Bushnell 70-0101, Instruction Manual

Page 1: ...strucciones Bedienungsanleitung Manuale di Istruzioni Manual de Instruções Model 70 0101 Lit 98 0085 06 03 Deluxe Digital Compass Navigateur Numérique de Luxe Brújula Digital de Lujo Deluxe Digital Compass Bussola Digitale di Lusso Bússola Digital de Luxo ...

Page 2: ...1 ENGLISH 2 17 FRANÇAIS 18 33 ESPAÑOL 34 49 DEUTSCH 50 65 ITALIANO 66 83 PORTUGUÊS 82 97 ...

Page 3: ...features WHAT THE BUTTONS MEAN 1 ADJ Adjusts your settings 2 MODE Changes display from one feature to the next within the time or compass modes 3 ALTI Accesses ALTIMETER function from Time Function 4 Round button Turns map light on 5 Turns light on to illuminate LCD display 6 COMP Switches from Time Mode to Compass Mode Also increases adjustment settings 7 BARO Accesses BAROMETER and WEATHER FOREC...

Page 4: ...its in the Barometer Mode Pressing the COMP or BARO once changes the temperature in tenths of a degree Holding the button down changes the temperature in increments of 1 degree SETTING THE TIME Default Time Mode Time Settings Press MODE button until Time Mode is displayed Press and hold down ADJ for 3 seconds Press COMP or BARO button until desired value appears and then press MODE button for next...

Page 5: ...nking Then rotate the compass 2 full circles slowly WHILE HOLDING THE COMPASS LEVEL Each revolution should take about 10 seconds When done press COMP again When completed the display shows DONE and it will then go Altitude Alarm Sets the alarm to sound when the altitude reaches the programmed level In the Alarm Mode the Altitude alarm uses the same measurement units that were last set in the Altim...

Page 6: ...utton to return to the Compass Mode Declination Setting Declination adjusts the compass for the local magnetic fields In some areas magnetic declination can be considerable so it is a good idea to check for declination on your map or on the Internet To adjust the compass declination angle go to Compass Mode and hold down ADJ button for 3 seconds and the Compass Homing Calibration Mode is displayed...

Page 7: ...etric Graph The barometric pressure graph shows the barometric readings for the past 13 hours The newest reading is shown as a flashing point on the right side of the graph The pressure graph readings are relative to the newest measurement point one dot above the newest point is plus 1 hPa mb 0 05 inHg or if below then it is minus 1 hPa mb 0 05 inHg Clearing Previous Barometric Readings Sometimes ...

Page 8: ...nting a period when the altitude measurements were taken with each dot representing a unit of 10 meters 30 feet The graph takes an altitude reading every 5 seconds for the first 3 minutes and then every 5 minutes thereafter Setting a Reference Altitude The altimeter uses the built in ISA International Standard Atmosphere values to convert the air pressure measured at the current location to the eq...

Page 9: ...y rising or falling during the past 3 hours will effectively change the forecast weather condition 15 BATTERY LIFE Your DNS is designed for continuous use and batteries will last over one year with regular usage Heavy use of the alarms light or compass will shorten battery life TROUBLE SHOOTING If the Cardinal points N NE E SE etc on your compass blink Try holding the compass LEVEL using the bubbl...

Page 10: ...product return 3 An explanation of the defect 4 Proof of Date Purchased 5 Product should be well packed in a sturdy outside shipping carton to prevent damage in transit with return postage prepaid to the address listed below IN U S A SEND TO IN CANADA SEND TO Bushnell Performance Optics Bushnell Performance Optics Attn Repairs Attn Repairs 8500 Marshall Drive 25A East Pearce Street Unit 1 Lenexa K...

Page 11: ...J Sert à ajuster les réglages MODE Fait passer l affichage d une fonction à la suivante à l intérieur des modes temps et navigateur ALTI Accède à la fonction ALTIMÈTRE depuis la fonction temps Bouton rond Allume le lecteur de cartes Sert à éclairer l affichage à cristaux liquides COMP Fait passer de Time Mode mode temps à Compass Mode mode navigateur Sert aussi à l augmentation des réglages BARO A...

Page 12: ... température par paliers d un dixième de degré Si vous maintenez le bouton enfoncé la température change par paliers de 1 degré 21 Mode Temps par Défaut Réglages de l heure Default Time Mode Time Settings Appuyez sur le bouton MODE jusqu à ce que Mode Temps Time Mode soit affiché Maintenez ADJ enfoncé pendant 3 secondes Appuyez sur le bouton COMP ou BARO jusqu à ce que la valeur souhaitée apparais...

Page 13: ...mérique Voir les conseils de dépannage 23 Alarme Altitude Altitude Alarm Programme le déclenchement de l alarme quand l altitude atteint la valeur programmée Au Mode Alarme Alarme Altitude Altitude Alarm utilise les unités de mesure établies en dernier au Mode Altimètre Altimeter Mode Pour changer cela vous devez d abord les changer au Mode Altimètre Altimeter Mode Pour régler l altitude à laquell...

Page 14: ...ule d éclairage disparaisse 25 Étalonnage du Navigateur Numérique Compass Calibration Au Mode Navigateur Compass Mode maintenez le bouton ADJ enfoncé pendant 3 secondes Calibration Mode mode étalonnage est affiché Placez le navigateur numérique sur une surface horizontale non magnétique et appuyez sur le bouton COMP Le mot CAL doit commencer à clignoter Tournez alors le navigateur numérique de 2 t...

Page 15: ...rte quel moment pour sortir Pour obtenir un relevé de température exact n oubliez pas que l instrument doit rester éloigné d une source de chaleur pendant environ 15 minutes c est à dire qu il détectera la température de votre poche au lieu de la température extérieure si vous le gardez dans votre poche Fréquence des Relevés Sampling Les relevés de pression atmosphérique et de température sont pri...

Page 16: ...z le bouton COMP enfoncé pendant 3 secondes et les valeurs affichées sont mémorisées la date est aussi mémorisée et l affichage revient au mode altimètre Si vous décidez de ne rien enregistrer après être entré dans les mémoires vous devez appuyer sur le bouton MODE ou ADJ pour retourner au mode altimètre 29 et Barometer Mode mode baromètre s affiche Maintenez le bouton ADJ enfoncé pendant 3 second...

Page 17: ... stable meilleur temps si le baromètre descend cela signifie que l air devient moins stable plus de perturbations Votre instrument est conçu pour prévoir le temps des 12 à 24 heures à venir 31 FULL s affiche quand les 10 mémoires sont pleines et elles doivent être réinitialisées avant de pouvoir enregistrer de nouvelles informations Lecture des Données Mémorisées Reading Stored Memories Pour lire ...

Page 18: ...ériaux et de fabrication pendant deux ans après la date d achat Au cas où un défaut apparaîtrait sous cette garantie nous nous réservons l option de réparer ou de remplacer le produit à condition de nous le renvoyer en port payé La présente garantie ne couvre pas les dommages causés par une utilisation une manipulation une installation incorrecte s ou un entretien incorrect ou fourni par quelqu un...

Page 19: ...ajustar las posiciones 2 MODE Cambia la pantalla de una función a la siguiente dentro de las modalidades de tiempo o brújula 3 ALTI Accede a la función ALTÍMETRO desde la función de Tiempo 4 Botón redondo Enciende la luz para mapas 5 Enciende la luz para iluminar la pantalla LCD 6 COMP Cambia de Modalidad de tiempo Time Mode a Modalidad de brújula Compass Mode También aumenta el ajuste de las posi...

Page 20: ...imas de grado Si se mantiene pulsado el botón se cambia la temperatura en incrementos de 1 grado 37 36 CÓMO SE AJUSTA EL TIEMPO Modalidad de Tiempo Predeterminada Ajustes de Tiempo Default Time Mode Time Settings Pulse el botón MODE hasta que se visualice Modalidad de tiempo Time Mode Pulse y mantenga pulsado ADJ durante 3 segundos Pulse el botón COMP o BARO hasta que aparezca el valor deseado y l...

Page 21: ... la brújula nivelada utilizando el nivel de burbuja para obtener una lectura Si destellan los Puntos Cardinales es posible que haya que calibrar la brújula Consulte las sugerencias para corregir anormalidades 39 Alarma de Altitud Altitude Alarm Fija la alarma para que suene cuando la altitud alcance el nivel programado En la Modalidad de alarma Alarm Mode la alarma de altitud utiliza las mismas un...

Page 22: ...zará Modalidad de calibración Calibration Mode Ponga la brújula en una superficie horizontal que no sea magnética y pulse el botón COMP La palabra CAL empezará a destellar Entonces gire lentamente la brújula dos círculos completos MIENTRAS MANTIENE LA BRÚJULA NIVELADA Cada revolución debe tomar unos 10 segundos Después de hacerlo pulse el botón COMP otra vez Cuando termine la pantalla mostrará HEC...

Page 23: ...ODE para ir a la unidad de presión y pulse el botón COMP o BARO para cambiarlo Pulse el botón ADJ en cualquier momento para salir Para obtener una lectura precisa de la temperatura recuerde que la unidad debe mantenerse alejada de cualquier fuente de calor durante unos 15 minutos por ejemplo si mantiene la unidad en un bolsillo la lectura puede reflejar la temperatura dentro del mismo en lugar de ...

Page 24: ...narán en la memoria la fecha se almacena también y la pantalla regresa a la Modalidad de altímetro Si decide que no quiere almacenar nada cuando haya entrado en las memorias tendrá que pulsar el botón MODE o el botón ADJ y regresará a la Modalidad de altímetro 45 la Modalidad de tiempo Time Mode luego pulse el botón BARO Si ya se encuentra en la Modalidad de tiempo sólo tiene que pulsar el botón B...

Page 25: ...miento de las pilas Abra la puerta del compartimiento Use un objeto punzante para pulsar el botón de Reajuste Cuando oprima el botón de reajuste se reajustarán todas las posiciones de la brújula Cuando se quitan las pilas la brújula se reajusta automáticamente 47 Se visualizará FULL cuando se hayan utilizado las 10 memorias y hay que reajustar la memoria antes de que se puedan almacenar nuevos dat...

Page 26: ...nitorear la presión durante un periodo de tiempo recomendado Una presión barométrica que sube o baja constantemente durante las 3 últimas horas cambiará efectivamente el estado del pronóstico del tiempo 48 GARANTÍA REPARACIÓN GARANTÍA LIMITADA DE DOS AÑOS Su producto Bushnell está garantizado contra defectos de material y fabricación durante dos años a partir de la fecha de compra En caso de defec...

Page 27: ...zen können ERLÄUTERUNG DER BUTTONS 1 ADJ Dient zur Änderung Ihrer Einstellungen 2 MODE Schaltet die Anzeige im Modus Zeit oder Kompass von einer Eigenschaft zur nächsten um 3 ALTI Schaltet vom Modus Höhenmesser auf den Modus Zeit um 4 Rundbutton Schaltet Licht auf der Karte ein 5 Schaltet Licht zur Beleuchtung der LCD Anzeige ein 6 COMP Schaltet von Funktion Zeit auf Funktion Kompass Dient auch zu...

Page 28: ...en von COMP oder BARO wird die Temperatur um Zehntelgrade geändert Hält man den Button gedrückt ändert sich die Temperatur in Schritten von 1 Grad 53 EINSTELLEN DER ZEIT Funktion Voreingestellte Zeit Zeiteinstellungen Setting Time Mode Time Settings Den Button MODE drücken bis Time Mode angezeigt wird ADJ 3 Sekunden lang gedrückt halten Den Button COMP oder BARO drücken bis der gewünschte Wert ers...

Page 29: ...ss kalibriert werden muss Siehe Tipps unter Störhinweise 55 Altitude Alarm Altitude Alarm Aktiviert den Alarm wenn die Höhe den programmierten Wert erreicht Im Modus Alarm werden für den Höhenalarm die gleichen Maßeinheiten verwendet die zuletzt im Modus Höhenmesser eingestellt wurden Zur Einstellung des Wertes an dem der Alarm aktiviert werden soll ADJ drücken um zum Modus Einstellungen zu gelang...

Page 30: ...n Mode erscheint Den Kompass auf eine gerade nicht magnetische Oberfläche legen und den Button COMP drücken Das Wort CAL beginnt zu blinken Den Kompass dann zweimal langsam komplett im Kreis drehen DEN KOMPASS DABEI GERADE HALTEN Jede Drehung sollte circa 10 Sekunden dauern Danach erneut COMP drücken Bei Abschluss zeigt die Anzeige das Wort DONE an und stellt sich dann automatisch auf die Funktion...

Page 31: ...en Vorgang jederzeit abbrechen Damit Sie eine präzise Temperaturanzeige erhalten muss der Kompass circa 15 Minuten lang von Wärmequellen ferngehalten werden Beispiel Wenn Sie den Kompass in der Tasche aufbewahren zeigt die Temperaturanzeige die Temperatur in Ihrer Tasche und nicht die Außentemperatur an Ablesen Sampling Luftdruck und Temperatur werden jedes Mal gemessen sobald Sie in die Funktion ...

Page 32: ... freigegeben wird Drücken Sie den Button COMP 3 Sekunden lang und die angezeigten Werte werden gespeichert auch das Datum ist gespeichert Die Anzeige springt dann in die Funktion Altimeter Mode zurück Wenn Sie nach Zugriff auf die Speicherplätze nichts speichern wollen auf den Button MODE oder den Button ADJ drücken Damit gelangen Sie in die Funktion Altimeter Mode zurück 61 Mode wird angezeigt De...

Page 33: ...n Reset Button im Innern des Batteriefachs Das Batteriefach öffnen Den Reset Button mit einem spitzen Gegenstand drücken Durch Drücken des Reset Button werden alle Kompass Einstellungen zurückgesetzt Der Kompass wird bei Entfernen der Batterien automatisch zurückgesetzt 63 FULL wird angezeigt wenn alle 10 Speicherplätze voll sind und der Speicher zurückgestellt werden muss um neue Einträge speiche...

Page 34: ...RATUR ZWEIJÄHRIGE BESCHRÄNKTE GARANTIE Sie erhalten für Ihr Bushnell Produkt eine Garantie für einen Zeitraum von zwei Jahren ab dem Kaufdatum Die Garantie erstreckt sich auf Material und Herstellungsfehler Für den Fall dass ein Mangel im Rahmen dieser Garantie auftritt werden wir das Produkt nach unserer Wahl reparieren oder austauschen vorausgesetzt dass Sie das Produkt freigemacht zurückschicke...

Page 35: ... Serve a regolare le impostazioni MODE Visualizza una dopo l altra le varie funzioni della modalità Data Ora o Bussola ALTI Serve a passare alla modalità Altimetro dalla modalità Data Ora Pulsante Circolare Accende la luce della mappa Illumina il display COMP Seleziona alternativamente la modalità Data Ora o Bussola Inoltre incrementa i valori delle impostazioni BARO Serve a passare alla modalità ...

Page 36: ... di grado se si mantiene premuto il pulsante la temperatura varia in incrementi di 1 grado IMPOSTAZIONE DELLA DATA E DELL ORA Modalità Data Ora Predefinita Impostazione Dell ora Premete il pulsante MODE fino a visualizzare la modalità Data Ora Premete ADJ e mantenetelo premuto per tre secondi Premete COMP o BARO finché non compare il valore prescelto e poi premete MODE per passare all impostazione...

Page 37: ... mantenete premuto il pulsante ADJ per tre secondi si visualizza la modalità Taratura Collocate la bussola su una superficie orizzontale e amagnetica e premete COMP La 71 Allarme Altitudine L allarme suona quando l altitudine misurata raggiunge il livello prefissato Nella modalità di allarme vengono utilizzare le stesse unità di misura impostate l ultima volta in modalità Altimetro Per modificare ...

Page 38: ...LA ORIZZONTALE Ciascuna rivoluzione deve richiedere circa 10 secondi Al termine premete di nuovo COMP Completata la procedura il display visualizza DONE e passa automaticamente alla modalità di impostazione della declinazione Se la taratura non riesce i punti cardinali lampeggiano e occorre ripetere le quattro fasi precedenti Per saltare l impostazione della declinazione premete ADJ per ritornare ...

Page 39: ...a risoluzione di 5 metri 10 piedi ft L intervallo di misura è compreso tra 700 e 8940 metri da 2 300 a 29320 ft Se il valore è fuori di questi limiti si visualizzano quattro barre L altitudine misurata può essere un valore negativo in quei casi in cui è stato impostato un certo valore di riferimento o a causa di determinate condizioni 75 Modalità Previsioni Meteorologiche Per passare alla modalità...

Page 40: ...visione notturna 77 Il diagramma dell altitudine è composto da 14 colonne e 9 righe di punti ciascuna colonna rappresenta un periodo durante il quale sono state eseguite le misure di altitudine e ciascun punto rappresenta un unità di 10 metri 30 ft Il diagramma mostra una lettura di temperatura ogni cinque secondi durante i primi tre minuti e poi ogni cinque minuti Impostazione di Un altitudine di...

Page 41: ...pressione per il periodo di tempo richiesto Una pressione atmosferica in aumento o diminuzione costante durante le ultime tre ore cambia le condizioni del tempo previste 79 DURATA DELLA BATTERIA Lo strumento DNS funziona ininterrottamente e la batteria dura oltre un anno in condizioni di utilizzo normale Un uso frequente degli allarmi della retroilluminazione o della bussola accorcia la durata del...

Page 42: ...tituzione del prodotto 3 Una spiegazione del difetto 4 Scontrino riportante la data di acquisto 5 Il prodotto deve essere imballato in una scatola robusta per prevenire danni durante il trasporto e va spedito franco destinatario a uno dei seguenti indirizzi Recapito negli Stati Uniti Recapito in Canada Bushnell Performance Optics Bushnell Performance Optics Attn Repairs Attn Repairs 8500 Marshall ...

Page 43: ... configurações MODE Muda o display de um recurso para o próximo nos modos de horário ou bússola ALTI Acessa a função ALTÍMETRO a partir da Função Horário Botão redondo Acende a luz do mapa Acende a luz para iluminar o display de LCD COMP Comuta entre os modos de horário e de bússola Este botão também aumenta as configurações de ajuste BARO acessa os recursos de BAROMETER BARÔMETRO e WEATHER FORECA...

Page 44: ...em décimos de grau Se o botão for mantido pressionado as mudanças de temperatura ocorrerão em incrementos de 1 grau 85 AJUSTE DO HORÁRIO Modo de Horário Padrão Ajustes do Horário Pressione o botão MODE até que seja exibido o Time Mode Modo de horário Pressione e mantenha o botão ADJ pressionado por 3 segundos Pressione o botão COMP ou BARO até aparecer o valor desejado Em seguida pressione o botão...

Page 45: ...r calibrada Veja as dicas para resolução de problemas Calibragem da Bússola No modo de bússola pressione o botão ADJ por 3 segundos Será exibido o Calibration Mode 87 Alarme de Altitude Configura para que o alarme soe quando a altitude atingir o nível programado No modo de alarme o alarme de altitude usa as mesmas unidades de medida que foram configuradas no último ajuste do modo de altitude Para ...

Page 46: ...DO A NIVELADA Cada volta deverá levar aproximadamente 10 segundos Depois disso pressione COMP novamente Quando concluído o display exibe DONE PRONTO e passará automaticamente para o Declination Setting Mode Modo de ajuste da declinação Caso a calibragem não tenha sido bem sucedida os pontos cardeais piscarão e você deverá repetir as 4 etapas anteriores novamente Para pular a etapa de configuração ...

Page 47: ...metro Pressione o botão ADJ para sair e retornar ao modo de barômetro caso você decida não remover as leituras anteriores A pressão barométrica é exibida nas unidades de 1 hPa mb ou 0 05 pol Hg 4 barras são exibidas quando a pressão barométrica não estiver na faixa de 260 hPa mb a 1100 hPa mb ou 7 65 pol Hg a 32 45 pol Hg As leituras retornam ao normal quando o valor barométrico retornar para esta...

Page 48: ...e você deseja limpar Em seguida pressione o botão BARO a palavra CLR será exibida piscando pressione novamente o botão BARO para confirmar Para sair pressione o botão MODE ou ADJ Modo de Altímetro Pressione o botão MODE até que seja exibido o modo de horário Em seguida pressione o botão ALTI Caso já esteja no modo de horário bússola ou barômetro basta pressionar o ALTI para que o modo de altímetro...

Page 49: ...rio Uma pressão barométrica que aumenta ou baixa constantemente durante as últimas 3 horas mudará efetivamente a condição da previsão do tempo 95 Para limpar toda memória pressione e mantenha o botão MODE pressionado por 3 segundos no modo de altímetro A última memória visualizada será exibida ou caso as memórias estejam cheias será indicado FULL Pressione o botão COMP para visualizar as memórias ...

Page 50: ...a explicação do defeito 4 Comprovante da Data de Aquisição 5 O produto deve ser cuidadosamente embalado numa caixa de papelão resistente para prevenir danos enquanto em trânsito e enviado para os endereços indicados a seguir com porte de devolução pago NOS EUA REMETER PARA NO CANADÁ REMETER PARA Bushnell Performance Optics Bushnell Performance Optics Attn Repairs Attn Repairs 8500 Marshall Drive 2...

Page 51: ...2 www bushnell com ...