Wiederholen Sie die Schritte 1 6 Das Gerät ist nun betriebsbereit Vorsicht Es verbleibt immer eine kleine Menge Wasser ca 0 5 l im Gerät Nach Gebrauch nicht umkippen Denken Sie daran wenn Sie später wieder Wasser hinzufügen Wenn das Gerät jemals vollkommen entleert wurde wiederholen Sie die oben genannten Vorbereitungsschritte Kaffee kochen Vorsicht Das...

Page 27: ...nd trennen Sie es von der Stromversorgung Vor der Reinigung und Wartung ausreichend abkühlen lassen Bevor Sie das Gerät reinigen bewegen oder transportieren müssen Sie den Wasserbehälter entleeren Entleeren des Wasserbehälters Es verbleibt immer eine kleine Menge Wasser ca 0 5 l im Gerät Nach der Verwendung nicht umkippen um das Wasser abzulassen Das restliche Wasser sollte stattdessen nur mit der...

Page 28: ... auszuspülen und eventuelle Reste des Entkalkers zu entfernen Entsorgen Sie das gesammelte Wasser und spülen Sie die Kanne aus Wiederholen Sie dies mit sauberem Wasser noch 2 Mal um das Gerät auszuspülen 8 Lassen Sie das Wasser mit der Abflussschraube auf der Rückseite vollständig ab 9 Das Gerät ist nun wieder betriebsbereit WICHTIG Wenn Sie nicht skalieren oder warten wird Ihre Garantie ungültig ...

Page 29: ...und umweltverträglichen Recyclingprozess entsorgt werden Ausführliche Informationen zur korrekten Entsorgung dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Produktlieferanten oder der für die Müllentsorgung in Ihrer Region zuständige Behörde Alle BUFFALO Produkte werden strengen Tests unterzogen um die Einhaltung von Normen und Spezifikationen internationaler und nationaler Behörden und unabhängiger Organ...

Page 30: ...o dell acqua Assicurarsi che il cavo di alimentazione non tocchi mai la piastra riscaldante NON toccare la piastra riscaldante quando l apparecchio è acceso Essere SEMPRE presenti quando l apparecchio è in funzione NON rimuovere il cestello del filtro durante il processo di filtraggio Non lasciare mai la caraffa di vetro vuota sulla piastra riscaldante quando la caffettiera è accesa In caso contra...

Page 31: ...recchio è destinato all uso domestico o di tipo simile ad es aree cucina per lo staff in negozi uffici e altri ambienti di lavoro cascine da parte dei clienti di hotel motel e altri ambienti residenziali ambienti tipo bed and breakfast Tenere lontano l imballaggio dalla portata dei bambini Smaltire l imballaggio in conformità alle normative locali Se danneggiato il cavo di alimentazione deve venir...

Page 32: ...privi di difetti Nel caso siano rilevati danni risultanti dal trasporto del prodotto rivolgersi immediatamente al rivenditore BUFFALO locale Installazione L apparecchio non è adatto all installazione in aree dove potrebbe essere utilizzato un getto d acqua Non posizionare la caffettiera su superfici in legno lucide poiché potrebbero causare dei danni Funzionamento Filtro contenitore Serbatoio dell...

Page 33: ...ionamento Utilizzare sempre la maniglia della caraffa per evitare infortuni 7 Ripetere i passaggi 1 6 L apparecchio è ora pronto per l uso Attenzione Una piccola quantità di acqua circa 0 5L sarà sempre presente nell apparecchio Non rovesciare dopo l uso Assicurarsi inoltre di ciò quando si aggiunge nuova acqua Se l apparecchio viene sempre drenato verso il basso assicurarsi di ripetere la prepara...

Page 34: ...all alimentazione Lasciar raffreddare sufficientemente prima della pulizia e manutenzione Prima della pulizia dello spostamento o trasporto del dispositivo assicurarsi di aver svuotato il serbatoio dell acqua Svuotamento del serbatoio dell acqua Una piccola quantità d acqua circa 0 5 L rimanerrà sempre nell apparecchio Non rovesciare dopo l uso per drenare l acqua L acqua rimanente deve essere dre...

Page 35: ...pparecchio per svuotare il sistema e qualsiasi residuo di incrostazione Eliminare l acqua raccolta e risciacquare la brocca Ripetere con acqua pulita altre 2 volte per svuotare 8 Scolare completamente l acqua utilizzando la vite di scarico sul retro 9 L apparecchio è ora di nuovo pronto per l uso IMPORTANTE il mancato decalcificazione o la mancata manutenzione invaliderà la garanzia Risoluzione de...

Page 36: ...ili danni alla salute e o all ambiente il prodotto deve venire smaltito utilizzando una procedura di riciclaggio approvata e sicura per l ambiente Per ulteriori informazioni su come smaltire in maniera corretta questo prodotto contattare il fornitore del prodotto o l ente locale responsabile per lo smaltimento dei rifiuti I componenti BUFFALO sono stati sottoposti a un rigoroso collaudo ai fini de...

Page 37: ...aparato en el agua NO llenar en exceso el depósito de agua Asegúrese de que el cable de alimentación nunca toque la placa térmica NO tocar la placa térmica cuando el aparato esté Encendido NO deje el aparato desatendido durante el funcionamiento NO saque la cesta del filtro durante el proceso de filtrado Nunca dejar la jarra vacía sobre la placa térmica cuando la cafetera esté encendida De lo cont...

Page 38: ...para un uso doméstico o similar como áreas de cocina para empleados en tiendas oficinas y otros ambientes de trabajo granjas por clientes en hoteles moteles y otro tipo de ambientes residenciales ambientes de bed and breakfast Mantenga el embalaje fuera del alcance de los niños Deseche el embalaje de acuerdo con las normativas de las autoridades locales Si el cable eléctrico resultada dañado debe ...

Page 39: ...trara algún daño resultante del transporte póngase en contacto inmediatamente con su distribuidor BUFFALO Instalación El aparato no es adecuado para la instalación en áreas donde puedan haber chorros de agua No colocar la cafetera sobre una superficie de madera muy pulida de lo contrario el aparato podría dañarse Funcionamiento Cesta de filtro Reservorio de agua Interruptor de encendido para prepa...

Page 40: ...tar lesiones 7 Repita los pasos 1 6 El aparato ya está listo para ser usado Precaución Siempre quedará una pequeña cantidad de agua aprox 0 5L en el aparato No lo vuelque después de usarlo Asegúrese también de tener esto en cuenta cuando usted desee agregar agua nuevamente más tarde Si el aparato alguna vez se drena asegúrese de repetir los pasos anteriores de preparación Hacer Café Precaución El ...

Page 41: ...el aparato de la fuente de alimentación Deje que se enfríe lo suficiente antes de la limpieza y el mantenimiento Antes de limpiar mover o transportar el aparato asegúrese de vaciar el reservorio de agua Vaciar el reservorio de agua Siempre quedará una pequeña cantidad de agua aprox 0 5L en el aparato No lo vuelque después de usarlo para drenar el agua El agua restante solo debe drenarse con el tor...

Page 42: ...tema y elimine los residuos de descalcificador Deseche el agua recogida y enjuague la jarra Repita con agua limpia 2 veces más para enjuagar 8 Drene el agua completamente usando el tornillo de drenaje en la parte posterior 9 El aparato ya está listo para ser usado IMPORTANTE No descalcificar o mantener invalidará su garantía Resolución de problemas Fallo Probable Causa Acción El aparato no funcion...

Page 43: ...medio ambiente el producto debe eliminarse en un proceso de reciclaje aprobado y medioambientalmente seguro Para obtener más información sobre cómo eliminar correctamente este producto póngase en contacto con el proveedor del mismo o la autoridad local responsable de la eliminación de residuos en su zona Las piezas BUFFALO han pasado estrictas pruebas de productos para cumplir las especificaciones...

Page 44: ...e em água Não sobrecarregue o reservatório de água Certifique se de que o cabo de alimentação nunca entre em contacto com a chapa NÃO toque na chapa quando a unidade estiver ligada NÃO deixar este aparelho trabalhando sem supervisão NÃO retirar o recipiente do filtro durante o processo de filtragem Nunca deixe a jarra de vidro vazia sob a chapa quando a máquina de café estiver ligada Caso contrári...

Page 45: ... utilizado em aplicações domésticas e similares tais como áreas de cozinha do pessoal em lojas escritórios e outros ambientes de trabalho casas de campo por clientes em hotéis motéis e outros tipos de ambientes residenciais ambientes tipo residencial Mantenha o material da embalagem fora do alcance de crianças O material da embalagem é para ser deitado fora respeitando as regras das autoridades lo...

Page 46: ...bom estado do conteúdo fornecido Quando confrontado com quaisquer danos provocados durante o transporte contacte imediatamente o seu fornecedor BUFFALO Instalação Não aconselha se a instalação da unidade em áreas onde esguichos de água podem ser usados Não coloque a cafeteira em superfícies de madeira altamente polidas uma vez que danos possam ser feitos na superfície Operação Cesta de filtro Rese...

Page 47: ...eração Sempre utilize a alça da jarra para evitar injúrias 7 Repita os passos 1 6 A unidade está agora pronta para uso Cuidado Sempre restará uma pequena quantia de água aproximadamente 0 5L no aparelho Não vire após o uso Certifique se também de prestar atenção neste detalhe quando for adicionar água novamente Se o aparelho estiver constantemente drenado certifique se de repetir as etapas de prep...

Page 48: ...ciente antes da limpeza e manutenção Certifique se de esvaziar o reservatório de água sempre antes de limpar mover ou transportar o aparelho A esvaziar o reservatório de água Sempre restará uma pequena quantia de água aproximadamente 0 5L no aparelho Não vire após o uso Certifique se também de prestar atenção neste detalhe quando for adicionar água novamente Se o aparelho estiver constantemente dr...

Page 49: ...o para lavar o sistema a fim de remover qualquer resíduo descalcificante Descarte a água colectada e lave a jarra Repita o processo 2 vezes com água limpa para expulsar fora todos os resíduos 8 Drene a água completamente usando o parafuso de drenagem na parte de trás 9 O aparelho está agora pronto para uso IMPORTANTE A não redução de escala ou manutenção invalidará sua garantia Resolução de proble...

Page 50: ...os para a saúde humana e ou ambiente o produto deve ser eliminado de acordo com um processo de reciclagem aprovado e seguro para o ambiente Para mais informação sobre como eliminar este produto correctamente contacte o fornecedor do mesmo ou as autoridades locais responsáveis pela eliminação de desperdícios na sua área As componentes BUFFALO foram submetidas a testes rigorosos a fim de cumprirem a...

Page 51: ...ritory Legislation Directive s and Standard s Ik de ondergetekende verklaar hierbij dat de hierboven gespecificeerde uitrusting goedgekeurd is volgens de bovenstaande Richtlijn en en Standaard en Je soussigné confirme la conformité de l équipement cité dans la présente à la aux Directive s et Norme s ci dessus Ich der die Unterzeichnende erkläre hiermit dass das oben angegebene Gerät der den oben ...

Page 52: ...re NL 040 2628080 FR 01 60 34 28 80 BE NL 0800 29129 BE FR 0800 29229 DE 0800 1860806 IT N A ES 901 100 133 PT vendas nisbets pt CT815_ML_A5_v3_20210218 indb 52 CT815_ML_A5_v3_20210218 indb 52 2021 2 18 16 36 2021 2 18 16 36 ...

Page 53: ...CT815_ML_A5_v3_20210218 indb 53 CT815_ML_A5_v3_20210218 indb 53 2021 2 18 16 36 2021 2 18 16 36 ...

Page 54: ...CT815_ML_A5_v3_20210218 indb 54 CT815_ML_A5_v3_20210218 indb 54 2021 2 18 16 36 2021 2 18 16 36 ...

Page 55: ...CT815_ML_A5_v3_20210218 indb 55 CT815_ML_A5_v3_20210218 indb 55 2021 2 18 16 36 2021 2 18 16 36 ...

Page 56: ...CT815_ML_A5_v3_20210218 http www buffalo appliances com CT815_ML_A5_v3_20210218 indb 56 CT815_ML_A5_v3_20210218 indb 56 2021 2 18 16 36 2021 2 18 16 36 ...