Buhnen HB 196, Translation Of The Original Operating Instructions

Page 1: ...structions Traduction du mode d emploi original T umaczenie oryginalnej instrukcji obs ugi Traduzione delle istruzioni per l uso originali Vertaling van de originele gebruiksaan wijzing P eklad origin...

Page 2: ...Konformit tserkl rung 2 HB 196 1 2 4 3 5 6 Deutsch 3 English 11 Fran ais 19 Polski 27 35 Italiano 44 Nederlands 52 esky 60 Magyar 68 HB196XM_180730 indd 2 19 09 18 14 44...

Page 3: ...schritt dienen vorbehalten 2 Sicherheitshinweise Lesen und beachten Sie diese Hinweise bevor Sie das Ger t benutzen Bei Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung kann das Ger t zu einer Gefahrenquelle we...

Page 4: ...nken Das Ger t nicht unbeaufsichtigt las sen so lange es in Betrieb ist Bewahren Sie Ihre Werkzeuge sicher auf Ger t nach Gebrauch auf Standfl che auflegen und abk hlen lassen bevor es weggepackt wir...

Page 5: ...n Achten Sie auf giftige Gase und Entz ndungsgefahr Bei der Bearbeitung von Kunststoffen Lacken und hnlichen Materialien k nnen giftige Gase auftreten Achten Sie auf Brand und Entz ndungsgefahr Zu Ihr...

Page 6: ...hnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermei den Bewahren Sie diese Sicherheitshinweise beim Ger t gut auf Verbrennungsgefahr D se 1 und geschmolzener Klebstoff k nnen ber 200...

Page 7: ...Daten Bezeichnung HB 196 Lieferumfang Klebepistole Betriebsanleitung Abmessungen mm 265 x 185 x 65 Gewicht g 410 Betriebsspannung V AC 220 240 50 60 Hz max Leistungs aufnahme W 125 Schutzklasse II Ar...

Page 8: ...l st werden 4 Ziehen Sie in keinem Fall die alte Klebstoffkerze aus dem Ger t heraus Dadurch kann der Transportmecha nismus besch digt werden 5 Bet tigen Sie den Abzug 3 niemals gewaltsam 6 Beachten S...

Page 9: ...tungstempera tur nicht unterschritten 4 4 Pausen Arbeitsende Schalten Sie das Ger t am Ein Aus Schalter 5 aus wenn Sie voraussicht lich l nger als 20 25 Minuten keinen Schmelzklebstoff ben tigen Der S...

Page 10: ...Gewalt Reparatur durch Dritte und Einbau anderer als Original Ersatz teile feststellbar ist Die Gew hrleistung erstreckt sich auf Instandsetzung oder Umtausch nach unserer Wahl Eine ber unseren Liefe...

Page 11: ...structions Read and observe these instructions before using the device Failure to observe the operating instructions may result in the device becoming a source of danger When using power tools the fol...

Page 12: ...ice on a standing surface and allow it to cool down before packing it away Unused tools must be stored in a dry locked room and out of the reach of children Children aged 8 years and over and persons...

Page 13: ...mended or indicated by the tool manufacturer The use of tools or accessories other than those recommended in the operating instructions or catalo gue may result in personal injury to you Repairs only...

Page 14: ...protective gloves when working with the device Annoying odour Glue sticks emit vapours that can have an annoying odorous effect Therefore ensure adequate ventila tion In case of improper processing oc...

Page 15: ...ns Dimensions mm 265 x 185 x 65 Weight g 410 Operating voltage V AC 220 240 50 60 Hz max power consumption W 125 Class of protection II Working temperature C 200 C Work material B HNEN hot melt adhesi...

Page 16: ...tongs 4 You should never pull the old adhesive candle out of the device This can cause damage to the transport mecha nism 5 Never use the trigger 3 with force 6 Comply with the processing data sheet...

Page 17: ...nuous removal will not cause the processing temperature to drop 4 4 Breaks end of work Switch off the device at the on off switch 5 if you do not expect to need hot melt adhesive for more than 20 25 m...

Page 18: ...rce third party repairs and installation of spare parts other than the original has been determined The warranty extends to servicing or replacing according to our choice Warranty beyond our scope of...

Page 19: ...pporter des modifica tions qui r sultent du progr s technique 2 Consignes de s curit Lisez et respectez ces instructions avant d utiliser l appareil Le non respect du mode d emploi peut entra ner que...

Page 20: ...la terre par exemple des tuyaux des corps de chauffe des cuisini res ou des r frig rateurs Ne laissez pas l appareil sans surveillance tant qu il est en service Rangez vos outils en toute s curit Pos...

Page 21: ...e courant Prot gez le c ble contre la chaleur l huile et les ar tes vives Faites attention aux gaz toxiques et au risque d inflammation Lorsque vous traitez des mati res plastiques des peintures et de...

Page 22: ...qualifi cations similaires afin d viter tous dangers Conservez soigneusement ces consignes de s curit proximit de l appareil Danger de br lures La buse 1 et la colle thermofusible en fusion peuvent a...

Page 23: ...loi Dimensions mm 265 x 185 x 65 Poids kg 410 Tension de service V AC 220 240 50 60 Hz Puissance absorb e W 125 Classe de protection II Temp rature de travail C 200 C Mat riel de travail Colles thermo...

Page 24: ...ex avec une pince 4 Ne retirez en aucun cas l ancienne cartouche de colle de l appareil Vous pourriez ainsi endommager le m ca nisme de transport 5 Ne jamais forcer le d clencheur 3 6 Observez la fic...

Page 25: ...es petits Poussez imm diatement les pi ces ensemble pendant quelques secondes pour les assembler En cas de pr l vement lent et continu on ne risque pas de tomber sous la temp rature de traitement 4 4...

Page 26: ...itement L usure normale est exclue de la garantie Un traitement non conforme le for age des pi ces des r parations effec tu es par des tiers et le montage d autres pi ces que les originales excluent l...

Page 27: ...post p tech niczny 2 Wskaz wki bezpiecze stwa Przed przyst pieniem do korzystania z urz dzenia zapozna si z niniejszymi zasadami i stosowa si do ich tre ci W przypadku niepr zestrzegania instrukcji ob...

Page 28: ...ami Nie pozostawia urz dzenia bez nadzoru w czasie gdy jest w czone Narz dzia przechowywa w bezpiecznym miejs cu Po u yciu od o y urz dzenie na podstaw i przed zapakowaniem odczeka a ostygnie Nieu ywa...

Page 29: ...bel przed wysok temperatur olejem i ostrymi kraw dziami Uwa a na truj ce gazy i ryzyko zap onu Podczas obr bki tworzyw sztucznych lakier w lub podobnych materia w mog wydziela si truj ce gazy Uwa a na...

Page 30: ...podobnych kwali fikacjach aby unikn zagro e Niniejsze zasady bezpiecze stwa nale y staran nie przechowywa przy urz dzeniu Niebezpiecze stwo poparzenia Dysza 1 i stopiony klej mog si nagrza do tempe ra...

Page 31: ...stolet klejowy instrukcja obs ugi Wymiary mm 265 x 185 x 65 Masa g 410 Napi cie robocze V AC 220 240 50 60 Hz Pob r znamionowy W 125 Klasa ochrony II Temperatura robocza C 200 C Materia roboczy Kleje...

Page 32: ...mechanizm transportowy 5 Nigdy nie naciska spustu 3 przy u yciu si y 6 Przestrzega instrukcji technicznej stosowania kleju topliwego ochrona przed b dami stosowania 7 W przypadku prac na wysoko ciach...

Page 33: ...w cznika wy cznika 5 Klej topliwy mo e pozosta w urz dzeniu i zosta ponownie stopiony pod czas kolejnego u ycia 4 5 Wymiana dyszy Dost pne s specjalne dysze do prac nadzwyczajnych W celu przeprowadzen...

Page 34: ...nnych cz ci zamiennych ni cz ci oryginalne Z tytu u gwarancji wynika prawo do naprawy lub wymiany produktu we d ug naszego uznania Gwarancja wykraczaj ca poza nasz zakres dostawy jest wykluczona ponie...

Page 35: ...35 1 1 1 2 RUS HB196XM_180730 indd 35 19 09 18 14 44...

Page 36: ...36 RUS HB196XM_180730 indd 36 19 09 18 14 44...

Page 37: ...37 8 S RUS HB196XM_180730 indd 37 19 09 18 14 44...

Page 38: ...38 1 200 C RUS HB196XM_180730 indd 38 19 09 18 14 44...

Page 39: ...39 RUS HB196XM_180730 indd 39 19 09 18 14 44...

Page 40: ...40 3 1 2 3 1 HB 196 3 2 HB 196 265 x 185 x 65 410 220 240 50 60 125 II C 200 C B HNEN 12 0 5 0 8 30 60 3 3 1 4 2 5 3 6 2 4 2 RUS HB196XM_180730 indd 40 19 09 18 14 44...

Page 41: ...41 1 2 3 4 5 3 6 7 8 4 1 1 2 5 3 1 2 RUS HB196XM_180730 indd 41 19 09 18 14 44...

Page 42: ...42 4 2 3 4 4 3 4 4 20 25 5 4 5 1 2 2 3 1 4 5 2 5 RUS HB196XM_180730 indd 42 19 09 18 14 44...

Page 43: ...43 6 7 8 9 2012 19 04 2012 RUS HB196XM_180730 indd 43 19 09 18 14 44...

Page 44: ...enze di sicurezza Leggere e osservare le presenti avvertenze pri ma di usare l apparecchio La mancata osser vanza delle istruzioni per l uso pu trasformare l apparecchio in una fonte di pericolo Al fi...

Page 45: ...dito per tutto il tempo in cui in funzione Custodire al sicuro gli utensili Dopo l impiego mettere l apparecchio su una superfi cie di appoggio e lasciarlo raffreddare prima di rimet terlo nella custo...

Page 46: ...lio e spigoli vivi Fare attenzione a gas tossici e pericolo di accen sioni Nella lavorazione di materie plastiche vernici e mate riali simili possono possono formarsi dei gas tossici Fare attenzione a...

Page 47: ...ica al fine di evitare l insorgere di pericoli Custodire queste avvertenze di sicurezza insieme all apparecchio Pericolo di ustione L ugello 1 e il collante fuso possono raggiungere temperature superi...

Page 48: ...oni mm 265 x 185 x 65 Peso g 410 Tensione di esercizio V AC 220 240 50 60 Hz Assorbimento nominale W 125 Classe di protezione II Temperatura di lavoro C 200 C Materiale di lavoro Collanti a caldo B HN...

Page 49: ...ismo di trasporto 5 Non azionare mai con forza lo scatto 3 6 Osservare la scheda di lavorazione del collante Pre venzione di errori di trattamento 7 Durante il lavoro sopra la testa fare attenzione al...

Page 50: ...arecchio ed essere nuovamente fusa in un successivo impiego 4 5 Sostituzione dell ugello Per lavorazioni particolari sono disponibili appositi ugelli Per la sostituzione dell ugello l apparecchio deve...

Page 51: ...iginali La garanzia si estende sulla riparazione o la sostituzione a nostra discrezio ne esclusa una garanzia diversa rispetto a quanto previsto dalla nostra fornitura poich non abbiamo alcun influsso...

Page 52: ...rschriften Lees onderstaande veiligheidsvoorschriften en neem ze in acht voordat u het apparaat gebruikt Bij niet nakomen van de bedieningshandleiding kan het apparaat een gevaar opleveren Als u elekt...

Page 53: ...bruik is Bewaar het apparaat op een veilige plaats Apparaat na gebruik neerleggen en laten afkoelen voordat u het opbergt Ongebruikte apparaten moe ten in een droge gesloten en voor kinderen onbe reik...

Page 54: ...en toebehoren te gebruiken die in de bedienings handleiding worden aangegeven of door de fabrikant worden aanbevolen of aangegeven Het gebruik van andere dan in de bedieningshandlei ding of in de cat...

Page 55: ...van sproeier en hot melt lijm kan oplo pen tot meer dan 200 C Draag altijd hittebestendige handschoenen als u met het apparaat werkt Stankoverlast Reparatiesticks veroorzaken dampen die stankover last...

Page 56: ...ikshandleiding Afmetingen mm 265 x 185 x 65 Gewicht g 410 Bedrijfsspanning V AC 220 240 50 60 Hz Belastbaarheid W 125 Beschermingsklasse II Bedrijfstemperatuur C 200 C Materiaal B HNEN hot melt lijn i...

Page 57: ...ld bijv met een tang worden losgetrokken 4 Trek de oude lijm nooit uit het apparaat Hierdoor kan het transportmechanisme beschadigen 5 bedien de trekker 3 nooit met geweld 6 neem het verwerkings en ve...

Page 58: ...ur niet te laag 4 4 Pauzes einde van het werk Schakel het apparaat met de aan uit schakelaar 5 uit als u denkt langer dan 20 25 minuten geen hot melt lijm meer nodig te hebben De hot melt lijm kan in...

Page 59: ...an geweld reparatie door derden en gebruik van andere reserveonderdelen dan de originele wordt vastgesteld De garantie omvat reparatie en vervanging naar onze keuze Een garantie die verder strekt dan...

Page 60: ...n pokyny P ed pou it m p stroje si tyto pokyny p e t te a dbejte jich P i nedodr ov n n vodu k obsluze m e p stroj p edstavovat zdroj nebezpe P i pou v n elektrick ch n stroj je t eba dodr ovat n sled...

Page 61: ...je bezpe n ukl dejte P stroj po pou it um st te na odkladn plochu a nechte jej vychladnout ne jej ulo te do obalu Nepou it n stroje mus b t uchov v ny v such m uzam en m prostoru a mimo dosah d t Tent...

Page 62: ...stv a p davn p stroje uveden v n vodu k obsluze nebo doporu en nebo ur en v robcem n stroje Pou it n stroj nebo p slu enstv jin ch ne t ch kter jsou doporu en v n vodu k obsluze nebo v katalogu pro V...

Page 63: ...e p esa hovat 200 C P i pr ci se za zen m pou vejte v dy rukavice s tepelnou izolac Nep jemn z pach Opravn ty inky uvol uj v pary kter mohou nep jemn zap chat Zajist te proto dostate n v tr n P i neo...

Page 64: ...vky Pistole k nan en lepidla provozn n vod Rozm ry mm 265 x 185 x 65 Hmotnost g 410 Provozn nap t V AC 220 240 50 60 Hz Jmenovit p kon W 125 T da ochrany II Pracovn teplota C 200 C Pracovn materi l T...

Page 65: ...ad pomoc kle t 4 Nikdy nevytahujte star lepidlo ze za zen Mohlo by doj t k po kozen posuvn ho mechanismu 5 Nikdy neovl dejte spou 3 n sil m 6 Dodr ujte daje v prospektu ke zpracov n tavn ho lepidla oc...

Page 66: ...al m nep etr it m odstran n neklesne teplota pod teplotu zpraco v n 4 4 P eru en ukon en pr ce P stroj vypn te na vyp na i 5 pokud nep edpokl d te nutnost pou it tavn ho lepidla po dobu v ce ne 20 25...

Page 67: ...okud byla zji t na neodborn manipulace pou it n sil oprava t et osobou a mont jin ch ne origin ln ch n hradn ch d l Z ruka se vztahuje na opravu nebo v m nu podle na volby Z ruka nad r mec rozsahu dod...

Page 68: ...t fenntart juk 2 Biztons gi tudnival k Olvassa el s vegye figyelembe a jelen utas t sokat a k sz l k haszn lata el tt Ha figyelmen k v l hagyja a haszn lati tmutat t akkor a k s z l k vesz ly forr s v...

Page 69: ...rtsa biztos helyen a szersz mait Haszn lat ut n fektesse a k sz l ket s k fel letre s hagyja kih lni miel tt elteszi A haszn laton k v li k sz l ket sz raz z rt helyis gben gyermekek ltal nem el rhet...

Page 70: ...ra s a gyullad svesz lyre Ha m anyaggal lakkal vagy m s hasonl anyagok kal dolgozik m rgez g zok szabadulhatnak fel gyeljen a t z s gyullad svesz lyre Saj t biztons ga rdek ben csak olyan tartoz kokat...

Page 71: ...rt gyf lszolg lata illetve hasonl k pes t ssel rendelkez szem ly cser lje ki A jelen biztons gi tudnival kat a k sz l kkel egy tt rizze meg g svesz ly A f v ka 1 s a megolvasztott ragaszt anyag ak r...

Page 72: ...aszn lati tmutat M retek mm 265 x 185 x 65 T meg g 410 zemi fesz lts g V AC 220 240 50 60 Hz N vleges teljes tm nyfelv tel W 125 V delmi oszt ly II Munkah m rs klet C 200 C Munkaanyag B HNEN olvad kra...

Page 73: ...ejtve pl fesz t vel 4 K rj k visszafel ne h zza ki a ragaszt rudat mert a tov bb t mechanika megs r lhet 5 A levon t 3 soha ne m k dtesse t lzott er t kifejtve 6 Vegye figyelembe a ragaszt anyag feldo...

Page 74: ...k A munkadarabokat azonnal pr selje egym shoz n h ny m sod percre Lass folyamatos adagol s eset n a megmunk l si h m rs klet nem esik az el rt rt k al 4 4 Sz netek Munkav gz s befejez se Kapcsolja ki...

Page 75: ...gaira s megmunk l sra Ez al l a norm l kop s jelent kiv telt A j t ll s megsz nik szakszer tlen kezel s t lzott er kifejt s harmadik f l ltali jav t s vagy nem eredeti cserealkatr szek haszn lata eset...

Page 76: ...den folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt DIN EN 55014 1 2012 05 DIN EN 55014 2 2016 01 DIN EN 60335 1 2012 10 DIN EN 60335 2 45 2012 08 DIN EN 61000 3 2 2015 03 DIN EN 61000 3 3 2...

Page 77: ...th the following Standards or normative documents in its supplied condition EN 55014 1 2012 05 EN 55014 2 2016 01 EN 60335 1 2012 10 EN 60335 2 45 2012 08 EN 61000 3 2 2015 03 EN 61000 3 3 2014 03 in...

Page 78: ...of 25 28277 Bremen Germany Tel 49 0 421 51 20 0 Fax 49 0 421 51 20 260 info buehnen de www buehnen de Buehnen Polska Sp z o o ul Wroc awska 39 Byk w 55 095 Mirk w telefon 48 71 39 91 930 fax 48 71 39...