Busch+Müller LEVAL 365, Instruction Manual

Page 1: ...IT ES NL FR EN DE Gebrauchsanweisung Instruction Manual Notice d utilisation Gebruiksaanwijzing Instrucciones de uso Istruzioni per l uso LEVAL Typ Type Nr 365 ...

Page 2: ...4 1 2 5 3 4 1 6 2 Halter Positionier Adapter Schwenkarm Halteschrauber LEVAL Schalter ON OFF Halteschraube Scheinwerfer Scheinwerfer Kabelstecker nicht im Lieferumfang enthalten Verschlussplatte Positionier Adapter Halteschraube LEVAL Halter ...

Page 3: ...Antriebs 6 2 Stromanschluss des LEVAL an eine separate Stromquelle 7 Montage des LEVAL 7 1 Allgemeine Montage 7 2 Erstausrichtung Scheinwerfer 7 3 Praxistest vor Erst Inbetriebnahme des LEVAL 7 4 Kalibrieren und Neustart des LEVAL 7 5 Korrektur der Scheinwerfer Einstellung 7 6 Weitere Produkt Montage Hinweise 8 Bedienung 9 Weitere Anmerkungen 10 Haftung Seite 6 Seite 6 Seite 6 Seite 6 7 Seite 7 Se...

Page 4: ...Ihres Scheinwerfers bei Kurvenfahrten so dass das Licht auch in Kurvenfahrten dorthin leuchtet wo Sie es benötigen ohne andere Verkehrsteilnehmer zu blenden Die grundlegenden Bestimmungen für Scheinwerfer und deren Ausrichtung müssen aber unbedingt eingehalten werden Stellen Sie bei der Montage des LEVAL sicher dass der Scheinwerfer niemals verdeckt wird Ist der LEVAL ausgeschaltet muss der Schein...

Page 5: ...s Der LEVAL kann verbaut werden Der LEVAL sollte nicht verbaut werden Der LEVAL kann verbaut werden Beispielrechnung Abb Scheinwerfer und LEVAL zusammen an einer Stromquelle Unter der Verschlussplatte 4 2 des LEVAL ist der Anschluss für die Stromversorgung Gehen Sie wie folgt vor Kabel mit dem Kabelstecker 6 verbinden Zunächst beide Anschlusskabel Scheinwerfer und Stromquelle vorbereiten um diese ...

Page 6: ...e die Schrauben wieder so fest an dass sich diese nicht von selbst lösen können ANMERKUNG Wenn Sie Kabel kürzen achten Sie immer darauf dass die verbleibenden Kabel längen ausreichen so dass der LEVAL sich frei bewegen kann und nicht von den Kabeln in seiner Bewegungsfreiheit eingeschränkt wird 7 Montage des LEVAL Prüfen Sie vor der Montage unbedingt dass für den Betrieb des LEVAL ausreichend Leis...

Page 7: ...ruck am Schwenkarm 5 des LEVAL in Richtung der Mittelposition aus Sobald eine Überlast erkannt wird schaltet sich der LEVAL ab gibt der Handkraft nach und lässt sich einfach wegdrehen Abb Vier Montagevarianten des LEVAL Stehend kurz Stehend lang Hängend kurz Hängend lang Abb Beispiel der Scheinwerfereinstellung bei eingeschaltetem Abblendlicht Achten Sie bei der Montage darauf dass der LEVAL sich ...

Page 8: ...nen Fällen kann es passieren dass äußere Einflüsse wie z B elektromagnetische Störfelder den LEVAL daran hindern die korrekte Lage zu erkennen und das Lichtfeld entsprechend auszurichten Sollte solch eine Störung auftreten stoppen Sie umgehend die Fahrt um Unfälle zu vermeiden und kalibrieren Sie den LEVAL mit dem Schalter 3 neu indem Sie den LEVAL kurz auf OFF dann wieder auf ON stellen Elektroma...

Page 9: ...n bei Erst wenn der Schalter 3 auf OFF gestellt wird wird der LEVAL durch die Mechanik in die Mittelposition bewegt und dort fixiert Stellen und Fixieren des LEVAL in der Mittelposition ist über das Betätigen des Schalters 3 auf OFF jederzeit auch mechanisch ohne Strom möglich Schalten Sie den LEVAL bei Nichtgebrauch per Schalter 3 auf OFF Stand by Modus um Strom zu sparen und unnötigem Verschleiß...

Page 10: ... 2 5 3 4 1 6 2 bracket positioning adapter swivel arm LEVAL retaining screw switch ON OFF headlight retaining screw headlight cable connector plug bracket not included in the scope of supply locking plate positioning adapter LEVAL retaining screw ...

Page 11: ...ectrical connection of the LEVAL to a separate power source 7 LEVAL Assembly 7 1 General assembly 7 2 Initial headlight alignment 7 3 Practical test before initial startup of the LEVAL 7 4 LEVAL calibration and restart 7 5 Adjustment of headlight position 7 6 Additional product assembly information 8 Operation 9 Additional information 10 Liability Page 22 Page 22 Page 22 Page 22 Page 23 Page 23 Pa...

Page 12: ... headlight when cycling along curves in a way to ensure that the light shines where you need it without dazzling other traffic However it is always essential to comply with the basic regulations for headlights and their alignment When attaching the LEVAL make sure that the headlight is not covered under any circumstances If the LEVAL is switched off the spotlight must be properly aligned In genera...

Page 13: ...o open the cable connector loosen the respective screw Then insert both the power wire of the headlight and the power source into the correct opening of the cable connector ensure correct polarity and repeat the same with the ground wires Now close the cable connector again with the screw After that open the locking plate 4 2 by loosening the four black screws that hold the locking plate 4 2 on th...

Page 14: ...ing the four black screws that hold the locking plate 4 2 to the LEVAL Then plug in the cable connector 6 as shown on the housing detail A Finally close the LEVAL again with the locking plate 4 2 To protect the LEVAL from penetrating dirt and moisture carefully tighten the screws in a way to ensure they cannot come loose all by themselves NOTICE When shortening cables always make sure that the rem...

Page 15: ...r look directly into the light of the bicycle headlight when switched on 7 3 Practical test before initial startup of the LEVAL only required in case of parallel connection with the headlight see 6 1 After successful installation and initial alignment of the headlight you can carry out the following practical test before initial startup to determine whether the power provided is sufficient for ope...

Page 16: ...y setting the LEVAL briefly to OFF then back to ON Electromagnetic interference fields are rare incidents and mostly confined to small areas If malfunctions persist even after several calibration attempts and if necessary a change of location please contact your specialist dealer As a precaution deactivate the LEVAL by setting the switch 3 to OFF 7 5 Adjustment of headlight position If the cut off...

Page 17: ... fixing the LEVAL in the centre position is possible at any time mechanically without power by setting the switch 3 to OFF When not in use switch the LEVAL to OFF standby mode using the switch 3 to save power and prevent unnecessary wear and tear The LEVAL then aligns itself centrally and is fixed like a standard holder without further functions This function still allows safe cycling even when th...

Page 18: ... 2 Phare Fiche de câble Support non compris dans le volume de livraison Plaque de fermeture Adaptateur de positionnement Vis de maintien LEVAL Support Adaptateur de positionnement Bras pivotant Vis de maintien LEVAL Commutateur ON OFF Vis de maintien du phare ...

Page 19: ...e du moteur de l E Bike 6 2 Raccordement électrique du LEVAL à une source de courant séparée 7 Montage du LEVAL 7 1 Généralités sur le montage 7 2 Orientation initiale du phare 7 3 Test pratique avant la première mise en service du LEVAL 7 4 Calibrage et redémarrage du LEVAL 7 5 Correction du réglage du phare 7 6 Autres indications sur le produit le montage 8 Commande 9 Autres remarques 10 Respons...

Page 20: ...votre phare dans les virages de sorte que même dans ce cas la lumière éclaire là où vous en avez besoin sans éblouir les autres usagers de la route Néanmoins il faut impérativement respecter les prescriptions de base relatives aux phares et à leur orientation Lors du montage du LEVAL assurez vous que le phare n est jamais masqué ou obstrué Si le LEVAL est éteint le phare doit être correctement ori...

Page 21: ... être inférieure à 200 mm Le raccordement pour l alimentation électrique est logé sous la plaque de fermeture 4 2 du LEVAL Procédez comme suit Relier le câble à la fiche de câble 6 Préparer d abord les deux câbles de connexion phare et source de courant afin de pouvoir les introduire dans le LEVAL à l aide de la fiche de câble et de les y raccorder Dégager environ 20 mm de la gaine sur les extrémi...

Page 22: ...suite insérer la fiche de câble 6 comme illustré sur le boîtier détail A Finalement refermer le Leval avec la plaque de fermeture 4 2 Pour protéger le LEVAL contre la pénétration de salissures et d humidité resserrez les vis de manière à ce qu elles ne puissent pas se desserrer d elles mêmes REMARQUE Lorsque vous raccourcissez des câbles veillez toujours à ce que les longueurs de câble restantes s...

Page 23: ...ctuer le montage d un éclairage de vélo le LEVAL ou le phare risque de se détacher de glisser vers le bas et dans le pire des cas de se coincer dans les rayons des roues Dans certaines circonstances cela peut entraîner des chutes des accidents et des blessures graves Veillez par conséquent à toujours effectuer le montage dans les règles de l art AVERTISSEMENT ne regardez jamais directement dans la...

Page 24: ...magnétiques parasites empêchent le LEVAL de détecter la position correcte et d orienter le champ lumineux en conséquence Si une telle perturbation se produit arrêtez immé diatement de rouler afin d éviter tout accident et recalibrez le LEVAL avec le commutateur 3 en mettant brièvement le LEVAL OFF puis à nouveau sur ON Les champs électromagnétiques parasites sont rares et en général limités locale...

Page 25: ...teur est placé sur 3 OFF que le mécanisme déplace le LEVAL vers la position centrale et l y fixe Le réglage et la fixation du LEVAL en position centrale sont également possibles à tout moment même mécaniquement et sans courant par actionnement du commutateur 3 sur OFF En cas de non utilisation réglez le LEVAL sur OFF mode veille avec le commutateur 3 pour économiser du courant et prévenir une usur...

Page 26: ...6 2 4 1 2 5 3 4 1 6 2 Koplamp Kabelstekker Houder niet inbegrepen in omvang van levering Verschlussplatte Positioneeradapter Vastzetboutje LEVAL Houder Positioneeradapter Zwenkarm Vastzetboutje LEVAL AAN UIT schakelaar Vastzetboutje koplamp ...

Page 27: ...EVAL op een aparte stroombron 7 Monteren van de LEVAL 7 1 Algemene montage 7 2 Eerste afstelling van de koplamp 7 3 Praktische test vóór de eerste ingebruikname van de LEVAL 7 4 Calibreren en nieuwe start van de LEVAL 7 5 Corrigeren van de afstelling van de koplamp 7 6 Aanvullende opmerkingen over het product en de montage 8 Bediening 9 Aanvullende opmerkingen 10 Aansprakelijkheid Pagina 54 Pagina...

Page 28: ... in bochten zodat het licht ook bij het rijden door bochten daarheen schijnt waar u het nodig heeft zonder andere ver keersdeelnemers te verblinden Aan de princiële bepalingen voor koplampen en de afstelling daarvan moet evenwel altijd worden voldaan Zorg er bij het monteren van de LEVAL voor dat de koplamp nooit wordt afgedekt Is de LEVAL uitgezet moet de koplamp correct afgesteld zijn Voor een k...

Page 29: ...nder 7 3 Praktische test vóór de eerste ingebruikname wordt beschreven De lengte van de kabel tussen koplamp 1 en de LEVAL mag niet minder dan 200 mm zoals aanbevolen bedragen Onder de afsluitplaat 4 2 van de LEVAL is de aansluiting voor de stroomvoorziening Ga als volgt te werk Kabel met de kabelstekker 6 verbinden Eerst de twee aansluitkabels koplamp en stroombron zo voorbereiden dat deze in de ...

Page 30: ... Dan de afsluitplaat 4 2 openen daartoe de vier zwarte schroefjes op de LEVAL losdraaien waarmee de plaat 4 2 op de LEVAL is vastgezet Daarna de kabelstekker 6 overeenkomstig de afbeelding op de behuizing detail A erinsteken Ten slotte de LEVAL weer met de afsluitplaat 4 2 sluiten Om te voorkomen dat vuil en vocht in de LEVAL binnendringen de schroefjes weer zo vast aandraaien dat zij niet vanzelf...

Page 31: ...leiden Zorg daarom altijd voor een deskundige montage WAARSCHUWING Kijk nooit direct in de brandende koplamp 7 3 Praktische test vóór de eerste ingebruikname van de LEVAL alleen bij parallelle aansluiting met de koplamp overeenkomstig 6 1 vereist Na afsluiting van de montage en de eerste afstelling van de koplamp kunt u vóór de eerste ingebruik name de volgende praktische test uitvoeren om te cont...

Page 32: ...top dan onmiddellijk ter voorkoming van ongevallen en calibreer de LEVAL met de schakelaar 3 opnieuw daartoe de LEVAL kort op OFF en daarna weer op ON schakelen Elektromagnetische stoorvelden komen zelden voor en zijn meestal plaatselijk begrensd Indien stoorvelden ook na herhaaldelijk calibreren en eventueel een verandering van plaats ononder broken bestaan wend u zich dan tot de vakman Deactivee...

Page 33: ...d behoudt hij de actuele positie Pas wanneer de schakelaar 3 op OFF wordt gezet wordt de LEVAL door het mechanisme in de middenstand gezet en daar gefixeerd De LEVAL kan ook te allen tijde mechanisch zonder stroom in de middenstand geplaatst en gefixeerd worden door de schakelaar 3 op OFF te zetten Schakel de LEVAL met de schakelaar 3 op OFF stand by modus wanneer hij niet wordt gebru ikt om stroo...

Page 34: ...o Conector del cable Soporte no incluido en el volumen de suministro Placa de cierre Adaptador de posicionamiento Tornillo de fijación LEVAL Soporte Adaptador de posicionamiento Brazo giratorio Tornillo de fijación LEVAL Interruptor ON OFF Tornillo de fijación foco ...

Page 35: ...onexión del LEVAL a una fuente de alimentación de energía eléctrica aparte 7 Montaje del LEVAL 7 1 Montaje general 7 2 Alineación inicial del foco 7 3 Prueba práctica antes de la puesta en servicio inicial del LEVAL 7 4 Calibrado y reinicio del LEVAL 7 5 Corrección del ajuste del foco 7 6 Otras advertencias de producto y montaje 8 Manejo 9 Otras observaciones 10 Responsabilidad Página 70 Página 70...

Page 36: ...necesarias en curvas sin cegar al tráfico en sentido contrario Aun así se deberán observar en cualquier caso las normas básicas aplicables a los focos y su alineación Al montar el LEVAL asegúrese de que el foco no esté nunca tapado El foco debe estar debida mente alineado cuando el LEVAL está apagado La altura de montaje prescrita para el foco en Alemania es de entre 400 y 1 200 mm Información más...

Page 37: ...g Debajo de la placa de cierre 4 2 del LEVAL se sitúa la conexión para el suministro de energía eléctrica Proceda de la forma siguiente Unir el cable al conector del cable 6 Preparar primero los dos cables de conexión foco y fuente de alimentación e introducirlos mediante el conector en el LEVAL para poder conectarlos ahí Cortar 20 mm de la cubierta de los cables al final de ambos cables de conexi...

Page 38: ...able 6 de la manera señalada en la carcasa detalle A Cierre a continuación de nuevo el LEVAL con la placa de cierre 4 2 A fin de proteger el LEVAL de la penetración de suciedad y humedad apriete los tornillos de nuevo con la firmeza necesaria para impedir que se puedan soltar solos NOTA Al acortar cables preste siempre atención a que los cables restantes sean lo suficientemente largos para que el ...

Page 39: ... ten se deslicen hacia abajo o se enganchen en los radios de la rueda y provoquen así en su caso caídas accidentes y graves lesiones Preste por ello siempre atención a un montaje competente ADVERTENCIA No mire nunca directamente al foco encendido de la bicicleta 7 3 Prueba práctica antes de la puesta en servicio inicial del LEVAL necesaria solamente en caso de conexión paralela con el foco conform...

Page 40: ...n mediana ATENCIÓN En algunos raros casos puede suceder que influjos externos como interferencias electromagnéticas impidan al LEVAL detectar la posición correcta y alinear correspondientemente el campo de luz De producirse una avería de este tipo pare inmediatamente la bicicleta a fin de prevenir accidentes y recalibre el LEVAL con el interruptor 3 colocando brevemente el LEVAL en OFF y luego de ...

Page 41: ...rumpe el suministro de energía eléctrica al LE VAL éste mantiene su posición actual El LEVAL se mueve tan sólo por acción mecánica a la posición mediana y se fija en la misma cuando se coloca el interruptor 3 en OFF Colocar y fijar el LEVAL en la posición mediana colocando el interruptor 3 en OFF resulta también en todo momento posible de forma mecánica sin uso de energía eléctrica Coloque el LEVA...

Page 42: ... Supporto Adattatore di posizionamento Braccio mobile Vite di sostegno LEVAL Interruttore ON OFF Vite di sostegno fanale Fanale Spina per cavi Supporto non compreso nel volume di fornitura Piastra di chiusura Adattatore di posizionamento Vite di sostegno LEVAL ...

Page 43: ...ica 6 2 Allacciamento elettrico della LEVAL a una fonte di energia elettrica separata 7 Montaggio della LEVAL 7 1 Montaggio generale 7 2 Primo orientamento del fanale 7 3 Prova pratica prima della messa in esercizio della LEVAL 7 4 Calibratura e riavvio della LEVAL 7 5 Correzione dell impostazione del fanale 7 6 Ulteriori indicazioni sul prodotto sul montaggio 8 Comando 9 Ulteriori osservazioni 10...

Page 44: ...stro fanale nelle curve cosicché il fanale anche in queste situazioni fa luce dove vi serve senza tuttavia abbagliare gli altri utenti della strada Le disposizioni fondamentali per i fanali e il loro orientamento devono però essere assolutamente rispettate Nel montaggio della LEVAL provvedete affinché il fanale non venga mai coperto Se la LEVAL è spenta il fanale deve essere debitamente orientato ...

Page 45: ...el cavo che collega il fanale 1 alla LEVAL non sia inferiore a 200 mm Sotto la piastra di chiusura 4 2 della LEVAL si trova l attacco per l alimentazione di corrente elettrica Procedete come segue Collegate il cavo alla spina per cavi 6 Preparate innanzitutto i due cavi di collegamento fanale e fonte di energia elettrica al fine di poterli introdurre con l ausilio della spina per cavi nella LEVAL ...

Page 46: ...a la piastra di chiusura 4 2 Poi inserite la spina per cavi 6 come riportato sull invo lucro dettaglio A Infine richiudete la LEVAL con la piastra di chiusura 4 2 Al fine di proteggere la LEVAL dalla penetrazione di sporco e umidità stringete nuovamente le viti con sufficiente forza da impedire che si possano svitare da sole NOTA Se accorciate dei cavi badate sempre che le lunghezze di cavo rimane...

Page 47: ...ngono applicati correttamente la LEVAL o il fanale potrebbero staccarsi scivolare verso il basso e nel peggiore dei casi incastrarsi nei raggi della ruota Ciò può causare in determinate condizioni cadute infortuni o gravi lesioni Badate sempre a eseguire un montaggio a regola d arte AVVERTENZA Non guardate mai direttamente nel fanale della bicicletta acceso 7 3 Prova pratica prima della messa in e...

Page 48: ...erferenza elettromagnetici impediscano alla LEVAL di individuare la posizione corretta e di orientare il campo luce di conseguenza Qualora si presentasse un guasto fermatevi immediatamente in modo da evitare incidenti e ricalibrate la LEVAL con l interruttore 3 portandola brevemente su OFF e poi nuovamente su ON Campi d interferenza elettromagnetici sono rari e nella maggior parte dei casi limitat...

Page 49: ...ntazione di corrente mantiene la posizione attuale Solo quando l interruttore 3 viene impostato su OFF la LEVAL viene portata meccanicamente in posizione centrale e ivi bloccata Se si porta l interruttore 3 su OFF lo spostamento e il fissaggio della LEVAL in posizione centrale sono possibili in ogni momento anche meccanicamente senza corrente In caso di non utilizzo spegnete la LEVAL portando l in...

Page 50: ...98 99 ...

Page 51: ...bumm de Busch Müller KG Auf dem Bamberg 1 58540 Meinerzhagen Germany Tel 49 2354 915 6000 info bumm de 890132 0122 ...