Bulova 98A118, Owner'S Manual And Warranty

Page 1: ...ment 26 15 Brooklyn Queens Expressway Woodside New York 11377 Service Department 39 Casebridge Court Toronto Ontario Canada M1B 5N4 Departamento de Servicio Magdalena 211 Piso 2 Col del Valle C P 03100 Mexico D F Authorized Bulova Distributor Agent ...

Page 2: ...www bulova com 07 08 ...

Page 3: ...OWNER S GUIDE AND WARRANTY BOOK NO 623 BVA SERIES 100 SELF WINDING MECHANICAL ...

Page 4: ... nuevo Bulova se ha diseñado con precisión para asegurarle años de servicio fiable Bulova Desde 1875 su garantía de elegancia y exactitud Félicitations Vous connaissez maintenant la fierté de posséder une montre Bulova l une des meilleures montres au monde Votre nouvelle montre a une déviation d exactitude de moins d une minute par année Ses pièces de haute précision vous procureront des années de...

Page 5: ...t of merchantability are limited to two years This warranty gives you specific legal rights you may also have other rights which vary from state to state so the limitations in this paragraph may not apply to you Garantía limitada de dos años de Bulova COBERTURA Su nuevo reloj Bulova está garantizado al propietario durante el período de dos años completos a partir de la fecha de la compra La garant...

Page 6: ...ice de matériau ou de fabrication se manifestant sous usage normal Les obligations de Bulova se limitent selon les modalités de ce document à réparer ou à rem placer la montre à son choix La garantie ne couvre ni les piles ni l attache ni l usure extrême ni les dommages au boîtier au verre ou au bracelet ni les dommages causés par l eau si le modèle n est pas imperméable à l eau La société Bulova ...

Page 7: ...variance of up to 10 to 20 seconds for mechanical watches 3 With over 100 working parts cleaning and lubrication are recommended every three to five years for optimum accuracy and long term efficiency THE AUTOMATIC SELF WINDING MECHANICAL WATCH The Automatic mechanical watch is self winding once it is running To start the watch it must be wound at least six or seven times before you wear it After ...

Page 8: ...the IN position without turning SETTING DATE AND DAY DATE MODELS S St te ep p 1 1 Pull the crown all the way to the OUT position S St te ep p 2 2 With the crown still in the OUT position move hands for ward clockwise until you see the date for date only or both day and date change This establishes midnight S St te ep p 3 3 For AM time continue to move the hands forward until the minute hand is app...

Page 9: ...r watch will continue to tell time Slowly turn crown one way until correct date appears Then for day date models slowly turn crown the other way until correct day appears N No ot te e The day is printed in two successive positions on the day indicator in English and in Spanish on U S models or in English and in French on certain other models It is possible to make use of either position The displa...

Page 10: ...r SCREW DOWN CROWN If your watch includes a screw down crown you have additional assurance that it will remain watertight To make the crown operational it must be turned toward you until the threads are disengaged Then instructions for setting must be followed To reseal the crown press in until threads engage Turn away from you until tight IMPORTANT Unless the crown is properly resealed it will no...

Page 11: ...ed have it checked occasionally by a competent watch technician and serviced or repaired if necessary In addition the wearer should avoid manipulation of the crown when submerged WATER RESISTANCE Watch models marked only Water Resistant on the case back without additional depth mark ings on the dial are not to be used for swimming For swimming models that have the addi tional marking of 50m 100m o...

Page 12: ...ICE Do not show the name Bulova as part of the address Use registered mail or insured mail Carefully pack the timepiece in protective wrapping Do not send in original box POST WARRANTY SERVICE Bulova s staff of watchmakers is expert at repairing and restoring Bulova timepieces For repairs outside of warranty a 10 00 charge will be assessed to cover cost of evaluation postage and handling if repair...

Page 13: ...eloj mecánico 3 Con más de 100 piezas operantes se recomienda que las limpie y las lubrique cada tres a cinco años para obtener la precisión óptima y la eficacia a largo plazo EL RELOJ MECÁNICO AUTOMÁTICO DE AUTO CUERDA El reloj mecánico automático es de auto cuerda una vez que se ponga en marcha Para iniciar la marcha del reloj es necesario darle cuerda por lo menos seis o siete veces antes de ll...

Page 14: ...e 5 minutos adelante de la posición deseada luego gire suavemente hacia atrás hasta llegar a la posición originalmente deseada P Pa as so o 3 3 Cuando el patrón de tiempo que usted está usando llegue al segundo 60 empuje la corona para que quede en la posición IN sin girarlo Todas las manecillas comenzarán instantaneamente CÓMO AJUSTAR A LOS MODELOS CON DÍA Y DÍA FECHA P Pa as so o 1 1 Al llegar e...

Page 15: ...hora AM y PM hayan sido establecidas pasos 2 y 3 Se ha programado el calendario del reloj para un ciclo de 31 días Por lo tanto en el primer día de un mes siguiente a un mes con menos de 31 días se debe avanzar la fecha manualmente véase el Paso 5 P Pa as so o 4 4 Cuando el patrón de tiempo que usted está usando llegue al segundo 60 empuje la corona para que quede en la posición IN sin girarla Tod...

Page 16: ...ión IN Su reloj ahora está funcionando normalmente CÓMO USAR EL INDICADOR DE TIEMPO TRANSCURRIDO Si su reloj está equipado con un aro exterior movible en incrementos de un minuto esta pieza puede ser usada de varias maneras para saber el tiempo transcurrido Por ejemplo si un buzo tiene 30 minutos de aire puede colocar el aro exterior de forma que el triángulo esté en línea con el minutero cuando s...

Page 17: ...ido intactos y la caja no haya sido abierta Para asegurar la continuidad de resistencia al agua de su reloj particularmente en esos instantes donde la seguridad es un elemento de importancia recomendamos que el reloj sea chequeado ocasionalmente por un técnico competente y reparado si es necesario Además el dueño deberá evitar manipular la corona una vez sumergido RESISTENCIA AL AGUA Aquellos mode...

Page 18: ...e la dirección Utilice el servicio de correo registrado o asegurado Envuelva con cuidado reloj en un paquete protector No lo envíe en el estuche original SERVICIO POSTERIOR AL PERÍODO DE GARANTÍA El personal de relojeros de Bulova posee gran pericia para reparaciones y restauraciones de los relojes Bulova Para obtener reparaciones después de que haya transcurrido el período de la garantía se aplic...

Page 19: ...lier maximal de 10 à 20 secondes 3 Présentant plus de 100 pièces ces montrent nécessitent un nettoyage et un graissage tous les 3 à 5 ans afin qu elles puissent fonctionner à une performance optimale MONTRE MÉCANIQUE À REMONTAGE AUTOMATIQUE La montre mécanique automatique se remonte automatiquement une fois qu elle fonctionne Pour démarrer la montre elle doit être remontée au moins six ou sept foi...

Page 20: ...ucement vers l heure désirée 3 3e e é ét ta ap pe e Quand la référence de temps dont vous vous servez pour vérifier l heure bip du téléphone etc atteint la 60e seconde poussez le bouton du remontoir à la position INTÉRIEURE sans le tourner Toutes les aiguilles se mettront en marche automatiquement RÉGLAGE DU MODÈLE AVEC DATE ET DU MODÈLE AVEC JOUR ET DATE 1 1è èr re e é ét ta ap pe e Quand la trot...

Page 21: ... de moins de 31 jours avancez la date manuellement voir étape 5 4 4e e é ét ta ap pe e Quand la référence de temps dont vous vous servez pour régler l heure bip du téléphone etc atteint la 60e seconde poussez le bouton du remontoir à la position INTÉRIEURE sans le tourner Toutes les aiguilles se mettront en marche automatiquement 5 5e e é ét ta ap pe e Tirez le bouton du remontoir à la position IN...

Page 22: ...térieur ou anneau rotatif avec traits d une minute ce cadran peut être utilisé de diverses façons pour vérifier le temps écoulé Par exemple un plongeur ayant une alimentation en air de 30 minutes peut régler l anneau extérieur pour que le triangle soit vis à vis l aiguille des minutes au moment où il plonge L aiguille des minutes indiquera alors sur l anneau extérieur depuis combien de temps le pl...

Page 23: ...a profondeur indiquée sur le cadran pourvu que le quartz et la couronne demeurent intacts et que le boîtier n ait pas été ouvert Pour préserver l imperméabilité à l eau de votre montre en particulier si un facteur de sécurité est en cause faites la vérifier nettoyer ou réparer de temps à autre au besoin par un horloger compétent De plus le porteur devrait éviter de manipuler la couronne de remonto...

Page 24: ...al recommandé ou assuré Enveloppez la montre avec soin dans un emballage protecteur Ne postez pas la montre dans son écrin d origine SERVICE APRÈS L ÉCHÉANCE DE LA GARANTIE Notre personnel horloger est expert en matière de réparation et de restauration de montres Bulova Pour une réparation hors garantie veuillez envoyer 10 pour défrayer l évaluation ainsi que les frais de poste et de manutention s...