Bushnell 137501, Instruction Manual

Page 1: ...Instruction Manual Model 137500 Lit 98 1960 10 10 Binoculars ...

Page 2: ......

Page 3: ...LL MARINE is fully waterproof fogproof and shock protected with suregrip rubber armoring and has roll down eyecups for use with sunglasses and prescription eyeglasses Optics feature multi coated lenses for excellent light transmission The BUSHNELL MARINE comes complete with rugged nylon case and neck strap Built to last with a lifetime limited warranty SPECIFICATIONS Magnification 7 x Relative bri...

Page 4: ...nt USING THE COMPASS The compass is a precision unit It has extremely fast damping so that there is almost no swing and is corrected for dip Latitude The compass scale is in one degree increments and is aligned with the vertical range finding scale When using the compass always keep in mind the local variation between magnetic and true north HOW TO USE THE RETICLE The vertical scale reticle visibl...

Page 5: ...art gives the height of an object by sighting on it and counting the number of MILs you can determine how far away it is Here are the two formulas To measure distance when the height Is known Object height m x 1000 m Distance in meters Scale Reading To measure object height when the distance is known Distance m x Scale Reading Object height in meters 1000 260 270 280 260 270 280 260 270 280 ...

Page 6: ...nt light does not permit you to see the compass heading clearly press the button atop the right tube If the light is dim or does not come on replace the batteries If the light does not operate after replacing the batteries please contact the Bushnell dealer nearest you HOW TO CHANGE THE BATTERIES To change the battery use a thin coin to remove the battery cover by turning it counter clockwise Remo...

Page 7: ...SURE TO SALTWATER OR SPRAY FLUSH THE BINOCULARS THOROUGHLY WITH FRESH WATER AND WIPE DRY AVOID EXTENDED EXPOSURE TO BRIGHT SUNLIGHT ANDSEVERETEMPERATUREFLUCTUATIONS FOREXAMPLE IFTHEBINOCULARHASBEEN USED UNDER VERY COLD CONDITIONS BRINGING IT INTO A HEATED ENVIRONMENT COULD CAUSE CONDENSATION BUILD UP ALLOW TIME FOR GRADUAL CHANGE IN TEMPERATURE ...

Page 8: ...duct return 3 An explanation of the defect 4 Proof of Date Purchased 5 Product should be well packed in a sturdy outside shipping carton to prevent damage in transit with return postage prepaid to the address listed below IN U S A Send To IN CANADA Send To Bushnell Outdoor Products Bushnell Outdoor Products Attn Repairs Attn Repairs 9200 Cody 25A East Pearce Street Unit 1 Overland Park Kansas 6621...

Page 9: ...t étanches à l eau à la buée et protégées contre les chocs grâce à un revêtement en caoutchouc antiglissant elles disposent d œilletons d oculaires roulables pour pouvoir être utilisées avec des lunettes solaires et des lunettes correctrices L optique comporte des lentilles traitées toutes surfaces pour une excellente transmission de la lumière Les jumelles BUSHNELL MARINE sont fournies complètes ...

Page 10: ...mpas est un instrument de précision Il est doté d un dispositif amortisseur extrêmement rapide de façon qu il n y a pratiquement pas d oscillation et il est corrigé pour la latitude Les graduations du compas sont d un degré et sont alignées sur l échelle verticale d évaluation de distance Lors de l utilisation du compas souvenez vous toujours de la variation locale entre le nord magnétique et le n...

Page 11: ... indique la hauteur d un objet en le visant et en comptant le nombre de mils vous pouvez connaître sa distance Voici les deux formules Pour mesurer la distance quand la hauteur est connue Hauteur de l objet m x 1 000 m Distance en mètres Relevé d échelle Pour mesurer la hauteur d un objet dont la distance est connue Distance m x Relevé d échelle Hauteur de l objet en mètres 1000 260 270 280 260 27...

Page 12: ...met pas de voir clairement le cap au compas appuyez sur le bouton sur le dessus du cylindre droit Si l éclairage est faible ou ne s allume pas remplacez les piles Si l éclairage ne fonctionne pas après avoir remplacé les piles veuillez contacter le distributeur Bushnell le plus proche COMMENT CHANGER LES PILES Pour changer les piles utilisez une pièce de monnaie fine pour dévisser sens inverse des...

Page 13: ...CEZ SOIGNEUSEMENT LES JUMELLES À L EAU DOUCE ET ESSUYEZ LES ÉVITEZ L EXPOSITION PROLONGÉE À LA LUMIÈRE SOLAIRE VIVE ET LES VARIATIONS BRUSQUES DE TEMPÉRATURE PAR EXEMPLE SI LES JUMELLES ONT ÉTÉ UTILISÉES PAR TEMPS TRÈS FROID LE FAIT DE LES AMENER DANS UN ENDROIT CHAUFFÉ RISQUE DE PROVOQUER DE LA CONDENSATION ATTENDEZ QUELQUE PEU POUR PERMETTRE DES CHANGEMENTS PROGRESSIFS DE TEMPÉRATURE ...

Page 14: ...u mandat d une somme de 10 00 US pour couvrir les frais d envoi et de manutention 2 le nom et l adresse pour le retour du produit 3 une description du défaut constaté 4 la preuve d achat 5 Le produit doit être emballé soigneusement dans un carton d expédition solide pour éviter qu il ne soit endommagé durant le transport envoyez le en port payé à l adresse indiquée ci dessous Aux États Unis envoye...

Page 15: ...e está protegido contra el empañamiento y contra los golpes con una armadura de caucho antideslizante y dispone de ojeras plegables para usarse con gafas de sol y oftálmicas Dispone de una óptica con revestimiento total de capas múltiples para ofrecer una excelente transmisión de luz El BUSHNELL MARINE se ofrece completo con un estuche resistente de nylon y correa para colgar del cuello Se ha fabr...

Page 16: ... una unidad de precisión Tiene una atenuación extremadamente rápida de modo que apenas tiene desviación y está corregido por la inclinación latitud La escala del compás se presenta en incrementos de un grado y está alineada con la escala telemétrica vertical Cuando use el compás considere siempre la variación local entre el norte magnético y geográfico CÓMO SE USA LA RETÍCULA La escala vertical re...

Page 17: ...a la altura de un objeto con solo divisarlo y contando el número de MIL puede determinar a qué distancia está Puede aplicar las dos fórmulas siguientes Para medir la distancia cuando se conoce la altura Altura del objeto m x1000 m Distancia en metros Lectura de la escala Para medir al altura del objeto cuando se conoce la distancia Distancia m x Lectura de la escala Altura del objeto en metros 100...

Page 18: ...ental no le permita ver el rumbo del compás con claridad pulse el botón situado en la parte superior del tubo derecho Si la luz es difusa o no se enciende sustituya las pilas Si la luz no funciona después de sustituir las pilas póngase en contacto con el distribuidor de Bushnell más cercano CÓMO SE CAMBIAN LAS PILAS Para cambiar la pila use una moneda delgada para quitar la cubierta de las pilas g...

Page 19: ...gua salada o a pulverización enjuage los binoculares abundantemente con agua fresca y séquelos Evite la exposición prolongada a la luz solar brillante y a fluctuaciones severas de temperatura Por ejemplo si el binocular ha sido usado bajo condiciones de mucho frío llevarlo a ambientes de calor puede causar condensación Permita que cambie de temperatura gradualmente ...

Page 20: ... 1 Un cheque giro postal por la cantidad de 10 dólares para cubrir los gastos de manejo y envio 2 Nombre y dirección donde quiere que se le envíe el producto 3 Una explicación del defecto 4 Prueba de compra 5 El producto debe empaquetarse bien en una caja resistente para evitar que se dañe durante el transporte y enviarse con portes pagados a la dirección que se muestra a continuación En EE UU env...

Page 21: ...ollständig wasserdicht beschlagfrei und stoßgeschützt mit griffsicherem Gummibelag und hat herunterdrehbare Augenmuscheln für die Benutzung mit Sonnenbrillen und optischen Brillen Die Optiken haben mehrfach vergütete Linsen für ausgezeichnete Lichtübertragung Das BUSHNELL MARINE wird komplett mit einer robusten Nylontasche und einem Tragriemen Es ist für langen Einsatz gebaut und hat eine auf die ...

Page 22: ...nsgerät Er hat eine extrem rasche Dämpfung so daß fast kein Schwingen eintritt und er ist für die Breite korrigiert Die Kompaßskala hat Ein Grad Stufen und ist mit der vertikalen Skala für die Entfernungsmessung ausgerichtet Bei der Benutzung des Kompasses immer an den örtlichen Unterschied zwischen dem magnetischen und dem echten Norden denken BENUTZUNG DES FADENKREUZES Mit der vertikalen Skala F...

Page 23: ...blatt die Höhe eines Objekts angibt kann durch Hinschauen und Zählen der MIL Anzahl bestimmt werden wie weit entfernt es ist Es gibt zwei Formeln Für die Messung der Entfernung wenn die Höhe bekannt ist Objekthöhe m x 1 000 m Entfernung in Meter Skalenablesung Für die Messung der Objekthöhe wenn die Entfernung bekannt ist Entfernung m x Skalenwert Objekthöhe in Meter 1000 260 270 280 260 270 280 2...

Page 24: ... Umgebungslicht der Kompaßkurs nicht klar gesehen wird den Knopf oben auf dem rechten Rohr drücken Wenn das Licht schwach ist oder nicht einschaltet die Batterien ersetzen Wenn das Licht nach Austausch der Batterien nicht funktioniert den nächsten Bushnell Händler ansprechen BATTERIEN AUSTAUSCHEN Für den Austausch der Batterien mit einer dünnen MünzedenBatteriefachdeckelgegendenUhrzeigersinn drehe...

Page 25: ...ER EINWIRKUNG VON SALZWASSER ODER SPRAY GRÜNDLICH MIT FRISCHEM WASSER ABSPÜLEN UND TROCKENWISCHEN ES NICHT LÄNGERE ZEIT HELLEM SONNENLICHT UND STARKEN TEMPERATURSCHWANKUNGEN AUSSETZEN WENN DAS FERNGLAS ZUM BEISPIEL BEI SEHR KALTEMWETTER BENUTZTWURDE KANN KONDENSWASSERBILDUNG EINTRETEN WENN ES IN EIN GEHEIZTES UMFELD KOMMT ES LANGSAM AUFWÄRMEN LASSEN ...

Page 26: ...ahlungsanweisung in Höhe von 10 00 USD zur Abdeckung der Porto und Bearbeitungskosten 2 Name und Anschrift für die Rücksendung des Produkts 3 Eine Erläuterung des Mangels 4 Kaufbeleg 5 Das Produkt sollte zur Vermeidung von Transportschäden gut verpackt in einem stabilen Versandkarton an die nachstehend aufgeführte Adresse geschickt werden wobei die Gebühren für die Rücksendung im Voraus zu entrich...

Page 27: ...tetto contro gli urti da un rivestimento in gomma ed è dotato di oculari con bordi rovesciabili per l utente che indossa occhiali da sole o da vista Gli apparati ottici sono dotati di lenti a totale rivestimento multiplo per la migliore trasmissione della luce Il binocolo BUSHNELL MARINE viene fornito completo di robusta custodia in nylon e tracolla Realizzato per durare a lungo Garanzia limitata ...

Page 28: ...nita di un sistema di smorzamento estremamente rapido che rende quasi nulla l oscillazione e rettifica l inclinazione latitudine La scala della bussola è suddivisa in campi di un grado ed è allineata con la scala multimetrica del range verticale Quando si usa la bussola occorre tenere sempre presente la differenza locale tra il nord magnetico e il nord vero e proprio UTILIZZO DEL RETICOLO La scala...

Page 29: ...ggetto è possibile determinarne la distanza osservandolo con il binocolo e contando il numero di MIL Le formule sono due Misurazione della distanza di un oggetto quando se ne conosce l altezza Altezza dell oggetto m x1000 m Distanza in metri Rilevazione sulla scala Misurazione dell altezza dell oggetto quando se ne conosce la distanza Distanza m x valore sulla scala Altezza dell oggetto in metri 1...

Page 30: ...ramente l angolo di rotta della bussola basta premere il pulsante sul tubo destro Se la luce non si accenda o è bassa sostituire le pile Se l apparato non si illumina dopoaversostituitolepile contattareilrivenditoreBushnell della propria zona SOSTITUZIONE DELLE PILE Per sostituire le pile occorre per prima cosa aprire il coperchio del vano pile facendolo ruotare in senso antiorario con una moneta ...

Page 31: ...CONTATTO DELL ACQUA SALATA O DELLA SALSEDINE SCIACQUARLO BENE CON ACQUA DOLCE E ASCIUGARLO CON UN PANNO EVITARE ESPOSIZIONIPROLUNGATEALLALUCESOLAREEIFORTICAMBIAMENTIDITEMPERATURA PERESEMPIO SEILBINOCOLOÈSTATOUSATOINAMBIENTIMOLTOFREDDIELOSIPORTA SUBITO IN UN AMBIENTE RISCALDATO SI PUÒ FORMARE LA CONDENSA I PASSAGGI DI TEMPERATURA DEVONO ESSERE GRADUALI ...

Page 32: ...ne di pagamento per l importo di 10 US per coprire i costi di spedizione 2 Nome e indirizzo da utilizzare per la restituzione del prodotto 3 Una spiegazione del difetto 4 Scontrino 5 Il prodotto deve essere imballato in una scatola robusta per prevenire danni durante il trasporto e va spedito franco destinatario a uno dei seguenti indirizzi Recapito negli Stati Uniti Recapito in Canada Bushnell Ou...

Page 33: ...s conhecidos O BUSHNELL MARINE é totalmente à prova d água embaçamento e protegido com o revestimento de borracha Suregrip Além disso possui viseiras rebaixáveis para o uso com óculos de grau ou de sol Sua óptica inclui lentes multirevestidas para oferecer excelente transmissão de luz Ele vem completo incluindo alça para o pescoço e um resistente estojo de náilon Projetado para durar com garantia ...

Page 34: ... bússola é uma unidade de precisão Ela possui um amortecimentoextremamenterápido sendoquepraticamente não há oscilação mas há correção da inclinação latitude A escala da bússola é graduada em incrementos de um grau e está alinhada com a escala telemétrica vertical Ao usar a bússola nãoesqueçadavariaçãolocalentreonortemagnético e o norte verdadeiro COMO USAR A RETÍCULA A escala vertical retícula vi...

Page 35: ...avegação fornece a altura de um objeto observando e contando se o número de MILs pode se determinar a sua distância Eis duas fórmulas Para medir a distância quando se conhece a altura Altura do objeto m x 1000 m Distância em metros Leitura da escala Para medir a altura do objeto quando se conhece sua distância Distância m x Leitura de escala Altura do objeto em metros 1000 260 270 280 260 270 280 ...

Page 36: ... clareza pressione o botão na parte superior do tubo direito Se a luz estiver fraca ou não ligar troque as pilhas Se mesmo após trocar as pilhas a luz não acender entre em contato com o representante da Bushnell mais próximo COMO TROCAR AS PILHAS Para trocar a pilha use uma moeda de pequena espessura para retirar a tampa do compartimento de pilhas girando a no sentido anti horário Retire as duas p...

Page 37: ...CULOS COM ÁGUA FRESCA DEPOIS QUE FOREM EXPOSTOS A BORRIFOS OU ÁGUA SALGADA EVITE A EXPOSIÇÃO PROLONGADA À LUZ SOLAR E A GRANDES FLUTUAÇÕES DE TEMPERATURA POR EXEMPLO SE O BINÓCULO TIVER SIDO USADO SOB CONDIÇÕES MUITO FRIAS LEVÁ LO PARA UM AMBIENTE AQUECIDO PODERIA CAUSAR O ACÚMULO DE CONDENSAÇÃO PERMITA TEMPO SUFICIENTE PARA UMA MUDANÇA GRADUAL DE TEMPERATURA ...

Page 38: ...u mandat d une somme de 10 00 US pour couvrir les frais d envoi et de manutention 2 le nom et l adresse pour le retour du produit 3 une description du défaut constaté 4 la preuve d achat 5 Le produit doit être emballé soigneusement dans un carton d expédition solide pour éviter qu il ne soit endommagé durant le transport envoyez le en port payé à l adresse indiquée ci dessous Aux États Unis envoye...

Page 39: ......

Page 40: ...www bushnell com 1 800 423 3537 2010 Bushnell Outdoor Products ...