Bulteh 2000 EKOMILK, User Manual

Page 1: ...1 USER S GUIDE MILK ANALYZERS ANALYSEURS DE LAIT ANALIZADORES PARA LECHE АНАЛИЗАТОРИ НА МЛЯКО АНАЛИЗАТОРЫ МОЛОКА EKOMILK ENGLISH FRENCH SPANISH BULGARIAN RUSSIAN ...

Page 2: ...2 ...

Page 3: ... High speed Model Modèle de grande vitesse Modelo de Alta Velocidad Скоростен Модел Быстродействующая Модель Measuring cycle 65 70 measurements per hour Cycle de mesure 65 70 mesures pour une heure Ciclos de medicion 65 70 medidas por hora Измервателен цикъл 65 70 измервания за час Измерительный цикл 65 70 измерений за час Measuring cycle 90 95 measurements per hour Cycle de mesure 90 95 mesures p...

Page 4: ...elarusian Centers of Metrology Les ultra sonores Analyseurs du lait Ekomilk ont des certificats délivrés par les Centres de métrologie de Bulgarie Ukrain Tchèque Roumanie Pologne Russie et Biélorussie Los Analizadores Ulatrasonicos para Leche EKOMILK estan certificados por los Centros de Metrologia de Bulgaria Ucrania Rumania Polonia Rusia y Belarús Ултразвуковите анализатори на мляко ЕКОМИЛК са с...

Page 5: ...RS 232 Interface ESC POS Printer Support KEYFEA TURE ENVIRONMENTAL CONDITIONS Ambient air temperature 10 30 C Milk temperature 10 30 C Relative humidity 30 80 ELECTRICAL PARAMETERS AC Power Supply voltage see p 3 DC Power Supply voltage 12V to 14 2V Power Consumption 30W max 100W Ekomilk UltraPro MECHANICAL PARAMETERS Dimensions WxDxH 95 x 300 x 250 mm Weight 4 0 kg MEASURINGPARAMETERS Fat from 0 ...

Page 6: ...rwards and backwards 3 Confirm the choice 4 Tube sucker 5 Plastic support SWITCHES and OUTLETS on the rear panel 1 RS 232 Interface outlet 2 12V DC Printer Power supply outlet 3 ON OFF Switch for car vehicle use 12V 4 12V DC Power supply outlet 5 POWER Switch 6 AC power led ...

Page 7: ...covers of the Analyzer should never be removed while the power leads are connected Warning Under no circumstance should you try to repair the Analyzer s power lead yourself In case of power lead damage contact your dealer to make the repairs MILK SAMPLES Milk samples temperature should be 10 30 C If the milk temperature is above 38 C the message HOT SAMPLE appears on the display If you try to test...

Page 8: ...splayed Set the desired motor mode ON with search buttons Press OK to confirm it The message MOTOR TURNED ON appears on the display This way the MOTOR ON mode will remain set even if the power supply is turned off Take out the plunger from the syringe Step1 for Ekomilk Ultra Pro both plungers Insert the plastic plug with the vinil tube instead of the plunger Step 2 The Analyzer is ready for use in...

Page 9: ...yzer in MOTOR OFF mode see MILKANALY SIS WITHOUT SUCTION PUMP PRINTING DATA IN CASE OF MICRO PRINTER CONNECTED TO THEANALYZER After the current measurement is completed the results could be printed by pressing the arrow button on the analyzer front panel Results are printed every time when this button is pressed MILK ANALYSIS WITHOUT MOTOR SUCTION PUMP AVAILABLE FOR MILK ANALYZER TYPE EKOMILK EKOM...

Page 10: ... the used milk sample away CLEANING OUT This section has for an object to give directions for daily and periodical cleaning of milk analyzers Ekomilk with a view to protect their measuring systems from contamination and ensure troublefree work for a long time 1 DAILYPROCEDURE It is necessary to clean the analyzer within the working day in the following cases The interval between two consecutive me...

Page 11: ...leaning agent The EkoDay concentrate can damage your analyzer Steps 1 2 1 First clean the analyzer with pure water as it is described in proce dure 1 1 see above Attention Using 2 solution of the alkaline cleaner EkoDay without first cleaning analyzer for removing the fats and proteins will result infixing the milk stone to the surface Always clean analyzer with pure water before using the cleanin...

Page 12: ...tic plug for Ekomilk UltraPro both plastic plugs with the vinyl tube out of the holes Insert the plunger instead of the plastic plug with the vinyl tube 2 4 Fill the measuring mug with clean and warm but not hot water 40 60 C Pull up and down the plunger several times Remove the mug and throw away the water Fill the mug with clean and warm water and repeat this step 4 5 times 2 5 Take the plunger ...

Page 13: ...here is no need of milk DENSITY calibration Otherwise add this difference value as a milk DENSITY calibration value using the procedure described in Calibration values Saving Note If youwill calibrate both SOLIDS NON FAT SNF and DENSITYparam eters first calibrate SOLIDS NON FAT SNF Test the same milk using EKOMILK Analyzer again Calibrate the DENSITY only if it is necessary Determine the milk samp...

Page 14: ...m it A prompt for the second password number appears on the display PASS2 Enter the second password number in the same way as the first one Enter the third password number when a PASS 3 prompt appears on the display Notes In case an incorrect password is entered a message WRONG PASSWORD appears on the display Then make a fresh start If the right password numbers are entered the display will show F...

Page 15: ...ation value When desired value is set on the display press the OK button to save it The display shows TOTAL and a number equal to the total calibration value for this milk parameter The total calibration value is an algebraic sum of all calibration values added for this milk parameter The calibration value saving is completed Note The total calibration value can range from 2 54 to 2 54 for fat pro...

Page 16: ...asonic field removes the air bubbles almost instantaneously The other method requires the milk sample to be put under pressure several kg cm2 for about 10 to 20 seconds Unfor tunately as you may note both methods require additional equipment but as long as there are small inexpensive ultrasonic cleaning machines commer cially available it is easier to apply the first method if necessary 2 Milk aci...

Page 17: ...s In case the analyzer is not regularly and properly cleaned these deposits are gradually accumulated and the measurement results begin to differ from the real milk parameters This is why it is very important the milk analyzers to be always properly cleaned in accordance with their cleaning procedure 8 Power supply The power supply can also cause problems with the measurement results accuracy and ...

Page 18: ... burnt or not properly put in the socket Contact your dealer to make the repairs 1 The power supply voltage is below spec Use proper power supply voltage value 2 The measuring system is out of order Contact your dealer to make the repairs ERROR LIST 1 Air bubble in the measuring sensor Fill again the mug with the same milk sample and make a fresh start 2 The suction system has some air leak Check ...

Page 19: ...s Analyseurs sont confortables et aisément portables Tension en 220 V 110 V disponibles également en 12 V DC Les Analyseurs sont très efficaces parce que ils ont une basse consumation d énergie il faut très peu du lait pour l analyse l analyse est sans utilisation des réactifs chimiques La période de garantie est 1 an à partir de la date d achat Les Analyseurs permettent un accordage précis chez l...

Page 20: ...ion 3 Touche de confirmation 4 Tube suceur 5 Support plastique ARRIÈRE 1 Port R232 Interface 2 Connecteur 12V DC Printer 3 Interrupteur ON OFF pour 12V DC 4 Connecteur 12V DC 5 Interrupteur ON OFF pour AC Alimenta tion 6 Cordon d alimentation ...

Page 21: ...s plaît d abord 3 a 5 mesures d eau propre sans prendre dans la considération les résultats de mesures Attention Ne jamais soulevez les courvecles d analyseur pendant que le cordon d alimentation est branché Attention Le cordon d alimentation de l appareil ne doit jamais être remplacé par l utilisateur Si le cordon est endommagé il doit être remplacé par une personne qualifiée dans les agences ser...

Page 22: ...USE Appuyez sur la touche MODE A l aide des touches sélectionnez MO TOR CHOICE Confirmez avec la touche OK En appuyant sur les touches rappelez ON mode d emploi avec une pompe Confirmez en appuyant sur la touche OK Le message MOTOR TURNED ON apparaît sur l écran De cette manière la MOTOR ON mode est mémorisée même quand l alimentation est coupée Retirez le piston de la seringue Pos 1 pour Ekomilk ...

Page 23: ...ature de congélation multipliée de 100 À la fin de procès de mesure le lait automatiquement retourne dans le verre Attention En cas d une avarie dans la pompe sur l écran apparaîtra le message d erreur MOTOR ERROR Le remplacement de la pompe ou bien toute réparation éventuelle ne peuvent être effectués que par un spécialiste dans les agences services autorisées par le fabricant En même temps on pe...

Page 24: ... de l appareil apparaît le message d erreur EMPTY CAMERA et il faut refaire la mesure Appuyez sur la touche OK pour commencer la mesure Sur l écran apparaît le message WORKING et des lignes verticales qui vous donnent une information du procès de mesure La mesure est réalisée quand sur l écran apparaîssent les resultats pour les paramètres du lait Teneur en Matière grasse Teneur en Extrait sec dég...

Page 25: ...nçage Presser le bouton OK sélectionner 1 cycle de rinçage et presser de nouveau le bouton OK Le rinçage fini la visualisation affiche le message CLEANING END l eau sale est jetée Répéter toute la procédure plusieurs fois jusqu à ce que à la fin du cycle rinçage l eau dans l analyseur reste tout à fait claire Pour les analyseurs qui ne sont pas munis d une pompe automatique le rinçage se fait à la...

Page 26: ...t après à l aide des boutons sélectionner le mode CLEANING rinçage A l aide du bouton 5sélectionner 40 cycles de rinçage et presser de nouveau le bouton OK Le rinçage fini la visualisation affiche le message CLEANING END le détergent doit être jeté Pour les analyseurs qui ne sont pas munis d une pompe automatique avant de procéder au rinçage il faut déclencher l alimentation électrique de l analys...

Page 27: ...e classique Le résultat est la valeur de calibrage de ce paramètre Puis reportez vous au paragraphe ENTRÉE DES VALEURS DE CORRECTION Déterminez la teneur en extrait sec dégraissé d un essai de lait au moyen d un méthode classique par exemple méthode de séchage Mesurez le même lait avec l analyseur Si la différence dans les resultats des deux méthodes est dans les tolérances de ce paramètre l appar...

Page 28: ...de ce paramètre Puis reportez vous au paragraphe ENTRÉE DES VALEURS DE CORRECTION Example1 Température de congélation du méthode classique 0 548 Chiffre de cryoscopie de EKOMILK 53 0 Température de congélation de EKOMILK 0 53 Valeur de calibrage pour Chiffre de cryoscopie 0 548 0 53 0 018 Example2 Température de congélation du méthode classique 0 548 Chiffre de cryioscopie de EKOMILK 56 0 Températ...

Page 29: ...fflonne chèvre FP COW MILK température de congélation du lait de vache FP SHEEP BUFFALO GOAT MILK température de congélation du lait de brebis bufflonne chèvre Confirmez le paramètre désiré en appuyant sur la touche OK Sur l écran à gauche apparaît VALUE À l aide des touches introduisez la valeur de la correction Confirmez avec OK Remarque La correction admissible pour les 3 paramètres teneur en m...

Page 30: ...our 10 15 secondes dans un bac nettoyant ultrasonore La cavitation obtenue sous l influence du champ ultrasonore puissant écarte vite les bulles d air microscopiques du lait Le deuxième moyen exige d appliquer sur l échantillon laitier une pression de quelques bars pen dant environ 10 20 secondes Toutes les deux méthodes imposent un équipement auxiliaire Etant donné que le marché offre de petits b...

Page 31: ...férentes des caractéristiques réelles 7 Capteur de mesure sali Au cours du travail sur les murs du capteur de mesure se déposent des entassements de tartre laitier Si l analyseur n est pas nettoyé régulièrement ces entassements vont croître et peuvent provoquer des écarts sérieux dans les résultats et peuvent aussi endommager l analyseur de lait Voilà pourquoi il est très important de procéder rég...

Page 32: ... que dans les agences services autorisées par le fabricant 1 L alimentation électrique est déminuée En ce cas il faut user de l alimentation spécifiée 2 Si cette problème existe encore la système de mesure est contaminée ou elle est en panne La réparation éventuelle ne peut être effectuée que dans les agences services autorisées par le fabricant LISTE DES ERREURS 1 Dans la chambre de mesure il y a...

Page 33: ...ud de la medición Interfaz RS 232 Soporte de impresora ESC POS CARACTERÍSTICA CLAVE Condiciones ambientales Temperatura del aire ambiente 10 30 C Temperatura de la leche 10 30 C Humedad relativa 30 80 Parámetros eléctricos Voltaje de suministro de electricidad CA vea p 3 Voltaje de suministro de electricidad CD 12V a 14 2V Consumo de electricidad 30W máx 100W Ekomilk UltraPro Parámetros mecánicos ...

Page 34: ...uccionador 5 Soporte de plástico INTERRUPTORES Y CONEXIONES DE SALIDA en el panel trasero 1 Salida de interfaz RS 232 2 Salida de suministro de electricidad de la impresora 12V CD 3 Interruptor ON OFF encendido apagado para uso en vehículo únicamente 12V 4 Salida de suministro de electricidad 12V CD 5 Interruptor POWER encendido 6 Cable de CA ...

Page 35: ...omar en la consideracion los resultados de medidas Advertencia Las cubiertas del analizador no se deben retirar nunca mientras los cables estén conectados Advertencia Bajo ninguna circunstancia debe intentar reparar el cable de electricidad del analizador usted mismo En caso de que el cable de electricidad esté dañado comuníquese con su distribuidor para hacer las reparaciones MUESTRAS DE LECHE La...

Page 36: ...lada únicamente Presione los botones de búsqueda para seleccionar el modo deseado ANÁLISIS DE LECHE CON MOTOR BOMBA DE SUCCIÓN Presione el botón de MODE modo solamente una vez Presione los botones de búsqueda para seleccionar el modo MOTOR CHOICE opción de motor Presione OK correcto si se muestra el modo MOTOR CHOICE opción de motor Coloque el modo de motor deseado en ON encendido con los botones ...

Page 37: ...ra los resultados para los siguientes parámetros de leche Grasa sólidos no grasa SNF densidad de la leche en la fila superior AGUA agregada a la leche VALOR de congelamiento PROTEÍNA en la fila inferior VALOR DE congelamiento punto de congelamiento C 100 La leche regresa automáticamente al recipiente Advertencia En caso de daño al motor el mensaje MOTOR ERROR ER ROR DEL MOTOR aparecerá en la panta...

Page 38: ...burbujas de aire en la cámara de medición En caso de la formación de burbujas de aire en la cámara de medición el mensaje EMPTY CAMERA vacíe la cámara aparecerá en la pantalla En este caso realice la medición de nuevo Presione OK correcto para iniciar la medición El mensaje WORKING trabajando aparece en la pantalla mientras se está realizando la medición Tan pronto como la medición esté completa l...

Page 39: ... recolección de grasa y depósitos piedra de leche en el sensor Las piedras de leche están formadas de sólidos de leche calcio magnesio hierro sulfatos etc Los depósitos minerales de agua y leche se endurecen y forman capas en los tubos interiores de vinilo y el sensor que tienen contacto con la leche y alteran el trabajo del analizador de leche La limpieza será efectiva si se utilice un reactivo q...

Page 40: ...ción Utilice únicamente una solución de trabajo al 5 EkoWeek como agente de limpieza El EkoWeek concentrado puede dañar su analizador 2 1 Limpie el analizador primero como lo limpia al final de un día de trabajo Atención Asegúrese de limpiar correctamente el analizador con agua pura antes de pasar al siguiente ítem de este procedimiento Si mezcla ambas soluciones de limpieza EkoDay alcalina y EkoW...

Page 41: ...or como un valor de calibración de grasa utilizando el procedimiento descrito en Almacenamiento de los valores de calibración Determine una muestra de leche sólidos no grasa SNF por medio de un método clásico Haga la prueba en la misma leche con el analizador de leche Reste el valor de sólidos no grasa SNF del analizador de leche del valor sólidos no grasa SNF obtenido con el método clásico Si la ...

Page 42: ...de congelamiento del analizador de leche del valor del punto de congelamiento obtenido con un método clásico Si la diferencia de valor está dentro de los límites especificados no es necesaria una calibración del punto de congelamiento De lo contrario sume este valor de diferencia como un valor de calibración del punto de congelamiento con el procedimiento descrito en Almacenamiento de los valores ...

Page 43: ...libración de grasa de la leche de vaca FAT SHEEP BUFFALO GOAT MILK grasa deleche deoveja búfalo cabra calibración de grasa de leche de oveja búfalo cabra SNF COW MILK leche de vaca SNF calibración de grasa de sólidos no grasa de leche de vaca SNF SNF SHEEP BUFFALO GOAT MILK SNF leche de oveja búfalo cabra calibración de grasa sólidos no grasa de leche de oveja búfalo cabra DEN COW MILK densidad de...

Page 44: ... aire esta es leche con muchas micro burbujas de aire adentro Estas burbujas de aire son muy pequeñas y toma mucho tiempo de una a más de 10 o hasta 20 horas para que estas burbujas de aire salgan de la leche Este tiempo depende de los parámetros de la leche y principalmente de los contenidos de grasa de la leche mientras más altos sean los contenidos de grasa de la leche mayor es el tiempo requer...

Page 45: ...contaminada Cualquier particular sólida con un tamaño sobre 0 5mm puede ocasionar desviaciones en el resultado de la medición Esto es el motivo por el que recomendamos que la muestra de leche se cuele antes de realizar la prueba si tiene dudas de que la leche esté contaminada 5 Preservantes en la leche Los preservantes en la leche cambian los resultados de la medición Usualmente la desviación en e...

Page 46: ... en el enchufe Comuníquese con su distribuidor para realizar las reparaciones 1 El voltaje de suministro de electricidad está debajo de la especificación Utilice un valor de suministro de electricidad correcto 2 El sistema de medición no funciona Comuníquese con su distribuidor para realizar las reparaciones 1 Burbujas de aire en el sensor de medición Llene de nuevo el recipiente con la misma de l...

Page 47: ...тройка точността на измерването при потребителя Възможност за връзка с компютър интерфейс RS 232 Възможност за включване към сериен принтер РАБОТНИУСЛОВИЯ Температура на въздуха 10 до 30 C Температура на измерваното мляко 10 до 30 C Относителна влажност от 30 до 80 ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ПАРАМЕТРИ Захранване от ел мрежа виж стр 3 Захранване от акумулатор 12V до 14 2V Консумирана мощност 30W max 100W Ekomilk...

Page 48: ...имите 3 Бутон за потвърждаване на избора 4 Засмукваща тръбичка 5 Опорен пластмасов щифт ЗАДЕН ПАНЕЛ 1 Извод за RS 232 интерфейс 2 Извод за принтер 12V 3 ON OFF превключвател за 12V захранване от автомобил 4 Извод за 12V 5 POWER Switch захранващ ключ 6 Захранващ кабел ...

Page 49: ...използван повече от седмица например след транспорт моля първо направете 3 до 5 измервания на чиста вода без да отчитате получените резултати Внимание Забранява се каквато и да е работа с апарата при отворени капаци и присъединено захранване дори и ако ключът на захранването е изключен Внимание При никакви обстоятелства не ремонтирайте сами захранващия кабел Повредите се отстраняват само в оторизи...

Page 50: ...изаторите с инсталирана засмукваща помпа РАБОТА С УРЕДА ЗА ОКАЧЕСТВЯВАНЕ НА МЛЯКОТО СЪС ЗАСМУКВАЩАПОМПА Натиснете бутона MODE С натискане на бутоните изберете MO TOR CHOICE С бутона OK потвърдете избора си С помощта на бутоните изберете ON Режим на работа със засмукваща помпа Потвърдете е избора си с бутона OK На дисплея се появява надписът MOTOR TURNED ON Извадете буталото на спринцовката поз 1 Н...

Page 51: ... БЕЛТЪК КРИОСКОПСКОТО ЧИСЛО Т С НА ЗАМРЪЗВАНЕ НА МЛЯКОТО УМНОЖЕНА ПО 100 След приключване на измервателния процес млякото автоматично се връща в чашката Важно В случай на повреда в засмукващата помпа на екрана се появява надпис MOTOR ERROR Тази повреда може да бъде отстранена само в сервиз на производителя Междувременно може да използвате млекоанализатора в Режим на работа без засмукваща помпа ОТП...

Page 52: ...е завършило когато на първия ред на екрана се появят показанията за МАСЛЕН СБО ИПЛЪТНОСТ А а на втория показания за ОВОДНЯВАНЕ КРИОСКОПСКОЧИСЛО И БЕЛТЪК КРИОСКОПСКОТО ЧИСЛО Т С НА ЗАМРЪЗВАНЕ НА МЛЯКОТО УМНОЖЕНА ПО 100 След отчитане на резултатите от измерването натиснете надолу буталото така че измереното мляко отново да се върне в мерителната чашка След това изпразнете чашката ПРОМИВАНЕ НА УРЕДА ...

Page 53: ...не на буталото на спринцовката като водата се подменя докато излизащата от анализатора вода остане напълно бистра 1 2 2 Мерителната чашка на анализатора се напълва с 2 разтвор от алкалния миещ преперат Ekoday и се поставя на пластмасовата подпора на анализатора Температурата на разтвора трябва да бъде между 25 и 40 С Натиска се бутонът MODE на анализатора и след това с помощта на бутоните се избир...

Page 54: ...утонът OK След завършване на промиването на дисплея се появява съобщение CLEANING END миещият разтвор се изхвърля При анализаторите които не са снабдени с автоматична помпа преди да започне промиването се изключва захранването на анализатора за около 15 секунди след което се включва и се изчаква три четири минути докато на дисплея на анализатора се появи надпис EKOMILK Промиването се извършва ръчн...

Page 55: ...ходимо да го калибрирате За целта от маслеността измерена по метода на Гербер извадете показанията на уреда за масленост Така ще получите числото с което трябва да коригирате маслеността След това преминете към т Въвеждане на стойностите за корекция Определете СБО на млечната проба по някой от класическите методи например чрез сушене Тествайте проба от същото мляко и с проверявания анализатор ЕКОМ...

Page 56: ...те За целта от точката на замръзване получен по криоскопския метод извадете показанията на уреда за този показател Така ще получите числото с което трябва да коригирате точката на замръзване След това преминете към т Въвеждане на стойностите за корекция Пример1 Температура на замръзване по класическия метод 0 548 Точка на замръзване получена от EKOMILK 53 0 Температура на замръзване получена от EK...

Page 57: ...FFALO GOAT MILK протеин на овче биволско козе мляко FP COW MILK температура на замръзване на кравето мляко FPSHEEP BUFFALO GOAT MILK температура на замръзванена овче биволско козе мляко Потвърдете желания параметър с ОК В лявата част на индикатора се изписва VALUE Стойност С помощта на бутоните може да зададете стойност на корекцията в диапазона от 2 54 до 2 54 през интервал от 0 02 за масленост п...

Page 58: ...рвия начин млякото трябва да се постави за около 10 15 секунди в ултразвукова почистваща вана Кавитацията полученапод въздействието на мощното ултразвуково поле бързо отстранява микроскопичните въздушни мехурчета от млякото Вторият начин изисква върху млечната проба да се приложи налягане няколко атмосфери за около 10 20 секунди И двата метода изискват допълнително оборудване Тъй като на пазара се...

Page 59: ...е на сол захар урея и пр могат да се различават съществено от реалните показатели 7 Замърсен измервателен датчик По време на работата по стените на измервателния датчик на анализатора се отлагат натрупвания от млечен камък Ако анализаторът не се почиства редовно тези отлагания нарастват и могат да доведат до сериозни отклонения в резултатите и до повреда на млекоанализатора Затова е много важно ре...

Page 60: ...язко издърпване на буталото на спринцовката Напълнете мерителната чашка с достатъчно количество мляко и повторете измерването 2 В засмукващата система попада въздух Проверетете дали тапата е поставена добре и ако е необходимо я поставете както трябва Ако тапата влиза свободно в спринцовката е необходимо да подмените спринцовката Ако уредът продължава да дава същата грешка изпробвайте уреда в Режим...

Page 61: ...рения калибровка потребителем Возможность подключения к компьютеру интерфейс RS232 Возможность подключения к принтеру со серийным интерфейсом УСЛОВИЯОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ Температура воздуха от 10 С до 30 С Температура молока для анализа от 10 С до 30 С Относительная влажность воздуха от 30 до 80 ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ Напряжение питания л сети см стр 3 Напряжение питания аккумулятора от 12В до 14 2В ...

Page 62: ... 4 Всасывающая трубочка 5 Опорный пластмассовый штифт ЗАДНЯЯ ПАНЕЛЬ 1 Интерфейс RS232 2 12V DC выход Принтера 3 Переключатель ON OFF при источнике питания 12В от автомобильного аккумулятора 4 Соединитель для подключения питания 12В от автомобильного аккумулятора 5 POWER Switch сетевой тумблер 6 Сетевой кабель ...

Page 63: ...абеля можно устранить только на сервизной базе ПОДГОТОВКА ПРОБ МОЛОКА ДЛЯ АНАЛИЗА Температура исследуемого молока должна быть 10 30 C Если температура молока выше 38 C сообщение HOT SAMPLE появляется на дисплее При измерении молока после сливкоотделения возможны отклонения результатов Это касается в наибольшей мере его жирности В данном случае молоко следует подогреть на водяной бане до температур...

Page 64: ...выбор При помощи кнопок выберите ON Режим работы с засасывающей помпой Подтвердите свой выбор нажатием кнопки OK На индикаторе появится надпись MOTOR TURNED ON Вынимите поршень спринцовки Поз 1 Для Ekomilk Ultra Pro оба поршня На его месте поставьте пласмассовую пробку с виниловой трубкой Поз 2 Анализатор молока готов для применения в режиме с засасывающей помпой Анализ молока Наполните тщательно ...

Page 65: ... Внимание В случае повреждения засасывающей помпы на экране появляется надпись MOTOR ERROR Это повреждение можно устранить только на сервизной базе Тем временем можно использовать анализатора молоко в режиме работы без засасывающей помпы ПЕЧАТЬ РЕЗУЛЬТАТОВ ИЗМЕРЕНИЙ После того как на индикаторе появятся показатели молока нажмите кнопку все показания данного измерения будут выведены на принтер для ...

Page 66: ...ей строке на индикаторе прибора появятся результаты СОДЕРЖАНИЕ ЖИРА СОМО И ПЛОТНОСТЬ МОЛОКА а в нижней результаты СОДЕРЖАНИЕ ДОБАВЛЕННОЙ ВОДЫ ЧИСЛО ЗАМЕРЗАНИЯ БЕЛОК ЧИСЛО ЗАМЕРЗАНИЯ ТЕМПЕРАТУРА ЗАМЕРЗАНИЯ УМНОЖЕНА НА 100 После снятия резултатов показании нажмите сверху вниз поршня так чтобы исследуемое молоко снова вернулось в чашечку Потом снимите чашечку и вылейте молоко ПРОМЫВАНИЕ ПРИБОРА Внима...

Page 67: ...на поршень шприца причем воду сливать до тех пор пока вода на выходе из анализатора не станет полностью чистой 1 2 2 Мерительный стакан анализатора наполнить 2 м раствором щелочного моющего препарата EkoDay и уложить на пластмассовую стойку анализатора Рекомендуемая температура моющего раствора устанавливается в пределах 25 C 40 C Нажать кнопку MODE анализатора а затем с помощью кнопок выбрать реж...

Page 68: ...втоматическим насосом перед промывкой анализатор следует отключить от сети питания примерно на 15 секунд после чего его снова подключить к сети и подождать в течение трех четырех минут пока на дисплей анализатора не появится надпись EKOMILK Промывка осуществляется вручную вытягивая поршень шприца а через минуту давя на поршень причем то повторяется 12 15 раз По окончании промывки моющий раствор вы...

Page 69: ...ухого вещества в молочной пробе методом высушивания Из результата вычтите процентное содежание жира полученное стандартным методом Так Вы получите процентное содежание СОМО в пробе молока Прибором ЕКОМИЛК измерьте процентное содержание СОМО в пробе взятой из того же молока Сравните результаты и если разница находится в диапазоне допустимых погрешностей то означает что прибор исправный и не нуждает...

Page 70: ...KOMILK Анализатор Сравните результаты и если разница находится в диапазоне допустимых погрешностей то означает что прибор исправный и не нуждается в калибровке того параметра В противном случае вычислите величину поправки из результата полученного ареометром вычтите результат полученный прибором ЕКОМИЛК Потом перейдите к п Введение величин поправки Пример 1 Температура замерзания классическим мето...

Page 71: ...ра в овечьем буйволовом козьем молоке SNF SHEEP BUFFALO GOAT MILK содержание СОМО в овечьем буйволовом козьем молоке SNF COW MILK содержание СОМО в коровьем молоке DEN COW MILK плотность коровьего молока DEN SHEEP BUFFALO GOAT MILK плотность овечьего буйволового козьего молока PROT COW MILK содержание белка в коровьем молоке PROT SHEEP BUFFALO GOAT MILK содержание белка в овечьем буйволовом козьем...

Page 72: ...рой деа рации молока Первый способ предусматривает пребывание молока в ультразвуковой очистной ванне в течение приблизительно 10 15 секунд Благодаря кавитации в результате воздействия сильного ультразвукового поля происходит быстрое удаление микроскопических воздушных пузырьков из молока При втором способе молочную пробу следует подвергнуть воздействию давления в несколько атмосфер в течение прибл...

Page 73: ...елей молока сфальшифицированного путем добавления соли сахара и т п могут существенно отличаться от действительных показателей 7 Загрязненный измерительный датчик Во время работы на стенки измерительного датчика анализатора оседают отложения молочного камня Если анализатор не подвергают регулярной очистке постоянно увеличивающиеся отложения могут вызвать серьезные отклонения результатов а также ст...

Page 74: ...порядке Войдите в контакт с вашим дилером для ремонта СПИСОК ОШИБКИ Повреждения засасывающей помпы Это повреждение можно устранить только на сервисной базе Тем временем можно использовать анализатор молока в режиме работы без засасывающей помпы 1 Воздушный пузырь в измерительной камере 2 Система всасывания имеет некоторую воздушную утечку Проверьте положение пластмассовой пробки и установите это е...

Page 75: ...ндартная Модель EKOMILK M Fast Model Rapide Modèle Modelo Rapido Бърз Модел Быстрая Модель EKOMILK ULTRA SuperFast Model SuperRapideModèle Modelo Super Rapido Супер Бърз Модел Супер Быстрая Модель EKOMILK 120 Standard 120 Model Standard 120 Modèle Modelo 120 Standard Стандартен120 Модел Стандартная 120 Модель EKOMILK ULTRAPRO High speed Model Modèlede grandevitesse Modelo de Alta Velocidad Скорост...

Page 76: ... отчет Подсобный отчёт Service entry date Date d entrée dans le service Fecha de ingreso a servicio Дата на постъпване Дата начала ремонта Damage Panne Daño Неизправност Неисправность Deliveriy date Date de sortie du service Fecha de entrega Дата на предаване Дата передачи Signature Signature Firma Подпис Подпись ...

Page 77: ...Ы МОЛОКА SOMATIC CELLS MILK ANALYZERS ANALYSEUR DELAIT DESCELLULES SOMATIQUES ANALIZADOR PARALECHE DECELULAS SOMATICAS АНАЛИЗАТОР НАМЛЯКО ЗАСОМАТИЧНИ КЛЕТКИ АНАЛИЗАТОР СОМАТИЧЕСКИХ КЛЕТОКВ МОЛОКЕ MILK ANALYZERS ANALYSEURSDE LAIT ANALIZADORESPARALECHE АНАЛИЗАТОРИ НА МЛЯКО АНАЛИЗАТОРЫ МОЛОКА ...

Page 78: ...or measuring pH and mV EKOTEST A fast test to establish antibiotics and inhibitory substances in milk All designed by HIGH TECHNOLOGICAL AND COST EFFECTIVE SOLUTIONS FOR YOUR DAIRY LABORATORY Automated somatic cells counting system ...

Page 79: ...79 ...

Page 80: ... internacional exclusivo de BULTEH2000 Изключителен износител на продукцията на БУЛТЕ 2000 за чужбина Исключительный экспортер продукции БУЛТЕ 2000 за границей BULGARIAN OFFICE 19 Industrial Area STARAZAGORA P B 409 BULGARIA Tel 359 888 714711 359 888 349836 Tel Fax 359 42 603449 359 42 626019 www eonbg com E mail eonbg eonbg com E mail eon sz inetg bg ...