Buffalo GH227, Instruction Manual

Page 1: ... ES Calentador de sopa Manual de instrucciones 22 DE Suppenkessel Bedienungsanleitung 14 PT Panela para aquecer sopa Manual de instruções 26 Model Modèle Modell Modello Modelo Malli GH227 Soup Kettle Instruction manual GH227_ML_A5_v4_20201229 indb 1 GH227_ML_A5_v4_20201229 indb 1 2020 12 29 17 35 2020 12 29 17 35 ...

Page 2: ...ble for indoor use only Always switch off and disconnect the power supply to the appliance when not in use This appliance must only be used in accordance with these instructions and by persons competent to do so Keep all packaging away from children Dispose of the packaging in accordance to the regulations of local authorities If the power cord is damaged it must be replaced by an BUFFALO agent or...

Page 3: ...damage Should you find any damage as a result of transit please contact your BUFFALO dealer immediately Installation Remove all packaging and dispose of safely Wash Liner Top Ring and Lid in warm soapy water rinse in clean water then dry thoroughly Operation 1 Connect the appliance to the mains power supply 2 Partly fill the Body with water water level should be between the Min and Max fill lines ...

Page 4: ...d turn the appliance On to flush out the system Flush out the system thoroughly to remove any de scaler residue 5 The appliance is now ready for use Note Use a suitable de scaler and always follow the manufacturer s instructions BUFFALO recommend that this appliance is de scaled every 3 months or more frequently in hard water areas IMPORTANT Failure to de scale or maintain will invalidate your gua...

Page 5: ...e product must be disposed of in an approved and environmentally safe recycling process For further information on how to dispose of this product correctly contact the product supplier or the local authority responsible for waste disposal in your area BUFFALO parts have undergone strict product testing in order to comply with regulatory standards and specifications set by international independent...

Page 6: ... het apparaat altijd uit en haal de steker uit het stopcontact wanneer u het apparaat niet gebruikt Dit apparaat mag uitsluitend in overeenstemming met deze instructies en door hiervoor opgeleide personen worden gebruikt Laat verpakkingsmateriaal niet binnen handbereik van kinderen Verpakkingsmateriaal in overeenstemming met de regelgeving van de plaatselijke overheden als afval laten verwerken In...

Page 7: ...zorg voor een veilige afvalverwerking ervan De binnenketel bovenste ring en deksel met warm zeepwater reinigen met schoon water spoelen en vervolgens goed droogmaken Werking 1 Sluit het apparaat aan op het elektriciteitsnet 2 Vul het lichaam gedeeltelijk met water waterniveau moet tussen de min en max vullijnen zijn 3 Plaats de metalen kraag op het lichaam van de ketel plaats dan de binnenbekledin...

Page 8: ...om eventuele resten van het ontkalkingsmiddel te verwijderen 5 Het apparaat is nu klaar voor gebruik Opmerking gebruik een geschikte ontkalker en volg altijd de instructies van de fabrikant BUFFALO raadt u aan om dit apparaat om de 3 maanden te ontkalken en vaker in gebieden met hard water BELANGRIJK Het niet ontkalken of onderhouden maakt uw garantie ongeldig Technische specificaties Model Voltag...

Page 9: ...chreven en milieuveilige recyclingproces als afval te verwerken Raadpleeg uw productleverancier of uw plaatselijk afvalverwerkingsbedrijf voor meer informatie over de juiste afvalverwerking van dit product De onderdelen van BUFFALO producten hebben strenge producttesten ondergaan om te voldoen aan wettelijke regels en specificaties die door internationale onafhankelijke en landelijke overheden wor...

Page 10: ...t exclusivement réservée aux personnes formées en la matière et doit se conformer à ces instructions Laissez le couvercle fermé hors service Cet appareil est réservé exclusivement à une utilisation à l intérieur N oubliez jamais d éteindre et de débrancher l appareil hors utilisation Gardez les emballages hors de portée des enfants Débarrassez vous des emballages conformément aux règlements des au...

Page 11: ...ort du produit Installation Retirez tous les emballages et jetez les en toute sécurité Lavez le conteneur intérieur l anneau supérieur et le couvercle à l eau chaude savonneuse rincez à l eau Claire avant d essuyer le tout minutieusement Fonctionnement 1 Branchez la prise dans la prise électrique 2 Remplissez partiellement le corps avec de l eau le niveau d eau doit être compris entre les lignes d...

Page 12: ...curité 4 Remplissez le récipient extérieur d eau propre et mettez l appareil en marche pour rincer le système Rincez abondamment pour éliminer toute trace de détartrant 5 L appareil est désormais prêt à servir Remarque utilisez un détartrant adapté et suivez toujours les instructions du fabricant BUFFALO vous recommande de détartrer cet appareil tous les trois mois ou plus fréquemment dans les rég...

Page 13: ...ce produit contactez le fournisseur du produit ou l autorité responsable de l enlèvement des ordures dans votre région Les pièces BUFFALO ont été soumises à des tests rigoureux pour pouvoir être déclarées conformes aux normes et spécifications réglementaires définies par les autorités internationales indépendantes et fédérales Les produits BUFFALO ont été déclarés aptes à porter le symbole suivant...

Page 14: ...servieren den Deckel geschlossen halten Nur zum Gebrauch in Gebäuden Nach dem Gebrauch das Gerät stets ausschalten und den Netzstecker ziehen Dieses Gerät darf nur gemäß dieser Anleitung und von kompetenten Personen genutzt oder bedient werden Verpackungsmaterial außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren und gemäß den lokalen Vorschriften entsorgen Aus Sicherheitsgründen muss ein beschädigt...

Page 15: ...tte unverzüglich an Ihren BUFFALO Händler Montage Die gesamte Verpackung entfernen und sicher entsorgen Einfassung oberen Ring und Deckel mit einer warmen Seifenlauge waschen mit sauberem Wasser abspülen und anschließend gründlich trocknen Betrieb 1 Das Gerät an den Netzstrom anschließn 2 Füllen Sie den Körper teilweise mit Wasser der Wasserstand sollte zwischen der Min und der Max Fülllinie liege...

Page 16: ...d schalten Sie das Gerät ein um das System auszuspülen Das Gerät gründlich ausspülen um Entkalkerreste zu entfernen 5 Jetzt ist das Gerät wieder einsatzbereit Hinweis Verwenden Sie einen geeigneten Entkalker und befolgen Sie immer die Anweisungen des Herstellers In Gegenden mit harter Wasserqualität empfiehlt BUFFALO das Gerät mindestens alle 3 Monate zu entkalken WICHTIG Wenn Sie nicht skalieren ...

Page 17: ...ntsorgung dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Produktlieferanten oder der für die Müllentsorgung in Ihrer Region zuständige Behörde Alle BUFFALO Produkte werden strengen Tests unterzogen um die Einhaltung von Normen und Spezifikationen internationaler und nationaler Behörden und unabhängiger Organisationen zu gewährleisten BUFFALO Produkte dürfen durch folgendes Symbol gekennzeichnet werden All...

Page 18: ... ci si serve dal bollitore tenere il coperchio chiuso Per esclusivo uso in ambienti chiusi Spegnere e scollegare l alimentazione quando l apparecchio non è utilizzato L apparecchio deve essere utilizzato in conformità con le presenti istruzioni e da persone qualificate all utilizzo Tenere lontano l imballaggio dalla portata dei bambini Smaltire l imballaggio in conformità alle normative locali Se ...

Page 19: ...conformità alle normative locali Lavare il contenitore interno l anello superior e il coperchio in acqua calda saponata sciacquare in acqua pulita e asciugare completamente Funzionamento 1 Inserire la spina nella presa elettrica per collegare l apparecchio all alimentazione elettrica 2 Riempire parzialmente il corpo con acqua il livello dell acqua deve essere compreso tra le linee di riempimento M...

Page 20: ...mpire il contenitore esterno con acqua pulita e accendere l apparecchio per lavare il sistema Lavare completamente il sistema per rimuovere eventuali residui di prodotto anticalcare 5 L apparecchio è ora pronto per l uso Nota utilizzare un decalcificante adatto e seguire sempre le istruzioni del produttore Buffalo consiglia di rimuovere le incrostazioni di calcare ogni 3 mesi o più frequentemente ...

Page 21: ... procedura di riciclaggio approvata e sicura per l ambiente Per ulteriori informazioni su come smaltire in maniera corretta questo prodotto contattare il fornitore del prodotto o l ente locale responsabile per lo smaltimento dei rifiuti I componenti BUFFALO sono stati sottoposti a un rigoroso collaudo ai fini della conformità agli standard e alle specifiche normative previste dalle autorità intern...

Page 22: ...tapa cuando no se está sirviendo Sólo adecuado para uso en interiores Desconoce y desenchufe siempre el aparato cuando no se esté utilizando Este aparato solo podrá ser utilizado siguiendo estas instrucciones y por personas debidamente formadas para hacerlo Mantenga el embalaje fuera del alcance de los niños Deseche el embalaje de acuerdo con las normativas de las autoridades locales Si el cable e...

Page 23: ...hágase de ellos de forma segura Lave el forro el aro superior y la tapa con agua caliente y jabón aclare con agua limpia y seque después a conciencia Funcionamiento 1 Enchufe el aparato a la toma de corriente 2 Llene el cuerpo parcialmente con agua el nivel del agua debe estar entre las líneas de llenado Mín Y Máx 3 Coloque el collar de metal en el cuerpo de la caldera a continuación colocar el re...

Page 24: ...ra segura 4 Llene el recipiente exterior con agua limpia y encienda el aparato para enjuagar el sistema Lavar cuidadosamente el sistema para eliminar cualquier residuo del descalcificador 5 Ahora el aparato está a punto para el funcionamiento Nota Use un descalcificador adecuado y siga siempre las instrucciones del fabricante BUFFALO recomienda que se elimine la cal de este aparato cada 3 meses o ...

Page 25: ...bientalmente seguro Para obtener más información sobre cómo eliminar correctamente este producto póngase en contacto con el proveedor del mismo o la autoridad local responsable de la eliminación de residuos en su zona Las piezas BUFFALO han pasado estrictas pruebas de productos para cumplir las especificaciones y normas reguladoras establecidas por las autoridades internacionales independientes y ...

Page 26: ... servir Apenas adequado para uso doméstico Retire a ficha da tomada quando o aparelho não estiver em utilização Este aparelho deve ser utilizado apenas de acordo com estas instruções e por pessoas competentes Mantenha o material da embalagem fora do alcance de crianças O material da embalagem é para ser deitado fora respeitando as regras das autoridades locais A fim de evitar situações perigosas a...

Page 27: ...Retire todos os elementos de embalagem e elimine os de forma segura Lave o revestimento o anel superior e a tampa com água morna com sabão enxagúe com água limpa e seque cuidadosamente Funcionamento 1 Coloque a tomada na ficha eléctrica para ligar o aparelho à electricidade 2 Encha parcialmente o corpo com água o nível de água deve estar entre as linhas de preenchimento mínimo e máximo 3 Coloque o...

Page 28: ...o recipiente externo com água limpa e ligue o aparelho para lavar o sistema Limpe bem o sistema para remover quaisquer resíduos da solução descalcificante 5 O aparelho está pronto para uso Nota Use um descalcificador adequado e siga sempre as instruções do fabricante A BUFFALO aconselha intervalos de descalcificação do aparelho de 3 meses e para lugares com água dura intervalos mais curtos IMPORTA...

Page 29: ...sso de reciclagem aprovado e seguro para o ambiente Para mais informação sobre como eliminar este produto correctamente contacte o fornecedor do mesmo ou as autoridades locais responsáveis pela eliminação de desperdícios na sua área As componentes BUFFALO foram submetidas a testes rigorosos a fim de cumprirem as normas e especificações legais determinadas pelas autoridades internacionais independe...

Page 30: ...de uitrusting goedgekeurd is volgens de bovenstaande Richtlijn en en Standaard en Je soussigné confirme la conformité de l équipement cité dans la présente à la aux Directive s et Norme s ci dessus Ich der die Unterzeichnende erkläre hiermit dass das oben angegebene Gerät der den oben angeführten Richtlinie n und Norm en entspricht Il sottoscritto dichiara che l apparecchiatura di sopra specificat...

Page 31: ...e NL 040 2628080 FR 01 60 34 28 80 BE NL 0800 29129 BE FR 0800 29229 DE 0800 1860806 IT N A ES 901 100 133 PT vendas nisbets pt GH227_ML_A5_v4_20201229 indb 31 GH227_ML_A5_v4_20201229 indb 31 2020 12 29 17 35 2020 12 29 17 35 ...

Page 32: ...GH227_ML_A5_v4_20201229 http www buffalo appliances com GH227_ML_A5_v4_20201229 indb 32 GH227_ML_A5_v4_20201229 indb 32 2020 12 29 17 35 2020 12 29 17 35 ...